囊螢夜讀的文言文翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。下面是囊螢夜讀的文言文翻譯，請參考！

　　原文

　　胤恭勤不倦，博學多通。家貧，不常得油。夏月，則練囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。

　　翻譯

　　晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦，知識廣博，學問精通。（車胤）家境貧寒，不能經常得到香油（點燈，以便在燈下讀書）。夏天的夜晚，（車胤）就用白絹做成（透光的）袋子，裝幾十個螢火蟲照著書本，用夜晚接著白天學習。

　　名詞解釋

　　晉代時，車胤從小好學不倦，但因家境貧困，父親無法為他提供良好的學習環境。為維持溫飽，沒有多余的錢買燈油供他晚上讀書。為此，他只能利用白天時間背誦詩文。 夏天的一個晚上，他正在院子里背一篇文章，忽然見許多螢火蟲在低空中飛舞。一閃一閃的光點，在黑暗中顯得有些耀眼。他想，如果把許多螢火蟲集中在一起，不就成為一盞燈嗎？于是，他去找一只白絹口袋，隨即抓幾十只螢火蟲放在里面，再扎住袋口，把它吊起來。雖然不怎么明亮，但可勉強用來看書。從此，只要有螢火蟲，他就去抓一把來當作燈用。由于他勤學苦練，后來終于做職位很高的官。

　　出處

　　《晉書》共一百三十卷，包括帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，記載從司馬懿開始到晉恭帝元熙二年為止，包括西晉和東晉的歷史，并用“載記”的形式兼述十六國割據政權的興亡。

　　《晉書》為二十四史之一，編者共二十一人。其中監修三人為房玄齡、褚遂良、許敬宗；天文、律歷、五行等三志的作者為李淳風；擬訂修史體例為敬播；其他十六人為令狐德棻、來濟、陸元仕、劉子翼、盧承基、李義府、薛元超、上官儀、崔行功、辛丘馭、劉胤之、楊仁卿、李延壽、張文恭、李安期和李懷儼。

【囊螢夜讀的文言文翻譯】相關文章：

囊螢夜讀閱讀答案及翻譯01-07

文言文囊螢夜讀說課稿范文06-05

《囊螢夜讀》原文及譯文04-25

囊螢夜讀教學設計03-16

囊螢夜讀教學反思04-21

囊螢夜讀教學反思04-21

《囊螢夜讀》教案最新02-28

古文《囊螢夜讀》教學設計（精選5篇）01-15

《囊螢夜讀》優秀教學設計（精選5篇）01-05

《囊螢夜讀》教學反思范文（精選6篇）01-14