《商湯見伊尹》文言文翻譯

　　導語：《商湯見伊尹》是一篇古文，商湯是商朝的創建者，伊尹是商初大臣。起初，伊尹作為陪嫁奴隸的身份來到湯王身邊，輔佐商湯，助他成就了一代偉業。以下是小編為大家整理的湯見伊尹的原文及譯文，歡迎大家閱讀。

　　原文

　　昔者湯(商朝建國君主)將往見伊尹(商朝初年的賢相)，令彭氏之子御。彭氏之子半道而問曰：“君將何之？”湯曰：“將往見伊尹。”彭氏之子曰：“伊尹，天下之賤的人也。若君欲見之，亦令召問焉，彼受賜矣!”湯曰：“非汝所知也。今有藥于此，食之，則耳加聰，目加明，則吾必說而強食之。今夫伊尹之于我國也，譬之良醫善藥也，而子不欲我見伊尹，是子不欲吾善也!”因下彭氏之子，不使御。

　　譯文

　　過去商湯去見伊尹，叫彭氏的兒子給自己駕車。彭氏之子半路上問商湯說：‘您要到哪兒去呢？’商湯答道：‘我將去見伊尹。’彭氏之子說：‘伊尹，只不過是天下的一位普通百姓。如果您一定要見他，只要下令召見而問他，這在他已蒙受恩遇了！’商湯說：‘這不是你所知道的。如果現在這里有一種藥，吃了它，耳朵會更加靈敏，眼睛會更加明亮，那么我一定會喜歡而努力吃藥。現在伊尹對于我國，就好象良醫好藥，而你卻不想讓我見伊尹，這是你不想讓我好啊！’于是叫彭氏的兒子下去，不讓他駕車了。如果惠王能象商湯這樣，以后就可以采納普通百姓的主張了。”

　　重點字詞解釋

　　1、昔者：從前，過去。

　　2、御：駕車。

　　3、君將何之：之，到……去

　　4、賤人：出身低賤的人，泛指普通百姓。

　　5、賜：恩惠，恩德。

　　6、知：知道。

　　7、加：更加。

　　8、明：明亮，光明。

　　9、強：勉強，硬要。

　　10、食：吃。

　　11、譬：好像，猶如。

　　12、善：好。

　　13、見：看見，看到。

　　14、因：于是。

　　15、下：使……下車。

　　16、使：讓。

　　17、伊尹：商初大臣，曾為奴隸。

　　18、于：對于

　　關于伊尹

　　伊尹（約前1630～前1550），商初大臣。名伊（另說名摯），尹為官名，一說名摯。今山東省莘縣人。出仕前，曾在“有莘之野”躬耕務農。傳說他為了見到商湯，遂使自己作為有莘氏女的陪嫁之臣，說湯而被用為“小臣”。后為成湯重用，任阿衡，委以國政，助湯滅夏。湯死后，歷佐卜丙（即外丙）、仲壬二王。仲壬死后，即太甲即位，湯孫太甲為帝時，因不遵湯規，橫行無道，被伊尹放之于桐宮（今山西省-萬榮縣西，另說今河南省-虞城東北），令其悔過和重新學習湯的法令。3年后，迎回太甲復位。死于沃丁時。他為商朝理政安民50余載，治國有方，權傾一時，世稱賢相，3代元老。伊尹于公元前1550年卒于亳（今山東省-曹縣南），享年81歲（另說伊尹放逐太甲后，篡位自立，太甲潛回，將其殺死）。據莘縣舊志記載：“莘之北門外曰伊尹田，伊尹田北八里，古有莘亭。世傳伊尹躬耕處也。”又載：清康熙五十五年（1716），東昌府知府程光珠訪求古跡，親書“莘亭伊尹耕處”6個大字，題曰：“堯舜之道，畎畝之中，圣作物睹，龍虎云風。”令知縣劉蕭勒石立碑，以永志之。其碑今在莘縣城北單廟鄉大里王村西，碑文大部清晰可辨。另在莘縣古有伊尹廟，“伊廟清風”為舊時“莘縣八景”之一，歷代地方志乘多有記載和題詠。選自《墨子》

　　關于商湯

　　商湯（?—前1588年）商朝的創建者（前1617年—前1588年在位），在位30年，其中17年為部落首領，13年為中國國王。今人多稱商湯，又稱武湯、天乙、成湯、成唐，甲骨文稱唐、大乙，又稱高祖乙，商族部落首領，子姓。與有莘氏通婚后，運用賢臣伊尹和仲虺為左右相，以亳為前進據點，積極治國，準備滅夏。

　　當時夏桀王在位，夏朝國勢漸衰，矛盾異常尖銳，湯乘機起兵，首先攻滅葛（今河南寧陵北）及十多小國和部落。接著又克韋（今河南滑縣東南）、顧（今河南范縣東南）、昆吾（今河南許昌東部）等小國。經過11次戰爭，無敵于天下，使得夏王朝空前的孤立，又利用有緡氏的反叛，起兵打敗夏桀王于鳴條之野，一舉滅夏。由于商湯以武力滅夏，打破國王永定的說法，從此中國歷代王朝皆如此更迭，因而史稱“商湯革命”。湯建立商朝后，對內減輕征斂，鼓勵生產，安撫民心，從而擴展了統治區域，影響遠至黃河上游，氐、羌部落都來納貢歸服。

【《商湯見伊尹》文言文翻譯】相關文章：

關于商湯和伊尹歷史故事08-21

蘇軾《伊尹論》原文及翻譯08-17

關尹子教射文言文翻譯11-16

患難見知交文言文翻譯04-29

文言文扁鵲見蔡桓公的原文及翻譯08-22

尹綽之愛原文及翻譯09-24

《齊宣王見顏斶》文言文原文注釋翻譯07-18

次韻尹潛感懷原文翻譯02-10

尹文子大道原文翻譯11-29

《舊唐書·尹思貞傳》原文及翻譯09-26