- 相關推薦
房玄齡傳文言文翻譯
在平時的學習中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編為大家整理的房玄齡傳文言文翻譯，歡迎大家分享。
原文：
房喬，字玄齡，齊州臨淄人。幼聰敏，博覽經史，工草隸，善屬文。年十八，本州舉進士，授羽騎尉。父病綿歷旬月，玄齡盡心藥膳，未嘗解衣交睫。太宗徇地渭北，玄齡杖策謁于軍門，太宗一見，便如舊識，署渭北道行軍記室參軍。玄齡既遇知己，罄竭心力，知無不為。賊寇每平，眾人競求珍玩，玄齡獨先收人物，致之幕府。及有謀臣猛將，皆與之潛相申結，各盡其死力。玄齡在秦府十余年，常典管記，每軍書表奏，駐馬立成，文約理贍，初無稿草。高祖嘗謂侍臣曰：“此人深識機宜，足堪委任。每為我兒陳事，必會人心，千里之外，猶對面語耳。”隱太子以玄齡、如晦為太宗所親禮，甚惡之，譖之于高祖，由是與如晦并被驅斥。隱太子將有變也，太宗令長孫無忌召玄齡及如晦，令衣道士服，潛引入閣計事。及太宗入宮，擢拜太子右庶子，賜絹五千匹。貞觀元年，代蕭璃為中書令。論功行賞，以玄齡及長孫無忌、杜如晦、尉遲敬德、侯君集五人為第一，進爵邢國公，賜實封千三百戶。三年，拜太子少師，固讓不受，攝太子詹事，兼禮部尚書。明年，代長孫無忌為尚書左仆射，改封魏國公，監修國史。既任總百司，虔恭夙夜，盡心竭節，不欲一物失所。聞人有善，若己有之。明達吏事，飾以文學，審定法令，意在寬平。不以求備取人，不以己長格物，隨能收敘，無隔卑賤。論者稱為良相焉。高宗居春，加玄齡太子太傅，仍知門下省事，監修國史如故。尋以撰《高祖、太宗實錄》成，降璽書褒美，賜物一千五百段。其年，玄齡丁繼母憂去職，特敕賜以昭陵葬地。未幾，起復本官。太宗親征遼東，命玄齡京城留守，手詔曰：“公當蕭何之任，朕無后顧之憂矣。”軍戎器械，戰士糧廩，并委令處分發遣。玄齡屢上言敵不可輕，尤宜誡慎。尋與中書侍郎褚遂良受詔重撰《晉書》。二十三年，駕幸玉華宮，時玄齡舊疾發，詔令臥總留臺。及漸篤，追赴宮所，乘擔輿入殿，將至御座乃下。太宗對之流涕，玄齡亦感咽不能自勝。敕遣名醫救療，尚食每日供御膳。若微得減損，太宗即喜見顏色；如聞增劇，便為改容凄愴。后疾增劇，遂鑿苑墻開門，累遣中使候問。上又親臨，握手敘剮，悲不自勝。皇太子亦就之與之訣。尋薨，年七十。廢朝三日。 （選自《舊唐書·房玄齡傳》）
譯文：
房喬，字玄齡，是齊州臨淄人。小時候就很聰明，廣泛地閱讀了經書、史書。工于草書和隸書，善于寫文章。十八歲時，被本州推舉為進士，朝廷授予羽騎尉的官職。父親生病綿延十個月，玄齡的心思全部用在父親的藥物和膳食上，不曾脫衣服睡過一次好覺。太宗攻占渭水北邊的土地，玄齡驅馬到軍門求見。太宗一見他，就像老朋友一樣，讓他代理渭北道行軍記室參軍。玄齡已經遇到了知己的人，偏用盡自己的全部心力，知道的沒有不馬上去做的。每次平定賊寇，眾人爭著去尋找珍寶古玩，只有玄齡先接受杰出人物，安置到幕府中。當有謀臣猛將，都跟他們暗中互相結交，各人都表示愿為太宗竭盡死力。玄齡在李市民秦王府中十多年，常負責管理文牘，每逢寫軍書奏章，停馬立即可成。文字簡約義理充足。一開始就不用草稿。高祖曾經對侍臣說：“這個人深重地了解機宜，足能委以重任。每當替我兒陳說事務，一定能了解人的心理，千里之外，好像對面說話一樣。”隱太子李建成因為玄齡、如晦為太宗親近禮遇，很憎惡他們，在高祖面前說他們的壞話，因此玄齡跟如晦一起被驅斥。隱太子（太子李建成的謚號）將要發動兵變時，太宗令長孫無忌召玄齡和如晦，叫他們穿道士的服裝，暗中帶進內閣商量大事。等到太宗成為太子之后，提升玄齡擔任太子右庶子，賜絹五千匹。貞觀元年，玄齡代蕭瑀為中書令。太宗論功行賞，把玄齡跟長孫無忌、杜如晦、尉遲敬德、侯君集五人作為第一等，進爵為邢國公，賜實封千三百戶。貞觀三年，任命他為太子少師，他堅決推辭不接受，代理太子詹事，兼禮部尚書。第二年，代長孫無忌為尚書左卜射，改封魏國公，監編國史。已擔任總領百司的官職以后，日夜虔誠恭敬，用盡全部的心力，不想讓每一個人才失去應當處的位置。聽到他人的長處，好像自己擁有一樣高興。他對行政事務明晰練達，并且用文獻經典來加以整治。他審查修訂法令，意在寬容和平穩。他不以求全來選人，不用自己的長處來要求他人，看他的才能任用，不因他人的地位卑賤而排斥，議論的人都稱贊他是良相。高宗成為太子之后，加玄齡為太子太傅，仍或主持門下省事務，監管編撰國史像原來那樣。不久因撰寫《高祖太宗實錄》成，賜下璽書表彰，賜物一千五百段。這一年，玄齡因繼母去世丁憂服喪離開職位，朝廷特地下詔在昭陵賜給他墓地。不久，他又從回本官職位。太宗親征遼東時，命玄齡在京城留守，親手寫詔書說：“你擔負蕭何一樣的重任，我沒有后顧之憂了。”軍隊的兵器、戰士的糧食，都交給他下令處置調發。玄齡多次上書說不可輕敵，尤應當警惕小心。不久跟中書侍郎褚遂良受詔重編《晉書》。貞觀二十三年，皇上駕臨玉華宮，當時玄齡老病復發，皇上下詔令他睡在總留臺。到他漸漸病重，玄齡追赴玉華宮，坐偏轎入殿，將近到皇帝御座才下轎。太宗對他流淚，玄齡也感傷悲咽得不能自我控制。下詔派名醫救治。掌管皇帝膳食的官員每天對他供應御膳。如果他的病略能減退，太宗就高興得露出喜色；如果聽說病情加重，就變得滿面凄愴。后病情加重，就鑿開宮墻開門，多次派宦官問候。皇上又親自光臨，握手敘別，悲不能忍；皇太子也去跟他訣別。不久去世，享年七十。朝廷三日不上朝。
閱讀答案
4．對下列句子中加點的詞語的解釋；不正確的一項是（）（3分）
A．工草隸，善屬文屬：寫作
B．文約理贍贍：充足
C．潛引入閣計事潛：偷偷地，暗中
D．仍知門下省事知：了解
5．下列各組句子中，全都能直接表明房玄齡賢德的一組是（）（3分）
①朕無后顧之憂矣
②玄齡獨先收人物，致之幕府
③玄齡屢上言敵不可輕，尤宜誡慎
④拜太子少師，固讓不受
⑤聞人有善，若已有之
⑥廢朝三日
A．①②⑥ B．③④⑥ C．②③⑤ D．①④⑤
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）
A．房玄齡早慧多才，很有孝心。房玄齡從小就很聰明，博覽經史，書法、文章俱佳；父親生病時間很長，他盡心服侍，就連睡覺都顧不上。
B．房玄齡與唐太宗李世民一見如故。房玄齡盡心盡力為李世民出謀劃策，延攬人才；如遇到謀士、將才，他就暗中結交他們，并讓他們甘心為太宗出力。
C．房玄齡深受唐太宗信任、重用。房玄齡一度因為被人中傷，被高祖驅斥，后又被太宗召回。貞觀元年，進爵邢國公，賜實封千三百戶，拜太子少師。
D．房玄齡與唐太宗情深意重。李世民將房玄齡比之于漢高祖的蕭何。房玄齡病重之際，得到了皇帝的厚待。太宗為方便派人探視，鑿開宮墻開門；還親自登門，握著他的手問候。
7．把文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）不以求備取人，不以己長格物，隨能收敘，無隔卑賤。（5分）
（2）若微得減損，太宗即喜見顏色；如聞增劇，便為改容凄愴。（5分）
答案：
4．D（D項“知”后面與“門下省”相連，應解釋為“主持，掌管”。）（3分）
5．C（①⑥是間接描寫，故答案選C。）（3分）
6．C（C項，拜太子少師應為“貞觀三年”而不是“貞觀元年”。）（3分）
7．（1）他不以求全來選人，不用自己的長處來要求他人，根據他人的才能任用，不因他人的地位卑賤而排斥。（譯對“格物”（要求他人）、“收敘”（任用）、“隔”（排斥）各1分，大意對2分。共5分）
（2）如果他的病略能減退，太宗就高興得露出喜色；如果聽說病情加重，太宗就變得滿面凄愴。（補出省略成分“病情”1分，譯對“見”（露出）、“改”（變得）各分1分；大意對2分。共5分）
作者簡介
申建國，男，1943年2月生于河南省商丘市，1967年7月畢業于南開大學歷史系歷史學專業。現任編審、國家一級作家、晉州市文聯名譽主席，有突出貢獻的魏征文化和貞觀史學研究專家，兼任中國魏征學會籌委會、河北省晉州市魏征研究會會長。撰寫、主編(與他人合作)出版的主要作品有《論魏征》、《魏征的傳說》、《大唐名相魏征》、《帝王人鏡魏征》等。編攝電視劇多部，其中電視連續劇《大唐名相》榮獲全國電視劇“飛天獎”。
內容簡介
《房玄齡傳》房玄齡，中國封建社會的著名良相、杰出謀臣，大唐“貞觀之治”的主要締造者之一。他，出身“書香世家”的純正儒生，跟隨秦王十年艱辛征戰；他，終生“效父清白”的飽學之士，輔佐太宗二十載穩任首宰；他，智能高超、功勛卓越、地位顯赫。但他，才偉，善用偉才；嘉謀，敏行慎吉；貴尊，自甘卑下；權重，常行讓賢。“群星捧月月隱平，治世夜空燦月明”，是對他特有的名臣氣度、良相風格的贊言。作為一名雅士，他頗具可佩可學的典范；作為一代勛臣，他堪稱可歌可頌的英賢。
《房玄齡傳》是國內較為全面記述房玄齡這位大唐明相的傳記。
【房玄齡傳文言文翻譯】相關文章：
賜房玄齡原文及賞析07-19
《[唐]房玄齡》閱讀答案07-09
新唐書·房玄齡傳閱讀答案及譯文11-01
鄭玄文言文翻譯07-12
《劉子玄傳》的原文內容及翻譯06-25
“太宗初即位，中書令房玄齡奏言”閱讀答案05-25
《太宗初即位,中書令房玄齡奏言》練習題06-22
高士傳文言文翻譯07-11