《歐陽修·送曾鞏秀才序》原文及翻譯

　　《送曾鞏秀才序》是宋代文人歐陽修創作的一篇序。那么，以下是小編給大家整理收集的《歐陽修·送曾鞏秀才序》原文及翻譯，供大家閱讀參考。

　　原文：

　　廣文曾生，來自南豐，入太學，與其諸生群進于有司。有司斂群才，操尺度，概以一法。考。其不中者而棄之;雖有魁壘拔出之才，其一累黍不中尺度，則棄不敢取。幸而得良有司，不過反同眾人嘆嗟愛惜，若取舍非己事者。諉(推卸、推托)曰：“有司有法，奈何不中!”有司固不自任其責，而天下之人亦不以責有司，皆曰：“其不中，法也。”不幸有司度一失手，則往往失多而得少。

　　嗚呼!有司所操果良法邪?何其久而不思革也?況若曾生之業，其大者固已魁壘，其于小者亦可以中尺度;而有司棄之，可怪也!然曾生不非同進，不罪有司，告予以歸，思廣其學而堅其守。予初駭其文，又壯其志，夫農夫不咎歲而菑播是勤，甚水旱則已;使一有獲，則豈不多邪?

　　曾生橐其文數十萬言來京師，京師之人無求曾生者，然曾生亦不以干也。予豈敢求生，而生辱以顧予。是京師之人既不求之，而有司又失之，而獨予得也。于其行也，遂見于文，使知生者可以吊有司而賀余之獨得也。——歐陽修《送曾鞏秀才序》(選自《歐陽文忠公全集》)

　　譯文：

　　廣文館的曾鞏，來自(江西)南豐地區，想進太學，與那里的各位學生一同向考官求教。考官收納各方有才學的人，按照考試標準，一律以統一的要求衡量。那些不合乎考試要求的就被溝汰;即使是雄偉超出之材，其中有細微之處不合標準，就淘汰他不敢錄取。僥幸遇到好考官(明知冤枉落第者)，也不過同眾人一樣同情惋惜(落榜者)，好像錄取和淘汰不關自己事，推諉地說:“考官有考試標準，不能考中有什么辦法。”考官本來不能承擔應有的貴任，而社會上的人也不因此對考官責備，大家都說:“他考不中，是考試有規則的原因啊。”更有不幸，考官掌握標準有失誤，就往往會失去很多人材而得到的很少了。

　　哎!考官所掌握的果真是優質的考試標準嗎?為什么長時間不進行改革呢?何況像曾鞏這樣的學業水平，他的優秀文章，本己達到雄偉杰出的境界，一般文章，也合乎考試標準;但考官淘汰了他，真是奇怪啊!然而曾鞏沒有指責同考(的錄取者)，不怪罪于考官，把回家鄉攻讀(的想法)告訴我，想(繼續)拓展自己學識并堅守原有特色。我起初驚嘆他的文章，(現在)又贊嘆他志向豪壯。(正如)農夫不責怪災年收成不好而依然勤奮地開荒播種，那些水旱之災危害也就不存在了;如果能像這樣有所收獲，那豈不是能得到很多嗎?

　　曾鞏囊中裝著數十萬言的文章來到京師，京師求學的人，沒有向曾鞏求教的，但曾鞏也不憑這些文章謀求人事打通關系。我豈敢要求曾鞏(給我看文章)，而是他委屈自己來拜訪我。這正是京師讀書人既不能向他求教，考官又失去他，而只有我得知他(的緣故)。(現在)他將回家鄉，于是看到這些文章，(它)使我感到，曾鞏可憑這些文章憐憫考官(的失人)而祝賀我獨自有識得人材之喜。

【《歐陽修·送曾鞏秀才序》原文及翻譯】相關文章：

曾鞏《送丁琰序》原文及翻譯10-16

《送曾鞏秀才序》文言文練習答案及翻譯10-22

曾鞏傳原文及翻譯09-18

曾鞏《西樓》原文翻譯及賞析07-14

曾鞏《墨池記》原文及翻譯08-16

曾鞏墨池記原文翻譯08-26

曾鞏《任將》原文及翻譯12-12

曾鞏《戰國策目錄序》的閱讀答案與原文翻譯09-04

曾鞏《戰國策目錄序》閱讀答案及原文翻譯07-23