張舜民《村居》閱讀答案及翻譯賞析

　　張舜民 《村居》

　　水繞陂田竹繞籬，榆錢落盡槿花稀。

　　夕陽牛背無人臥，帶得寒鴉兩兩歸。

　　注釋：

　　陂（音“悲”）田：積水塘附近的田地。

　　榆錢：即榆莢，形如錢，色白成串，故俗稱榆錢。

　　槿花：又稱木槿，夏秋之交開花，花冠為紫紅色或白色。鄉村多以之為籬，花早開晚落。

　　兩兩：成雙成對。兩兩歸：指牛馱著烏鴉一同回村。

　　⑴這首詩寫了哪些意象？營造了怎樣的意境？抒發了詩人什么樣的思想情感？（3分）

　　⑵詩人寫景突出運用了什么藝術表現手法？“帶得寒鴉兩兩歸”一句中“帶”和“兩兩”這兩個詞淡淡寫來，卻形神兼備，這兩個詞有什么表達效果？試結合作品內容加以簡析。（4分）

　　（3）詩中描寫了哪些意象，抒發了詩人怎樣的情懷？（3分）

　　（4）詩的三、四句主要運用了什么表現手法？請作簡要分析。（3分）

　　參考答案：

　　⑴這首詩描寫了綠水、田地、翠竹、屋籬、榆樹、槿花、夕陽、寒鴉、老牛等意象。營造了一幅靜謐、清寂、淡雅的秋日村居圖。表達了詩人悠閑寧靜而又略帶清愁的心境。（答出意象和意境特點給2分，答出情感特點給1分。）

　　⑵詩人突出運用了動靜結合，以動襯靜的藝術表現手法。一、二兩句主要描寫綠水、田地、翠竹、屋籬、榆樹、槿花等靜景，三、四兩句主要描寫了行步遲遲的老牛，悄立牛背的寒鴉等動景，前后動靜結合，烘托出了寧靜平和的氛圍。“帶”與“兩兩”用語質樸自然，寫出了牛的怡然自得、牛和鴉的自然無猜，神態畢現，以形傳神，抒發了詩人遲暮清寂的情感。（答出動靜結合手法并能具體指出動景和靜景及表達效果給2分；分析出“帶”和“兩兩”這兩個詞的表達效果給2分。）

　　（3）詩人通過描寫青竹繞籬、綠水映陂、榆錢落盡、槿花稀疏、牛背寒鴉等景物，（1分）描繪出一幅靜謐淡雅又略帶清寂氣息的村居圖，（1分）表達了詩 人悠閑寧靜和對鄉村生活的喜愛，同時又略帶遲暮之感、清愁之意。（1分）（意思對即可）

　　（4）以動寫靜，動靜結合。（1分）老牛自行歸來，寒鴉寒鴉之靜附于牛之動，牛之動包含了寒鴉之靜，動靜相襯，構成了寧靜和諧的意境。（1分）（3分。答出手法1分，結合詩句分析2分，意思對即可）

　　二：

　　①詩的后兩句描繪了一幅怎樣的畫面：

　　答：夕陽下，晚歸的牛，悠閑地走在鄉間的小路上；它的背上沒有騎著牧童，卻馱著幾只更加悠閑的寒鴉。

　　②整首詩描繪的“秋日村居圖”風格怎樣：

　　答：清幽、寧靜、恬淡、安詳。

　　譯文：

　　村居的遠處是流水潺潺，環繞著山坡的田地。住宅外的小園，青竹繞籬，綠水映陂，一派田園風光。槿花稀疏，一樹榆錢早就隨風而去了。暮色朦朧，老牛緩緩歸來。牛背上并不是短笛橫吹的牧牛郎，而是佇立的寒鴉。

　　賞析：

　　首句“水繞陂田竹繞籬”。詩人站在高處遠觀村居，視線由遠而近。“陂”即山坡，斜坡。這一句的意思是說，遠處是流水潺潺，環繞著山坡的田地；近處是住宅外的小園，青竹繞籬。真可謂綠水映陂，翠竹繞村，再現了一派田園風光之美。其中兩個“繞”字，不但寫出了彎彎曲曲的“流水”，也寫出了村莊周圍都是竹林的景象。特別是詩人運用了“田”、“竹”、“籬”幾個意象，突出了標題中的“村”，也展示了農村特有的景象。

　　次句“榆錢落盡槿花稀”。“槿花”又稱木槿，夏秋之交開花，花冠為紫紅色或白色。“稀疏”即寬松，不稠密。 “槿花稀疏”表明時已清秋時節。這一句的意思是說，榆錢樹的葉子已經落盡，但還殘存著疏疏落落的幾朵木槿花。從藝術手法來看，這里詩人用“盡”和“稀”，以靜寫靜，描繪出了一幅深秋時節清冷的圖畫。詩人身處清秋時節，不免觸景生情，時光已逝之感，寂寞之情油然而生。

　　接著的第三句，詩人寫道：“夕陽牛背無人臥。”這一句也是詩人所見。背景是“夕陽”西下。這一境界源于《詩經·王風·君子役》中的：“日之夕矣，牛羊下來”。這里，也使我們想到了唐代大詩人王維晚年所寫的田園詩《渭川田家》：“斜光照墟落，窮巷牛羊歸。 野老念牧童，倚杖候荊扉。 雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉 田夫荷鋤至，相見語依依。 即此羨閑逸，悵然吟《式微》。”其中的“斜光照墟落，窮巷牛羊歸。 野老念牧童，倚杖候荊扉”感覺與“夕陽牛背無人臥”的境界有其曲同工之妙。我們在讀解王維的詩歌時，感受詩人所抒發的渴望有所歸，羨慕平靜悠閑的田園生活之情。這首詩也不例外，老牛自行歸來，牛背上并不是短笛橫吹的牧牛郎。其中的“無人臥”不但表現出“空山不見人”的境界，更好地表達了詩人悠閑寧靜而又略帶清愁的心情，而且也為引出下文鋪墊。

　　最后一句寫道：“帶得寒鴉兩兩歸。”意思是說，牛背上沒有橫吹笛子的牧童，而是帶著“寒鴉”而歸。不但回答了“夕陽牛背無人臥”，而且用一“寒”字，照應了“榆錢落盡槿花稀”詩意。我們知道，“寒鴉”往往是易驚善飛的。然而，詩人卻寫寒鴉站立牛背歸，不但不驚飛，而且也很從容。而這里化用了蘇軾在《東坡題跋·書邁詩》中也“葉隨流水歸何處？牛帶寒鴉過別村”的詩意。可以說，牛背寒鴉，不但體現了鄉村生活的寧靜和平，而且從“寒鴉”中表現出了淡淡的閑愁。這“閑愁”是什么？也許就是對時光易逝的傷感，也許就是在休閑寧靜中的談談的寂寞與微微的憂愁。

　　這首詩在藝術上也很有特色，主要體現在以下幾方面：首先，詩人采用了“綠水”、“田地”、“翠竹”、“屋籬”、“榆樹”、“槿花”這些意象，照應了標題“村”。其次，以靜寫靜和以動寫靜的方法。前兩句以靜寫靜，描繪出一幅清秋圖畫。后兩句以動寫靜，更表現出“村”之靜謐。真有“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”的審美效果。