《晉書桓伊傳》閱讀答案及參考譯文

　　伊字叔夏，有武干，標悟簡率，為王濛、劉所知，頻參諸府軍事，累遷大司馬參軍。時苻堅強盛，邊鄙多虞，朝議選能距捍疆埸者，乃授伊淮南太守。以綏御有方，進督豫州之十二郡、揚州之江西五郡軍事，建威將軍，歷陽大守，淮南如故。與謝玄共破賊別將王鑒、張蠔等，以功封宣城縣子，又進都督豫州諸軍事、西中郎將、豫州刺史。及苻堅南寇，伊與冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰俱破堅于淝水，以功封永修縣侯，進號右軍將軍，賜錢百萬，袍表千端。

　　伊性謙素，雖有大功，而始終不替。善音樂，為江左第一。王徽之赴召京師，泊舟青溪側。素不與徽之相識。伊于岸上過，徽之便令人謂伊曰：“聞君善吹笛，試為我一奏。”伊是時已貴顯，素聞徽之名，便下車，踞胡床，為作三調，弄畢，便上車去，客主不交一言。

　　時謝安女婿王國寶專利無檢行，安惡其為人，每抑制之。及孝武末年，嗜酒好肉，而會稽王道于昏醟①尤甚，惟狎昵謅邪，于是國寶讒諛之計稍行于主相之間。而好利險诐②之徒，以安功名盛極，而構會之，嫌隙遂成。帝召伊飲宴，安侍坐。帝命伊吹笛。伊即吹為一弄，乃放笛云：“臣于箏分乃不及笛，然自足以韻合歌管，請以筍歌，并請一吹笛人。”帝善其調達，乃敕御妓奏笛。伊又云：“御府人于臣必自不合，臣有一奴，善相便串。”帝彌賞其放率，乃許召之。奴既吹笛，伊便撫筍而歌怨詩曰：“為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。周旦佐文武，《金滕》功不刊。推心輔王政，二叔反流言。”聲節慷慨，俯仰可觀。安泣下沾衿，乃越席而就之，捋其須曰：“使君于此不凡!”帝甚有愧色。

　　伊在州十年，綏撫荒雜，甚得物情。桓沖卒，遷都督江州荊州十郡豫州四郡軍事、江州刺史，將軍如故，假節。伊到鎮，以邊境無虞，宜以寬恤為務，乃上疏以江州虛耗，加連歲不登，今余戶有五萬六干，宜并合小縣，除諸郡逋米，移州還鎮豫章。詔令移州尋陽，其余皆聽之。伊隨宜拯撫，百性賴焉。在任累年，征拜護軍將軍，卒官。

　　(節選自《晉書桓伊傳》，有刪改)

　　注：①昏醟(yòng)：酗酒。②險詛(b))：邪惡不正。

　　1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

　　A．時苻堅強盛，邊鄙多虞 虞：意料

　　B．于是國寶讒諛之計稍行于主相之間 稍：漸漸

　　C．帝彌賞其放率，乃許召之 彌：更加

　　D．除諸郡逋米 逋：拖欠

　　2．下列各組句子中，全都能表明桓伊“有武干”和“性謙素”的一組是

　　①與謝玄共破賊別將王鑒、張蠔等

　　②安惡其為人，每抑制之

　　③便下車，踞胡床，為作三調

　　④朝議選能距捍疆埸者，乃授伊淮南太守

　　⑤綏撫荒雜，甚得物情

　　⑥以邊境無虞，宜以寬恤為務

　　A．①②④ B．②④⑥ C．①③④ D．③⑤⑥

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A．桓伊有軍事才干，睿智干練，與謝玄共同打敗了賊兵的別將王鑒、張蠔等，憑此戰功被封為宣城縣子，又被提升掌管豫州諸郡的軍事，任西中郎將、豫州刺史，封永修縣侯，任右軍將軍，皇帝賜錢百萬，衣料千端。

　　B．桓伊與王徽之二人并不相識，桓伊雖然貴顯，但王徽之要求他演奏一次，桓伊便下車，坐在胡床上，給他吹奏了三支曲子，吹奏結束，便上車離開：客人主人沒有說一句話。

　　C．一些邪惡不正的人，嫉妒謝安，設計陷害他，于是皇帝對謝安也很有看法。桓伊通過為皇帝演唱使皇帝感到慚愧，使謝安很感動。

　　D．桓伊作為皇帝特使，深入邊境，提出自己很有見地的看法，他認為邊境沒有什么憂患的事，對百姓應該以寬容體恤為主務。

　　4．把第1卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　（1）時謝安女婿王國寶專利無檢行，安惡其為人，每抑制之。

　　（2）詔令移州尋陽，其余皆聽之。伊隨宜拯撫，百姓賴焉。

　　參考答案

　　1．A(憂患)

　　2.C (②說的是謝安⑤是說桓伊的工作情況⑥是說桓伊對邊境的看法)

　　3．A(“封永修縣侯，任右軍將軍，皇帝賜錢百萬，衣料千端”是因為在淝水打敗苻堅)

　　4．(1)當時謝安女婿王國寶專謀私利沒有好的品行，謝安很討厭他的為人，常常遏制他。(5分 “專利”“無檢行”“惡”“每”各一分，整體一分)

　　(2)(皇帝)下令遷移州治所到尋陽，其余的都聽憑桓伊的請求。桓伊根據實際情況采取相宜的措施救助安撫百姓，百姓對他非常依賴。(5分“詔令”“聽”“隨宜”“賴”各一分，整體一分)

　　【參考譯文】

　　桓伊字叔夏，有軍事才干，睿智干練，被王濛、劉等人了解，經常參與諸府的軍事，逐步地升遷為大司馬參軍。當時苻堅勢力強盛，邊境上有許多令人憂患的事，朝廷討論選拔能保衛邊疆的人，于是授給桓伊淮南太守的職務。桓伊憑借安撫百姓抵御敵人有方，被提升掌管豫州的十二郡、揚州的江西五郡軍事，任建威將軍、歷陽太守，淮南的職務依舊。與謝玄共同打敗了賊兵的別將王鑒、張蠔等，憑借有戰功被封為宣城縣子，又被提升掌管豫州諸郡的軍事，任西中郎將、豫州刺史。等到苻堅南侵，桓伊與冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰一起在淝水打敗了苻堅，憑借戰功封永修縣侯,任右軍將軍，皇帝賜錢百萬，農料千端。

　　桓伊謙恭質樸，雖有大功，而始終不改變。擅長音樂，技藝為江南第一。王徽之按照皇帝命令去京城時，在青溪邊停船休息。桓伊一向與徽之不相識。桓伊從岸上經過，王徽之便令人對桓伊說：“聞君擅長吹笛，請為我吹奏一次。’’桓伊這時已貴顯，他平時也聽說過王徽之的名字，便下車，坐在胡床上，給他吹奏了三支曲子，吹奏結束，便上車離開，客人主人沒有說一句話。

　　當時謝安女婿王國寶專謀私利沒有好的品行，謝安很討厭他的為人，常常遏制他。等到孝武末年，他嗜酒好肉，而會稽王道子酗酒的風氣尤其厲害，只是親近不莊重、編造謊言，于是王國寶進讒言阿諛奉承的辦法就漸漸地在主相之間使用。一些喜好占便宜、邪惡不正的人，因為謝安功勞和名聲太大，而設計陷害他，皇帝和謝安之間的仇隙于是就產生了。皇帝召來桓伊宴飲，謝安坐陪。皇帝命令桓伊吹笛。桓伊就吹了一曲，他放下笛子說：“臣對于箏的情分不如笛、然而足以用來與歌管配合，請讓我奏箏歌唱，并請求來一個吹笛人與我配合。”皇帝認為他在音樂方面有才能，就下令讓一個御妓奏笛。桓伊又說：“御府的人與臣必定配合不好，臣有一奴，擅長與我配合。”皇帝更加賞識他的放縱輕率，于是就允許他把女藝人召來。女藝人吹起了笛子，桓伊就撫箏而歌唱怨詩說：“為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。周旦佐文武，《金朦》功不刊。推心輔王政，二叔反流言。”歌聲慷慨激昂，俯仰可觀。謝安眼淚流下弄濕了衣襟，于是就越席而來到桓伊的身邊，捋自己的胡須說：“使君在此表現得很不一般!”皇帝的臉上很有慚愧的顏色。 ．

　　桓伊在州里十年，安撫百姓，非常了解民情。桓沖去世，桓伊升遷為掌管江州荊州十郡、豫州四郡軍事、任江州刺史，將軍的職務如故，持節為皇帝使臣。桓伊到鎮，認為邊境沒有什么憂患的事，對百姓應該寬容體恤為主務，于是就上疏以江州虛耗，加之連年谷物不收，現在余戶有五萬六千，應該并合為小縣，免除諸郡百姓拖欠的糧食，遷移州治所回到豫章。皇帝下詔遷移州治所到尋陽，其余的都聽憑桓伊的請求。桓伊根據實際情況采取相宜的措施救助安撫百姓，百姓對他非常依賴。在任數年，征拜護軍將軍，死在任上。

【《晉書桓伊傳》閱讀答案及參考譯文】相關文章：

《晉書·任愷傳》閱讀答案及譯文04-02

《晉書·羊祜傳》閱讀答案及譯文10-11

《晉書·王羲之傳》閱讀題答案及譯文08-08

《晉書·文苑》的閱讀答案與原文譯文11-01

《晉書周處傳》閱讀答案03-19

《柳宗元傳》閱讀答案及譯文06-24

《晉書·宗室·安平獻王孚》閱讀答案及譯文08-16

《晉書王渾傳（節選）》閱讀答案及翻譯08-31

《隋書·列女傳》閱讀答案及譯文11-11

《梁書·沈約傳》閱讀答案及譯文02-25