太祖擷衣文言文翻譯

　　文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。現代書籍中的文言文，為了便于閱讀理解，一般都會對其標注標點符號。以下是小編整理的太祖擷衣文言文翻譯，歡迎閱讀！

　　原文：

　　太祖嘗出獵，雪初霽，恐草上浮雪沾濡，擷衣而行。侍衛輩私語曰：“上何所不有，而惜一衣耶？”太祖聞之，笑曰：“吾豈無衣而惜之，吾常以衣賜爾曹，與其被雪沾濡，何如鮮潔之為愈。躬行節儉，汝等正當效法耳。”自是八旗臣民無敢以瞉衣華服從事者。

　　譯文：

　　太祖曾有一次外出打獵，雨后初晴，害怕草上浮著的雪沾濕衣服，太祖就抱著衣服走，侍衛們就竊竊私語：皇上什么沒有啊，又何必在乎一件衣服啊？太祖聽見了，笑著說：我哪里是因為沒有衣服而愛惜啊，我不是還經常賜給你們衣服嗎?與其被雪弄濕了，還不如保持其潔凈呢，親身節儉，你們要向我學習呢！從此清朝的子弟沒有再衣錦奢華的了

　　詞解：

　　1.嘗：曾經

　　2.濡：沾濕

　　3.擷：拉起

　　4.行：行走

　　5.惜：憐惜

　　6.賜：贈送

　　7.爾曹：你們

　　8.躬：親自

　　9.汝等：你們

　　10.效仿：學習

　　11.自是：從此

　　12.當：應該

　　簡介

　　戊午年(1918)中秋刊印。卷首附作者自序，徐世昌、林紓序。全書原本為《盛京故宮舊藏滿文老檔》，系無圈點體滿文。經翻譯后，因卷帙過多，遂擇要摘編，內容不及全書之二十分之一。為天命、天聰、崇德三朝實錄，內含：太祖起居瑣記，太祖訓諸子，太祖賞克遼東功，太祖拔沈陽城，八皇子進問嗣位，太宗與袁崇煥書等167篇秘錄，約6萬余字。這些史料為首次公布，是研究清史的重要參考資料。

【太祖擷衣文言文翻譯】相關文章：

《太祖視事東閣》文言文翻譯08-28

文言文《宋太祖怒責宋白》原文翻譯09-24

智囊宋太祖原文及翻譯10-02

原文翻譯《宋太祖怒責宋白》09-24

《宋太祖怕史官》原文和翻譯09-24

《太祖視事東閣》訓練題及翻譯11-21

無衣原文翻譯賞析07-18

緇衣原文翻譯及賞析04-04

《無衣》原文翻譯及賞析05-23

《無衣》原文翻譯及賞析10-13