《漢書·竇田灌韓傳》閱讀答案與翻譯

　　竇嬰字王孫，孝文皇后從兄子也。父世觀津人也。喜賓客。孝文時為吳相，病免。孝景即位，為詹事。

　　帝弟梁孝王，母竇太后愛之。孝王朝，因燕昆弟飲。是時上未立太子酒酣上從容曰千秋萬歲后傳王太后歡。嬰引卮酒進上曰：“天下者，高祖天下，父子相傳，漢之約也，上何以得傳梁王！”太后由此憎嬰。嬰亦薄其官，因病免。太后除嬰門籍，不得朝請。

　　孝景三年，吳、楚反，上察宗室諸竇無如嬰賢，召入見，固讓謝，稱病不足任。太后亦慚。于是上曰：“天下方有急，王孫寧可以讓邪？”乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰言爰盎、欒布諸名將賢士在家者進之。所賜金，陳廊廡下，軍吏過，輒令財取為用，金無入家者。嬰守滎陽，監齊、趙兵。七國破，封為魏其侯。游士賓客爭歸之。每朝議大事條侯、魏其，列侯莫敢與亢禮。

　　四年，立栗太子，以嬰為傅。七年，栗太子廢，嬰爭弗能得，謝病，屏居藍田南山下數月，諸竇賓客辯士說，莫能來。梁人高遂乃說嬰曰：“能富貴將軍者，上也；能親將軍者，太后也。今將軍傅太子，太子廢，爭不能拔，又不能死，自引謝病，擁趙女屏閑處而不朝，只加懟自明，揚主之過。有如兩宮奭將軍，則妻子無類矣。”嬰然之，乃起，朝請如故。

　　桃侯免相，竇太后數言魏其。景帝曰：“太后豈以臣有愛相魏其者？魏其沾沾自喜耳，多易，難以為相持重。”遂不用，用建陵侯衛綰為丞相。

　　（節選《漢書· 竇田灌韓傳》）

　　10.下列各項中對加點字的解釋不正確的一項是（ ）（3分）

　　A. 召入見，固讓謝 謝：推辭

　　B. 諸竇賓客辯士說 說：勸說

　　C. 則妻子無類矣 妻子：男子的配偶

　　D. 竇太后數言魏其 數：多次

　　11.下列各項對文中第二小節劃線的句子斷句正確的一項是（ ）（3分）

　　A. 是時/上未立/太子酒酣/上從容曰/千秋萬歲后傳/王太后歡

　　B. 是時/上未立太子/酒酣/上從容曰/千秋萬歲后傳王/太后歡

　　C. 是時上/未立太子/酒酣上從容/曰/千秋萬歲后傳王/太后歡

　　D. 是時/上未立太子酒酣/上從容/曰/千秋萬歲后傳/王太后歡

　　12.下列對文中相關內容的解說不正確的一項是（ ）（3分）

　　A. 從兄：指的是父親親兄弟的兒子中比自己年齡大的，即伯叔父的兒子中比自己年齡大的，是父親的`侄子（即兄子/弟子）中比自己年齡大的，是自己的堂兄（也稱為堂哥）（即從父兄）。

　　B. 賓客：漢代時投靠在貴族、官僚、豪強門下的一種非同宗的依附者。也稱門客。

　　C.竇太后因為竇嬰嫌棄自己的官職小所以就憎恨竇嬰，最后，即使每逢節日，也不肯他入宮朝見。

　　D.竇嬰擔任大將軍之后，不僅向皇帝舉薦了退職在家的賢士，還把朝廷賞賜給它的金子讓他的手下拿去使用。

　　13.把下列各句翻譯成現代漢語。

　　（1）天下方有急，王孫寧可以讓邪？（3分）

　　（2）以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。（4分）

　　10.答案：C；

　　11.答案：B；

　　12.答案：C

　　13. （1）答案：現在天下正有急難，王孫怎么可以推辭呢？（方：正；寧：怎么能夠，反問語氣；讓：推辭。每點1分，共3分。）

　　13. （2）答案：（我）認為這個州所有有奇特形狀的山山水水，都已經被我擁有，欣賞了，但是卻未曾了解西山的奇異獨特。（狀語后置；凡是：所有這；未始：未曾；句意通順；每點1分，共4分。）

　　參考譯文

　　竇嬰，字王孫，是孝文皇后堂兄的兒子。從他的父親以上，世代家居觀津，愛好賓客。孝文皇帝時，寶嬰曾在吳國為相，因病免官。孝景皇帝即位，起用竇嬰為詹事。

　　孝景皇帝的弟弟梁孝王，被他的母親竇太后所寵愛。有一回，梁孝王入朝，孝景皇帝和兄弟們一起飲酒，這時還沒有立太子，當大家酒喝得差不多時，孝景帝從容地說：“我死之后把帝位傳給梁王。”竇太后聽了很高興。這時竇嬰端了一杯酒獻給皇上，說： “天下是高祖的天下，帝位應父子相傳，這本是漢代的法定約束，皇上怎么能傳給梁王呢？”太后因此討厭竇嬰，竇嬰也嫌詹事的官太小，就托病辭職。太后于是把竇嬰準許出入宮禁的名籍除掉了，每逢節日，也不準他進宮朝見。

　　孝景皇帝三年，吳國和楚國起兵叛亂，這時皇帝考察了一下，發現無論是劉姓宗室或竇姓諸人都沒有像竇嬰那樣賢明的，于是就征召竇嬰，竇嬰入見以后，堅決推辭，藉口有病，不足此重任。太后至此也感到慚愧。皇上就說： “現在天下正有急難，王孫怎么可以推辭呢？”于是拜竇嬰為大將軍，賞賜他黃金千斤。這時爰盎、欒布等名將賢士都退職在家，竇嬰就向景帝推薦，起用他們。竇嬰把皇帝賜給他的金子都擺在廊下穿堂中，每當屬下的軍吏來謁見，他就叫他們酌量開銷把金子取去用，自己從沒有把皇帝所賜的金子拿到私宅去。竇嬰坐鎮榮陽，監護齊、趙兩國的軍隊。等到七國的叛亂被平定后，就封竇嬰為魏其侯。這時許多游士和賓客都爭相投奔魏其侯門下。孝景皇帝每當上朝和群臣商議大事，所有列侯都不敢同條侯、魏其侯平禮相待。

　　孝景皇帝四年，立栗太子，命魏其侯當太子的師傅。孝景皇帝七年，栗太子被廢，魏其侯屢次為栗太子爭辯，都無結果。魏其侯就稱病不朝，在藍田南山下閑居了好幾個月，竇姓諸人和許多賓客、辯士請他出山，他都不愿意出來。梁國人直遂就對賓嬰說： “能使您富貴的是皇上，能使您成為朝廷親信的是太后。現在將軍作太子的師傅，太子被廢不能力爭，力爭不得又不能死，自己托病引退，擁著歌姬美女，閑居在南山而不肯入京朝見。這些情況比照起來看，顯然是您在暴露皇帝的過失。萬一皇上和太后都對您不滿而要加害于您，那您連妻子兒女就都會被殺戮，全家一個不剩。”竇嬰認為他說的很對，便復行上任，上朝覲見皇帝如故。

　　當桃侯被免去相位時，竇太后屢次推薦魏其侯當丞相。孝景皇帝說： “太后難道以為我有所吝惜，不讓魏其侯當丞相？魏其侯這個人驕傲自滿，做事往往輕率隨便，很難讓他作丞相，擔當重任。”終于沒有任用他，而用建陵侯衛綰為丞相。

【《漢書·竇田灌韓傳》閱讀答案與翻譯】相關文章：

《漢書·韓延壽傳》閱讀答案及翻譯07-07

漢書·韓延壽傳 閱讀答案02-01

《漢書·韓延壽傳》閱讀及答案04-17

《漢書·韓延壽傳》閱讀及答案參考11-17

《漢書·韓延壽傳》閱讀答案及譯文06-30

漢書·韓延壽傳 閱讀答案2篇01-28

《漢書·韓延壽傳》原文及翻譯06-09

《韓雍傳》閱讀答案及翻譯04-13

《漢書·蘇武傳》(節選)閱讀答案及翻譯04-05