文言文閱讀與翻譯

　　帝與輔臣言及朝士有交相奏薦者，王旦曰：“人之情偽，固亦難知，或言其短而意在薦揚，或稱其能而情實排抑。”帝曰：“險偽之輩，世所不能絕也。”

　　帝議立皇后，參知政事趙安仁謂劉德妃家世寒微，不如沈才人出于相門。帝雖不樂，然察其守正，不罪也。它日，與王欽若從容論大臣誰為長者，欽若欲排安仁，乃譽之曰：“無若趙安仁。”帝曰：“何以言之？”欽若曰：“安仁昔為故相沈義倫所知，至今不忘舊德，常欲報之。”帝默然，始有意斥安仁矣。嘗諭王旦曰：“聞安仁在中書不親事，奏對亦未嘗有一言，可罷之。”旦對曰：“安仁頗知大體居常進擬皆同列議定方敢取旨臣每見臨時變易于上前者皆迎合陛下意。安仁無異議，是有執守。”帝曰：“能如是邪？卿可諭之，使更宣力。”

　　旦欲引李宗諤參知政事，嘗以告王欽若，欽若唯唯。宗諤家貧，祿廩不足以給婚嫁，旦前后資借甚多，欽若知之。故事，參知政事謝日，所賜物幾三千緡。欽若因密奏：“宗諤負王旦私錢，旦欲引宗諤參知政事，得賜物以償己債，非擇賢也。”明日，旦果以宗諤名聞。帝變色，不許。

　　帝嘗以《喜雪詩》賜近臣，而誤用旁韻。王旦欲白帝，欽若曰：“天子詩，豈當格校之？”旦遂止。欽若退，遽密以聞。已而帝諭二府曰：“前所賜詩，微欽若言，幾為眾笑。”旦唯唯。

　　七月辛亥，飛蝗過京城。翌日，執政有袖死蝗以進者曰：“蝗實死矣，請示于朝。”率百官賀。王旦曰：“蝗出為災，災弭，幸也，又何賀焉？”眾力請，旦固稱不可，乃止。于是二府方奏事，飛蝗蔽天，有墮于殿廷間者。帝顧謂旦曰：“使百官方賀而蝗若此，豈不為天下笑邪！”

　　5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．人之情偽，固亦難知

　　情：性情

　　B．祿廩不足以給婚嫁

　　給：供給

　　C．天子詩，豈當格校之

　　格：糾正

　　D．執政有袖死蝗以進者曰

　　進：進獻

　　6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是（3分）

　　A．①無若趙安仁 ②使百官方賀而蝗若此

　　B．①安仁昔為故相沈義倫所知 ②前所賜詩

　　C．①微欽若言，幾為眾笑 ②蝗出為災

　　D．①旦果以宗諤名聞 ②帝嘗以《喜雪詩》賜近臣

　　7．下列文句中，斷句正確的一項是（3分）

　　A．安仁頗知大體/居常進擬皆同列/議定方敢取旨/臣每見臨時變易/于上前者皆迎合陛下意

　　B．安仁頗知大體/居常進擬/皆同列議定/方敢取旨/臣每見臨時變易于上前者/皆迎合陛下意

　　C．安仁頗知大體居常/進擬皆同列議定/方敢取旨/臣每見臨時變易于上前者/皆迎合陛下意

　　D．安仁頗知大體居常/進擬皆同列/議定方敢取旨/臣每見臨時變易/于上前者皆迎合陛下意

　　8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．皇帝曾想罷免趙安仁，王旦陳述自己了解的實情，使皇帝改變了態度。

　　B．王旦向李宗諤借了很多錢，但引薦李宗諤為參知政事，卻與借錢一事無關。

　　C．皇帝寫詩用韻有誤，王欽若阻止王旦稟奏更正，是為了邀功爭寵。

　　D．蝗蟲為害，竟有大臣借機向皇帝獻媚，王旦力排眾議，得到皇帝稱許。

　　9．根據具體要求分別完成下列各題。（10分）

　　（1）將下列句子翻譯為現代漢語。（7分）

　　①能如是邪？卿可諭之，使更宣力。（3分）

　　②故事，參知政事謝日，所賜物幾三千緡。（4分）

　　（2）從文章中找出能體現“稱其能而情實排抑”的一個事例。（自己概括，也可引用原文）（3分）

　　參考答案

　　5．（3分）A．【真心，真實意圖】

　　6．（3分）D．【把，拿。（A．①比得上/②好像，如同。B．①“為??所”表被動/②與“賜”結合，構成名詞性結構。C．①表被動/②造成）】

　　7．（3分）B．【安仁頗知大體，居常進擬，皆同列議定，方敢取旨。臣每見臨時變易于上前者，皆迎合陛下意。】

　　8．（3分）B．【不是向李宗諤借錢，是拿不少錢幫助李宗諤。】

　　9．（10分）【（1）（7分）①（3分）他能這樣做嗎？你可以告訴他，讓他更努力工作。 關注點：如是、諭、宣力。

　　②（4分）按照慣例，新任參知政事向皇帝謝恩的時候，皇帝賞賜的財物價值接近三千緡。關注點：故事、謝、幾、句子大意。

　　（2）（3分）原文：它日，與王欽若從容論大臣誰為長者，欽若欲排安仁（1分），乃譽之曰：“無若趙安仁。”（1分）帝曰：“何以言之？”欽若曰：“安仁昔為故相沈義倫所知，至今不忘舊德，常欲報之（1分）。”自己概括示例：王欽若要排擠趙安仁（1分），故意贊揚（1分）趙安仁念舊報恩（1分，意思對即可）。）】

　　參考譯文

　　皇帝與輔佐大臣談到在朝官員有人互相彈劾、薦舉，王旦說：“人們的實情假意，本來就不容易了解，有人數說別人的缺點，用意卻在于推薦贊揚，有人稱贊別人賢能，實情卻在于排斥貶損。”皇帝說：“陰險狡詐的一類人，各個朝代都無法根絕。”

　　皇帝讓大臣商議冊立皇后，參知政事趙安仁認為劉德妃家族門第低微，不如沈才人是宰相門庭出身。皇帝聽了雖然不高興，但是明察他秉持正道，沒有責罰他。后來有一天，皇帝神態從容地跟王欽若談論大臣當中誰德高望重，王欽若想排擠趙安仁，就稱贊他說：“沒人比得上趙安仁。”皇帝說：“憑什么這樣說呢？”王欽若說：“趙安仁先前受到前任宰相沈義倫賞識，至今不忘往日的恩德，一直想著報答他。”皇帝沉默了，從此之后有意貶斥趙安仁。皇帝曾經告訴王旦說：“聽說趙安仁在中書省不親自處理事務，向我呈報公務的時候也從不提出自己的不同看法，你可以解除他的.職務。”王旦回答說：“趙安仁很識大體，平日呈奏的草案，都是先經同僚商議確定，這才敢向您稟奏聽候發落的。我經常看到那些在您面前臨時變更意見的人，他們都是在迎合陛下的旨意。趙安仁不提出異議，這是由于他堅持操守原則。”皇帝說：“他能這樣做嗎？你可以告訴他，讓他更努力工作。”

　　王旦想要引薦李宗諤做參知政事，曾經把想法告知王欽若，王欽若口頭說好好。李宗諤家庭貧困，俸祿不夠給兒女辦理婚事，王旦前后幫助他很多錢財，王欽若知道這事。按照慣例，新任參知政事向皇帝謝恩的時候，皇帝賞賜的財物價值接近三千緡。王欽若于是秘密報告皇帝：“李宗諤欠下王旦私人錢財，王旦想引薦李宗諤任參知政事，讓他獲得皇帝賞賜來抵償欠下自己的債務，不是為朝廷舉薦賢人。”第二天，王旦果真把李宗諤的名字呈報給皇帝作為舉薦對象。皇帝臉色都變了，不答應他。

　　皇帝曾經把《喜雪詩》頒賜給左右大臣，詩中卻誤用了其他韻部的字做韻腳。王旦想告知皇帝，王欽若說：“天子寫的詩，難道該由別人去指正？”王旦于是作罷。王欽若退朝后，急忙秘密把韻腳不對的事稟告皇帝。后來皇帝對中書省、樞密院的大臣們說：“前時我頒賜給諸位的詩，如果不是王欽若告訴我有瑕疵作了更正，幾乎被眾人譏笑。”王旦連聲恭

　　敬應諾。

　　（大中祥符九年）七月辛亥日，蝗蟲從京城飛過。第二天，有的執政大臣在袖里裝著死蝗蟲進獻給皇帝看，并說：“蝗蟲其實都死了，請求在朝廷上展示給群臣看。”還要帶領百官來慶賀。王旦說：“出現蝗蟲造成災害，災害消停了，是僥幸的事，又慶賀什么呢？”大家苦苦請求，王旦則堅決主張說不能這樣做，事情這才罷休。中書省、樞密院大臣奏事，正在這時飛蝗又蔽天而過，還有蝗蟲掉落到大殿、朝堂之間。皇帝回頭對王旦說：“假如百官正在慶賀蝗蟲卻這樣湊熱鬧，難道不被天下人笑話嗎！”

【文言文閱讀與翻譯】相關文章：

文言文閱讀答案及翻譯08-05

畫皮文言文閱讀翻譯04-12

南轅北轍文言文閱讀及翻譯04-11

童趣文言文閱讀翻譯04-03

《葉公好龍》文言文閱讀翻譯06-13

范仲淹文言文閱讀翻譯10-21

杜甫文言文閱讀翻譯10-19

和尚敬茶文言文翻譯及閱讀02-17

文言文閱讀題及原文翻譯08-09