寓言故事《驚弓之鳥》

時間：2023-06-28 23:59:38 寓言我要投稿

寓言故事：驚弓之鳥推薦度：
相關推薦

寓言故事《驚弓之鳥》精選

　　現在,人們常常把受過某種驚嚇而心有余悸的人形容為“驚弓之鳥”,并用這一成語來比喻受過驚嚇的人遇到類似的情況就惶恐不安。那你知道關于驚弓之鳥的寓言故事嗎？下面是小編搜集的寓言故事《驚弓之鳥》，大家一起來看看吧。

寓言故事《驚弓之鳥》精選

　　寓言故事《驚弓之鳥》

　　戰國時魏國有一個有名的射箭能手叫更羸(genglei)。有一天，更羸跟隨魏王到郊外去游玩。玩著玩著看見天上有一群鳥從他們頭上飛過，在這群鳥的后面，有一只鳥吃力地在追趕著它的同伴，也向這邊飛來。更羸對魏王說：“大王，我可以不用箭，只要把弓拉一下，就能把天上飛著的鳥射下來。”“會有這樣的事?”魏王真有點不相信地問。更羸說道：“可以試一試。”過了一會兒，那只掉了隊的鳥飛過來了，它飛的速度比前面幾只鳥要慢得多，飛的高度也要低一些。這只鳥飛近了——原來是只掉了隊的大雁，只見更羸這時用左手托著弓，用右手拉著弦，弦上也不搭箭。他面對著這只正飛著的大雁拉滿了弓。只聽得“當”的一聲響，那只掉了隊正飛著的大雁便應聲從半空中掉了下來。魏王看到后大吃一驚，連聲說：“真有這樣的事情!”便問更羸不用箭是憑什么將空中飛著的鳥射下來的。更羸笑著對魏王講：“沒什么，這是一只受過箭傷的大雁。”“你是怎么知道這只大雁是受過了箭傷的呢?”魏王更加奇怪了，不等更羸說完就問。更羸笑著繼續對魏王說：“從這只大雁飛的姿勢和叫的聲音中知道的。”更羸接著講：“這只大雁飛得慢是它身上的箭傷在作痛，叫的聲音很悲慘是因為它離開同伴已很久了。舊的傷口在作痛，還沒有好，它心里很害怕。當聽到弓弦聲響后，更害怕再次被箭射中，于是就拼命往高處飛。它心里本來就害怕，加上拼命一使勁，本來未愈的傷口又裂開了，疼痛難忍，翅膀再也飛不動了，它就從空中掉了下來。”

　　故事中的大雁聽到弓弦聲響后就驚惶萬分，是因為它身上受過箭傷。

　　這個故事的寓意是指有人在某一件事情上吃過虧，于是就老是害怕再次發生類似的事情，可以說是驚弓之鳥。

　　寓言故事《驚弓之鳥》

　　原文：

　　杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢忘食。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無處出氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”其人曰：“奈地壞何？”曉者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無（亡）處無（亡）塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？”其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

　　譯文：

　　從前，更羸與魏王在高大的臺下，他們抬頭看見一只飛鳥，更羸對魏王說：“我不用箭就能使鳥掉下來。”魏王說：“射箭技術可以達到這么高的水平嗎？”更羸說：“可以。”過了一會兒，有一只大雁從東方飛來。更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就從半空中掉了下來。魏王驚嘆道：“（箭術）難道真的可以達到這種地步？”更羸解釋說：“這是一只有傷的鳥！”魏王更納悶了：“先生憑什么知道它呢？”更羸回答說：“它飛得慢，鳴聲又凄厲。飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲凄厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有愈合，驚恐的心理還沒有消除，一聽見弓弦響聲便奮力向上飛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。”

　　寓意：

　　原指以巧制勝，現以“驚弓之鳥”來形容受過驚嚇的人碰到一點動靜就非常害怕。反過來說，它啟示我們做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問心無愧。俗話說的“未作虧心事，不怕鬼敲門”就是這個道理，也是與做賊心虛恰恰相反的意思。

　　《驚弓之鳥》雙語寓言故事

　　There was an archer named Geng Ying in the State of Wei. He went sightseeing with the King of Wei at Jingtai. At that time a bird was circling around in the sky, uttering sad and shrill cries now and then. The King of Wei looked up at it for a while and said to Geng Ying:

　　魏國有位射手名叫更贏。他跟隨魏王在京臺游玩。這時有一只鳥在空中盤旋，還不時發出凄厲的叫聲。魏王抬頭看了一會兒，便對更贏說：

　　"Do you see that bird? Can you shoot it down?"

　　“你看見那只鳥了嗎？你能把它射下來嗎？”

　　"I can shoot it down without using an arrow," Geng Ying said.

　　更贏說：“這只鳥，我不用箭就能把它射下來。”

　　After a while, the bird flew near. Geng Ying pulled his bow to the full, plucked the bowstring, and at the sound the bird fell to the ground before their feet.

　　一會兒，那只鳥飛近了，更贏拉滿弓，撥動了一下弓弦，鳥就應聲落在他們跟前。

　　The King of Wei said in surprise:

　　魏王驚奇地說：

　　"You can shoot down a bird without an arrow. Your skill in archery is really wonderful."

　　“你不用箭就能把飛鳥射下來，你射箭的技術真高明啊！”

　　Geng Ying said:

　　更贏說：

　　"Your Majesty, this is not due to my good skill, but because this is a bird of bad luck. You can hear how sadly and shrilly it wailed, and see how tiredly it flew. It was already wounded, and for a long time could not find its companion. Therefore it couldn't stand the least fright. As soon as I twanged my bow, it thought it had been shot and fell down of its own accord from the sky. What a pitiful bird frightened by the mere twang of a bowstring！"

　　“大王，這不是我的技術高明，而是因為這是一只倒霉的鳥。你聽它叫得那樣凄厲，飛得那樣疲乏。它已經負了傷，很長時間找不到伴侶，所以經不起一點點的驚嚇。我的弓弦一響，它就以為是被射中了，自己從空中跌落下來，多么可憐的驚弓之鳥啊！”

　　《驚弓之鳥》兒童寓言故事

　　更羸（léi）陪同魏王散步，看見遠處有一只大雁飛來。

　　他對魏王說：“我不用箭，只要虛拉弓弦，就可以讓那只飛鳥跌落下來。”

　　魏王聽了，聳肩一笑：“你的射箭技術竟能高超到這等地步？”更羸自信地說：“能。”

　　不一會兒，那只大雁飛到了頭頂上空。只見更羸拉弓扣弦，隨著嘣地一聲弦響，只見大雁先是向高處猛地一竄，隨后在空中無力地撲打幾下，便一頭栽落下來。

　　魏王驚奇得半天合不擾嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭術竟能高超到這等地步，真是意想不到！”

　　更羸說：“不是我的箭術高超，而是因為這只大雁身有隱傷。”

　　魏王更奇怪了：“大雁遠在天邊，你怎么會知道它有隱傷呢？”

　　更羸說：“這只大雁飛得很慢，鳴聲悲涼。根據我的經驗，飛得慢，是因為它體內有傷；鳴聲悲，是因為它長久失群。這只孤雁瘡傷未愈，驚魂不定，所以一聽見尖利的弓弦響聲便驚逃高飛。由于急拍雙翅，用力過猛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。”

　　[提示]

　　細致的觀察、嚴密的分析、準確的判斷是更羸虛拉弓弦就能射落大雁的原因。這種觀察、分析、判斷的能力，只有通過長期刻苦的學習和實踐才能培養出來。現在常用“驚弓之鳥”這一成語來形容受過驚嚇，遇到類似情況就惶恐不安的人。