《春行即興》閱讀答案及全詩翻譯賞析

　　在平平淡淡的日常中，我們都不可避免地要接觸到閱讀答案，通過對照閱讀答案可以有效檢驗我們對知識的掌握程度。一份好的閱讀答案都具備什么特點呢？以下是小編收集整理的《春行即興》閱讀答案及全詩翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　李華

　　宜陽城下草萋萋，澗水東流復(fù)向西。

　　芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。

　　注釋

　　⑴宜陽：古縣名，在今河南省福昌縣附近，在唐代是個重要的游覽去處，著名的連昌宮就建在這里。

　　⑵芳樹、春山：這兩句互文見義，即春山之芳樹。

　　譯文

　　宜陽城外，長滿了繁盛的野草，連綿不絕，山澗溪水向東流去，復(fù)又折回向西。

　　春山之中，樹木繁茂芬芳，然空無一人，花兒自開自落，一路上鳥兒空自鳴啼。

　　試題

　　1．對這首詩中語句的解說，不準確的一項是 （3分）

　　A．第一句寫宜陽城下春草生長茂盛。

　　B．第二句寫澗水東流然后轉(zhuǎn)而西去。

　　C．第三句寫花兒因無人欣賞而凋落。

　　D．第四句寫鳥兒在春山間不斷啼鳴。

　　2.對這首詩的賞析，不恰當(dāng)?shù)囊豁検?（3分）

　　A．一、二兩句分別描寫萋萋芳草和潺潺流水，一靜一動。

　　B．三、四句中的“自”“空”渲染了春行路上的冷清氛圍。

　　C．全詩句句寫景，描繪了一幅春行圖，具有豐富的意蘊。

　　D，全詩情景交融，以哀景寫樂情，表達詩人的惜春之意。

　　3、這首詩描繪了一幅怎樣的畫面? 表達了詩人怎樣的思想感情?

　　4、古人在談詩歌創(chuàng)作時曾說“作詩不過情景二端”。請從情和景的角度來賞析這首詩。

　　5、這首詩的三、四兩句運用了哪種修辭方法？請具體說明。

　　閱讀答案：

　　1.C 2，D

　　3.這首詩寫了作者“春行”時的所見所聞：有草有水，有樹有山，有花有鳥，可謂一句一景，且每個畫面均有特色(步驟一)。但詩又不是純粹寫景，而是景中含情，情景交融(步驟二)。詩中“花自落”“鳥空啼”之景都顯出了山中的寧靜，從中更透出一絲傷春、凄涼之情(步驟三)。

　　4、這首詩句句寫景，句句含情，詩中雖然寫的是綠草、芳樹、山泉、鳥語，都是一些宜人之景，但是這些景色都是為襯托詩人凄涼的心境服務(wù)的，以樂景來寫哀情，抒發(fā)了一種傷感之情，充分顯示了詩人對時代的深沉嘆惋。

　　5、修辭方法：對偶。“芳樹”對“春山”，“花”對“鳥”，“自落”對“空啼”。

　　二：

　　注：此詩寫于安史之亂后。

　　①詩人春天經(jīng)過宜陽，因?qū)ρ矍熬拔镉兴�感觸，即興抒發(fā)了怎樣的情緒？

　　答：抒發(fā)的是“國破山河在”，“庭樹不知人去盡，春來還發(fā)舊時花”，“花落鳥空啼”的愁苦情懷。

　　②首句的“草萋萋”寫出了怎樣的景象？

　　答：大地荒蕪，雜草叢生，蕭條冷落，荒涼凄清的景象。

　　③談?wù)勀銓Α盎ㄗ月洹薄ⅰ傍B空啼”的理解：

　　答：花開，無人賞；花落，人不知；“花開花落兩由之”，“鳥歌鳥語無人識”。春山路上，山花雖爛漫，鳥語也喧喧，但“花自落”，落得寂寞；但“鳥空啼”，啼得凄清。以樂寫哀，以鬧襯寂，更突出了山路之荒寂。

　　（4） 三四句用了哪種修辭手法？請具體說明。

　　答：修辭方法：對偶。 "芳樹"對"春山"，"花"對"鳥"，"自落"對"空啼"。

　　（5） 古人在談到詩歌創(chuàng)作時曾說"作詩不過情景二端"。請從景和情的角度來賞析這自詩。

　　答：這首詩寫了作者"春行"時的所見所聞：有草有水，有樹有山，有花有鳥，可謂一句一景，且每個畫面均有特色。但詩又不是純粹寫景，而是景中含情，情景交融。詩中"花自落"、"鳥空啼"之景者顯出了山中的寧靜，從中更透出一絲傷春、凄涼之情。

　　賞析：

　　這是一首景物小詩。作者春天經(jīng)由宜陽時，因?qū)ρ矍熬拔镉兴�感觸，即興抒發(fā)了國破山河在、花落鳥空啼的愁緒。

　　“宜陽城下草萋萋”，作者站立城頭觀賞景致，只見大片土地荒蕪，處處長滿了茂盛的野草。接著，一筆便把人們的視野帶到了連昌宮和女幾山一帶：“澗水東流復(fù)向西。”太平時期，登上那武后、玄宗曾走過的“玉真路”，不僅可以觀看“鳴流走響韻，含笑樹頭花”的美景，而且也會看到農(nóng)民利用澗水灌溉的萬頃良田，但此時，這里清泠泠的山泉卻再沒人汲引灌溉，而是任其“東流復(fù)向西”了。昔日，這里的香竹、古柳、怪柏、蒼松，無處不吸引著眾多的游客；而今，且莫說那些，就是紅顏吐芳的春花，也早已無人欣賞了。

　　“芳樹無人花自落”，這里強調(diào)“無人”二字，便道出了詩人對時代的感慨，說明經(jīng)過安史之亂，再也無人來此觀賞，只能任其自開自落了。“春山一路鳥空啼”，春山一路，不僅使人想象到山花爛漫，鳥語宛轉(zhuǎn)的佳境，但著以“空啼”二字，卻成了以樂寫哀，以鬧襯寂，充分顯示了山路的荒寞；這里不僅再也見不到那么多的游人墨客，而且連耕農(nóng)、樵夫、村姑都不見了。“自落”和“空啼”相照應(yīng)，寫出了詩人面對大好山河的無限寂寞之感。

　　鑒賞一首詩可以結(jié)合其他同類詩歌進行比較理解。這首詩就與一些詩歌有異曲同工之處，可以聯(lián)系起來體會其情感意境。首句可聯(lián)系杜甫《春望》中“國破山河在，城春草木深”、姜夔《揚州慢·淮左名都》里“過春風(fēng)十里，盡薺麥青青”，體會其荒涼的特點。第三句和第四句可聯(lián)系杜甫《蜀相》中“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音”體會其凄涼冷落的特點。這末二句的“自”和“空”兩個字的作用跟杜甫《蜀相》中的“自”和“空”作用是一樣的，春色大好，但無人欣賞，其實用樂景寫的是哀情，顯出山中的寧靜，從中透出一絲傷春、凄涼之情。另外，“自”和“落”也讓人想起李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》中感慨春光無限好，卻物是人非，滿眼蒼涼景象的詩句：“花自飄零水自流。”因此不難理解全詩表達了作者面對城破人稀的情景而產(chǎn)生的感世傷懷之情。

　　李漁《窺詞管見》有云：“詞雖不出情景二字，然二字亦分主客，情為主，景是客。說景即是說情，非借物遣懷，即將人喻物。有全篇不露秋毫情意，而實句句是情、字字關(guān)情者。”詩和詞在表現(xiàn)手法上是一致的。這首詩雖然還不能說就做到了“全篇不露秋毫情意”，但句句寫景，句句含情，卻是比較突出的。尤其值得提出的是，詩中雖然寫的是綠草、芳樹、山泉、鳥語，都是一些宜人之景，卻構(gòu)成一幅暮春景象，渲染一種孤寂、凄涼、愁苦、嘆惋的感情，這些景色都是為襯托詩人凄涼的心境服務(wù)的，它充分顯示了詩人對時代的深沉嘆惋。

　　秋夜曲

　　張仲素①

　　丁丁漏水②夜何長，漫漫輕云露月光。

　　秋逼暗蟲通夕響，征衣未寄莫飛霜。

　　注：①張仲素，中唐詩人。其詩多為樂府歌詞。②漏水：漏壺（古代計時工具）滴水。

　　【翻譯】

　　計時的漏壺在靜夜里響起“丁丁”的滴水聲，

　　天幕上輕云在緩慢地移動，月亮?xí)r而被遮住，時而又露了出來。

　　暗處的秋蟲通宵一直在鳴叫著。

　　突然想起還沒有給丈夫準備寒衣，此時千萬不要下霜。

　　題一：

　　相關(guān)試題及閱讀答案

　　1.請描述詩歌前三句所描繪的景象。（3分）

　　2.“征衣未寄莫飛霜”表達了主人公怎樣的情感？（2分）

　　3、一、二兩句各從什么角度寫秋夜？（2分）

　　4、賞析“秋逼暗蟲通夕響”中“逼”字的妙處。（2分）

　　答案

　　1.①漏壺滴水，“丁丁”作響，秋野何其漫長；②無邊的輕云緩慢移動，月光時隱時現(xiàn)；③深秋時節(jié)， 天氣寒冷，暗處的秋蟲通宵鳴響。（3分，每點1分）

　　2.表達了主人公對丈夫深深的思念和無限的關(guān)心之情。（2分，“思念”“關(guān)心”各1分）

　　3、分別從聽覺和視覺的角度來寫秋夜漫漫，難以入眠。（2分）

　　4、秋夜又長又寒，“逼”得暗蟲鳴了一個通宵，襯出思婦難耐的寂寞，又“逼”得思婦轉(zhuǎn)而想到丈夫的寒衣，自然引出抒情的末一句。（2分）

　　題二：

　　閱讀練習(xí)及答案：

　　1.第三句中，“逼”字妙在何處?

　　2.簡析這首詩藝術(shù)表現(xiàn)上的特色。

　　3.請描述詩歌前三句所描繪的景象。

　　4.“征衣未寄莫飛霜”表達了主人公怎樣的情感？

　　5、詩的最后一句是畫龍點睛之筆，透過它可以推知詩中主人公的身份及感情。主人公是個什么人，有怎樣的思想感情，請作簡要回答。（4分）

　　6、“秋逼暗蟲通夕響”一句在整首詩中起到哪些作用？（4分）

　　參考答案：

　　1.“逼”字用得神妙，既“逼”出了秋蟲的叫聲，襯出思婦難耐的寂寞，又“逼”得思婦轉(zhuǎn)而想到丈夫缺少寒衣，自然引出抒情的末一句。(3分，大意對即可)

　　2.這首詩前三句以情取景，末一句畫龍點睛，讀者讀至未句頓時明白：原來是思婦在漫漫秋涼的夜晚，擔(dān)憂著遠征的愛人尚無御寒的衣物。詩人在詩中所要彈奏的，正是思婦心上那根幽思綿綿的情弦。(3分，言之有理即可。)

　　3.漏壺滴水，“丁丁”作響，秋夜何其漫長；無邊的輕云緩慢移動，月光時隱時現(xiàn)。深秋時節(jié)，天氣寒冷，暗處的秋蟲通宵鳴響。

　　4.主人公對丈夫深深的思念和無限的關(guān)心之情。

　　（5）詩中主人公是位丈夫遠行的思婦（或“……的婦女”，或“……的閨中女子”）。（2分）詩歌表現(xiàn)她丈夫遠行獨守閨中的凄清孤寂和關(guān)懷（關(guān)心）丈夫的無限深情。（2分）

　　（6）照應(yīng)詩題（1分）；表現(xiàn)秋蟲嗚叫時間之長（1分）；暗示思婦（主人公）徹夜不眠（1分）；襯托思婦（主人公）離情縈懷和難耐的寂寞（1分）。

　　題三：

　　（1）詩歌的抒情主人公是個什么身份的人？詩歌表現(xiàn)了怎樣的思想感情？請簡要分析。（4分）

　　（2）這首詩主要運用了什么表現(xiàn)手法來創(chuàng)造意境、表達情感的？請簡要分析。（4分）

　　答案：

　　（1）詩中的主人公是位丈夫遠行的思婦（或“……的婦女”，或“……的閨中女子”）。（1分）詩歌表現(xiàn)她因丈夫遠行，獨守閨中的凄清孤寂和她對丈夫的關(guān)心、思念之情。（1分）

　　從“征衣莫寄”可知抒情主人公的身份。“夜正長”、“通夕”表現(xiàn)了她一夜未眠，曲折的反映了夜的凄清，人的孤寂；而“莫飛霜”則表現(xiàn)她對“征人”的關(guān)心和惦念。（2分）

　　（2）借助動景，以動襯靜創(chuàng)造意境、表達情感。“丁丁漏水”，動中顯靜，突出了夜的凄清；“暗蟲通夕響”，不僅以動襯靜，而且曲折地表現(xiàn)了主人公內(nèi)心的凄清孤寂。（或答“借景抒情”、“情景交融”，分析合理，亦可得分。）（4分）。

　　【賞析】：

　　這首詩寫閨中人一夜間的情思，抒情細膩，結(jié)構(gòu)工巧。篇中的女主人公因丈夫遠行，離情縈懷。計時的漏壺在靜夜里響起“丁丁”的滴水聲，一滴滴、一聲聲，仿佛都敲打在她心坎上。她聽著，數(shù)著，心里著急地在想：“夜怎么這么長啊！”她百無聊賴地把目光投向天空，天幕上無邊無際的輕云在緩慢地移動，月亮?xí)r而被遮住，時而又露了出來。思婦在失眠時的所見所聞，無不引動并加重著她的凄清孤寂的感情，并且寫出了秋夜十分漫長、寂靜、清冷的特點。

　　在失眠的長夜里，暗處的秋蟲通宵都在鳴叫著。聽著聽著，她突然想到該是給丈夫準備寒衣的時候了。詩歌三四兩句瑯瑯上口，照應(yīng)了詩題，暗示秋蟲鳴叫時間之長，暗示了思婦對征人的關(guān)切和思念。第三句中的“通夕”二字明是寫秋蟲的鳴叫的時間之長，實際是暗示思婦通宵達旦未能成眠。“逼”字用得神妙，既“逼”出秋蟲的叫聲，襯出思婦難耐的寂寞，又“逼”得思婦轉(zhuǎn)而想到丈夫沒有寒衣，自然地引出了抒情的末一句。第四句“征衣未寄莫飛霜”是思婦內(nèi)心的獨白。她既是在向老天爺求告，又是在徑直命令上天。無論是求告還是命令，都可以從這天真的出語中窺見她對丈夫的無限深情。

　　這首詩采用了畫龍點睛的寫法。前三句雖然是以情取景，但若沒有末一句的點題，讀者既無法領(lǐng)會景中之情，也不可能知道全詩主要抒寫什么感情，詩中的主人公又是誰。最后一句響起思婦情濃意深的一片心聲，才揭開了全詩的主旨：原來詩人在《秋夜曲》中所要彈奏的，不是別的，而是思婦心上的那根悠思綿綿的情弦。

【《春行即興》閱讀答案及全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

《秋日行村路》閱讀答案及全詩翻譯賞析12-30

《春近》閱讀答案及全詩賞析09-17

錢塘湖春行全詩閱讀答案09-14

白居易《錢塘湖春行》全詩翻譯賞析11-19

《春夜喜雨》閱讀答案及全詩賞析10-27

白居易《春生》閱讀答案及全詩賞析04-21

李商隱《端居》閱讀答案及全詩翻譯賞析11-05

《贈從弟》的閱讀答案及全詩翻譯賞析04-15

陶淵明《飲酒》閱讀答案及全詩翻譯賞析12-01