《明史·陸樹聲傳》的閱讀答案與翻譯
陸樹聲，字與吉，松江華亭人。家世業(yè)農(nóng)。樹聲少力田，暇即讀書。舉嘉靖二十年會(huì)試第一，選庶吉士。三十一年，遭父喪，請(qǐng)急歸。久之，起南京司業(yè)。未幾，復(fù)請(qǐng)告去。起左諭德，掌南京翰林院。尋召還春坊，不赴。久之，起太常卿，掌南京祭酒事。嚴(yán)敕學(xué)規(guī)，著條教十二以勵(lì)諸生。召為吏部右侍郎，引病不拜。隆慶中，再起故官，不就。神宗嗣位，即家拜禮部尚書。初，樹聲屢辭朝命，中外高其風(fēng)節(jié)；遇要職，必首舉樹聲，唯恐其不至。張居正當(dāng)國(guó)，以得樹聲為重，用后進(jìn)禮先謁之。樹聲相對(duì)穆然，意若不甚接者，居正失望去。一日，以公事詣?wù)Ｒ娤云煲暡痪妥诱檎Ｆ浣榻槿绱恕１辈恳鰵q幣，兵部將許之，樹聲力爭(zhēng)。萬歷改元，中官不樂樹聲，屢宣詣會(huì)極門受旨，且頻趣之。比趨至，則曹司常事耳。樹聲知其意，連疏乞休。居正語其弟樹德曰：“朝廷行相平泉矣。”平泉者，樹生別號(hào)也。樹聲聞之曰：“一史官，去國(guó)二十年，豈復(fù)希揆席①耶？且虛拘何益。”其冬，請(qǐng)愈力，乃命乘傳歸。辭朝陳時(shí)政十事語多切中報(bào)聞而已居正就邸舍與別問誰可代者舉萬士和比出國(guó)門士大夫傾城追送皆謝不見。樹聲端介恬雅，翛然物表，難進(jìn)易退。通籍②六十余年，居官未及一紀(jì)③。與徐階同里，高拱則同年生④。兩人相繼柄國(guó)，皆辭疾不出。為居正所推，卒不附也。已，給廩隸如制，加太子少保，再遣存問。子彥章，萬歷十七年進(jìn)士。樹聲誡毋就館選。樹聲年九十七卒。贈(zèng)太子太保。謚文定。
（選自《明史·陸樹聲傳》,有刪改）
【注】①揆席：指宰相。②通籍：步入仕途。③一紀(jì)：十二年。④同年生：科舉時(shí)代指同榜考中的人。
9. 下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）
A. 辭朝陳時(shí)政/十事語多切中報(bào)聞/而已居正就邸舍/與別問誰可代者/舉萬士和/比出國(guó)門/士大夫傾城追送/皆謝不見
B. 辭朝/陳時(shí)政十事語/多切中報(bào)聞/而已居正就邸舍與別/問誰可代者/舉萬士和/比出國(guó)門/士大夫傾城追送/皆謝不見。
C. 辭朝/陳時(shí)政十事/語多切中/報(bào)聞而已/居正就邸舍與別/問誰可代者/舉萬士和/比出國(guó)門/士大夫傾城追送/皆謝不見。
D. 辭朝陳時(shí)政/十事語多切中/報(bào)聞而已/居正就邸舍與別/問誰可代者/舉萬士和/比出國(guó)門/士大夫傾城追送/皆謝不見。
10. 下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A. 會(huì)試：明清兩代每三年在京城舉行一次的科舉考試，由各省舉人參加。
B. 祭酒：職官名，漢置六經(jīng)祭酒，秩上卿；后置博士祭酒，為五經(jīng)博士之首。
C. 改元：君主或王朝改換年號(hào)，每一年號(hào)開始的一年稱“元年”。
D. 別號(hào)：指人名字以外的稱號(hào)，一般是長(zhǎng)輩起的。如陶淵明別號(hào)五柳先生。
11. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括與分析不正確的一項(xiàng)是（ ）
A. 陸樹聲有才華，不向往官場(chǎng)。他出身農(nóng)家，有空就讀書，在會(huì)試中考了第一名；他任官時(shí)幾次請(qǐng)求回家，還多次推辭朝廷的任命。
B. 陸樹聲受到賞識(shí)，傲視權(quán)臣。當(dāng)初，朝廷遇到要職，一定首先考慮他；他看見座位不正，就對(duì)張居正視而不見，張居正只好替他擺正座位。
C. 陸樹聲不受誘惑。陸樹生被人排擠，就請(qǐng)求退休，張居正透露說朝廷要任命陸樹聲為宰相，陸樹聲卻說，自己不求宰相之位。
D. 陸樹聲淡泊超脫。他進(jìn)入官場(chǎng)六十多年，做官卻不滿十二年；他和徐階、高拱都可以扯上關(guān)系，但徐、高二人掌權(quán)時(shí)，他卻托病不出來做官。
12. 把文中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
（1）張居正當(dāng)國(guó)，以得樹聲為重，用后進(jìn)禮先謁之。
（2）屢宣詣會(huì)極門受旨，且頻趣之。比趨至，則曹司常事耳。
【答案】9. C 10. D 11. B
12. (1)張居正主持國(guó)政，把得到陸樹聲的輔佐作為重要的事情，以后生拜見先生的禮節(jié)先去拜見他。
(2) (宦官)屢次召他到會(huì)極門接受圣旨，并不斷催促他。等他匆匆趕到，卻盡是官署中尋常的事罷了。
【解析】
【9題詳解】
此題考查學(xué)生文言文斷句能力。解答此類題，考生不僅需要具備一定的文言閱讀的`語感和斷句技巧，而且還應(yīng)具備一定的文化素養(yǎng)。文言斷句有很多的標(biāo)志，比如：四字短語、排偶句式、頂真修辭等等。還可以利用名詞代詞在句中擔(dān)當(dāng)?shù)某煞謥頂唷１揪湔页鼍渲忻~代詞“朝”“時(shí)政十事”“語”“居正”“邸舍”“誰”“萬士和”“國(guó)門”“士大夫”“城”，虛詞“而已”“與”，“時(shí)政十事”意思是“時(shí)政方面的十件事情（或者：十件時(shí)政方面的事情）”，中間不能斷開，排除AD兩項(xiàng)。“語”作“多切中”主語，意思是“說的話大多切中要害”，中間不能斷開，排除B項(xiàng)。再結(jié)合本句意思：他到朝廷告辭時(shí)，陳述了時(shí)政方面的十件事情，說的話大多切中要害，但皇帝只是答復(fù)已經(jīng)知道了。張居正到邸舍與他告別，詢問誰能替代他。他推舉萬士和。等他離開京都城門，士大夫們傾城追送，他都謝絕不見。句子可以斷開為：辭朝/陳時(shí)政十事/語多切中/報(bào)聞而已/居正就邸舍與別/問誰可代者/舉萬士和/比出國(guó)門/士大夫傾城追送/皆謝不見。故選C。
【10題詳解】
此題考核理解古代文化常識(shí)的能力。文化常識(shí)的考核主要集中在古代的一些稱謂、官職的變遷、建筑的名稱、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、一些文書的名稱、官場(chǎng)的一些禮節(jié)、朝廷的一些機(jī)構(gòu)、典章制度、行政區(qū)劃、還有一些避諱的說法等。平時(shí)注意積累，尤其是課本的注釋的相關(guān)內(nèi)容，答題時(shí)還要注意集合語境的含義作答。題中D項(xiàng)，“一般是長(zhǎng)輩起的”說法錯(cuò)誤，別號(hào)一般是自己起的。故選D。
【11題詳解】
本題考查學(xué)生對(duì)文言文有關(guān)內(nèi)容要點(diǎn)的概括和分析能力。此類題答題時(shí)，注意對(duì)讀選項(xiàng)和原文，尋找時(shí)間、地點(diǎn)、人物、時(shí)間、手法以及重點(diǎn)詞句的翻譯上的錯(cuò)誤。本題要求選出“對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括與分析不正確的一項(xiàng)”，B項(xiàng)，“就對(duì)張居正視而不見”與原文不符，原文是“熟視”，“熟視”的意思是“仔細(xì)看”，不是“視而不見”。故選B。
【12題詳解】
本題考查學(xué)生文言文翻譯能力。文言翻譯是文言文的必考內(nèi)容，翻譯以直譯為主，意譯為輔，把句子中的每一個(gè)字都要落到實(shí)處，不能翻譯的助詞等刪掉，省略的內(nèi)容根據(jù)上下文補(bǔ)充，這樣才能做到不丟分。平時(shí)訓(xùn)練時(shí)注意自己確定句子的賦分點(diǎn)，翻譯時(shí)保證賦分點(diǎn)的落實(shí)，如（1）中的“當(dāng)”，主持，掌管；“當(dāng)國(guó)”，主持國(guó)政；“以……為”，把……作為；“得”，得到；“重”，形容詞作名詞，重要的事情；“后進(jìn)”，指后生，后輩；“謁”，拜見；“之”，代詞，他，代指陸樹聲；“用后進(jìn)禮先謁之”，以后生拜見先生的禮節(jié)先去拜見他。（2）中“屢宣詣會(huì)極門受旨”省略主語“宦官”，翻譯時(shí)補(bǔ)齊；“屢”，屢次，多次；“宣”，指召見；“詣”，到，來到；“受旨”，接受圣旨；“且”，并且；“趣”，通“促”，催促；“之”，代詞，他；“比”，等，等到；“趨”，同“促”，急速，匆匆；“則”表轉(zhuǎn)折，卻；“則曹司常事耳”，卻盡是官署中尋常的事罷了。
參考譯文：
陸樹聲，字與吉，松江華亭人。家人世代務(wù)農(nóng)。陸樹聲年輕時(shí)親自種地，有空閑時(shí)間就讀書。陸樹聲考中嘉靖二十年會(huì)試的第一名，被選任為庶吉士。三十一年，遭遇父親的喪事，請(qǐng)求立即回鄉(xiāng)。很久之后被起用為南京司業(yè)。不久，又請(qǐng)求辭官。再被起用為左諭德，負(fù)責(zé)南京翰林院。不久，詔令他返回京師春坊（教育太子），不赴任。很久之后，又起用他為太常卿，負(fù)責(zé)南京國(guó)子監(jiān)的祭酒事務(wù)。他嚴(yán)格學(xué)規(guī)，撰寫了十二條教規(guī)以便激勵(lì)諸生。朝廷召他為吏部右侍郎，他稱病不上任。隆慶年間，再次起用擔(dān)任原來的官職，不就職。神宗即位，派人到他家中封他為禮部尚書。當(dāng)初，陸樹聲屢次推辭朝廷的任命，朝廷內(nèi)外都推崇他的風(fēng)格節(jié)操；遇上重要的職位，必定首先舉薦他，唯恐他不到任。張居正主持國(guó)政，以得到陸樹聲的輔佐為重，以后生拜見先生的禮節(jié)先去拜見他。陸樹聲嚴(yán)肅地接待了張居正，好像不肯接受，張居正失望而去。一天，他因公事到內(nèi)閣中去，看見座位稍稍偏斜，他盯了很久而不就座，張居正趕緊替他扶正座位。他的性格就是這樣耿直。北部要增加歲幣，兵部將要應(yīng)允，陸樹聲極力爭(zhēng)辯。萬歷元年，宦官對(duì)陸樹聲不滿，屢次召他到會(huì)極門接受圣旨，并不斷催促他。等他到了那里，卻盡是些官署中尋常的事。陸樹聲知道他們的心思，接連上奏請(qǐng)求退休。張居正對(duì)他的弟弟陸樹德說：朝廷將讓平泉為相臣。平泉，是陸樹聲的別號(hào)。陸樹聲聽說后稱；一名史官，脫離國(guó)政二十年，難道還希求宰相之位嗎？拘泥虛名有何益。這年冬天，陸樹聲請(qǐng)求回鄉(xiāng)更加堅(jiān)決，于是指令他乘坐驛車回去；他到朝廷告辭時(shí)，陳述了時(shí)政方面的十件事情，說的話大多切中要害，但皇帝只是答復(fù)已經(jīng)知道了。張居正到邸舍與他告別，詢問誰能替代他。他推舉萬士和。等他離開京都城門，士大夫們傾城追送，他都謝絕不見。陸樹聲品行端正耿介恬雅，灑脫，一表人材，難于進(jìn)用而易于退職。在官籍六十多年，卻沒做到十二年的官。與徐階是同鄉(xiāng)，與高拱同年考中。他們兩人相繼主持國(guó)政，他都稱病不出任官職。受張居正推舉，也始終沒有依附他。回鄉(xiāng)后，依然按定制供糧薪，加封他為太子少保，兩次派人問候。他的兒子叫陸彥章，考中萬歷十七年的進(jìn)士。陸樹聲告誡他不要接受翰林的選拔，陸樹聲終年九十七歲。追贈(zèng)太子太保，謚號(hào)文定。
【《明史·陸樹聲傳》的閱讀答案與翻譯】相關(guān)文章：
《明史.王英傳》的閱讀答案及翻譯06-30
《明史·劉基傳》閱讀答案解析及翻譯02-02
《明史·孫鑨傳》閱讀答案與翻譯09-02
《明史·曹端傳》閱讀答案與翻譯09-19
《明史·宋濂傳》閱讀答案及翻譯04-19
《明史·胡儼傳》閱讀答案及翻譯07-02
《明史》閱讀答案翻譯03-12
《明史》閱讀答案及翻譯07-01
《明史李東陽傳》的閱讀答案解析及翻譯03-13