祈夢決獄閱讀答案及翻譯

　　曩有縣令，遇殺人獄不能決，蔓延①日眾，乃祈夢于城隍祠。夢神引一鬼，首戴瓷盎②，盎中種竹十余竿，青翠可愛。覺而檢案中有姓祝者，竹祝音同，意必是也。窮治③無跡。又檢案中有名節者，私念曰：“竹有節，必是也。”窮治亦無跡。然二人者九死一生矣。計無復之，乃以疑獄上，請別緝殺人者，卒亦不得。

　　導讀：“祈夢決獄”，牽強附會，涂毒生靈。縣令的糊涂表現令人不可思議，既可笑又可嘆。當時清代官場的風氣可見一斑，作者可謂用心良苦矣。

　　注釋：①蔓延：指案件牽連的人像蔓草一樣不斷向周圍擴展。②盎( ng)：古代的一種盆腹大口小。③窮治：窮追不舍地審理。窮，盡、到底。治，審理。根據下文的“然二人者九死一生矣”可知，此處“窮治”實指嚴刑審訊。

　　練習題：

　　一、解釋加點的字

　　1.曩有縣令( ) 2.乃祈夢于城隍祠( ) 3.盎中種竹十余竿( )

　　4.然二人者九死一生矣( ) 5.乎亦不得( )

　　二、翻譯

　　覺而檢案中有姓祝者，竹祝音同，意必是也。

　　三、對于文中縣令斷案的做法，最恰當的評價是( )

　　A.胸無點墨 B.牽強附會 C.東拉西扯 D.人云亦云

　　四、紀昀的《閱微草堂筆記》，是清代有名的文言筆記小說集，與清代另一部非常有名的文言小說集_______的_______并稱。

　　五、與本文縣令兒戲辦案不同，《曹劌論戰》中提出了慎重辦案的重要性，當魯莊公說自己“______，_____，______”時，曹劌贊許地說：“忠之屬也，可以一戰。”

　　參考答案：

　　一、1.從前 2.祈禱懇求 3.表示整數外不定的余數，譯為“幾”

　　4.然而 5.終究

　　二、醒來后翻閱案卷，見有姓祝的人，“竹”、“祝”發音相同，心想一定是這個人了。

　　三、B

　　四、蒲松齡 《聊齋志異》

　　五、小大之獄 雖不能察 必以情

　　《祈夢決獄》翻譯：

　　從前有個縣令，遇到一件殺人案不能夠判決，被牽連的人一天天地增多。于是他在城隍廟求神賜夢指點。夢中見神領來一鬼，那鬼頭頂瓷盆，盆中栽了十幾竿竹子，青翠可愛。醒來后他翻閱案卷，見有姓祝的人，“祝”、“竹”發音相同，心想一定是這個人了。嚴刑審訊，沒能發現可疑的罪跡。他又翻閱案卷，見有名叫“節”的人，暗自想道：“竹子有節，一定是這個人了。”嚴刑審問，也沒發現疑跡。而這兩人已經被拷打得九死一生了。他再沒有別的辦法，于是當作疑案上報，請求準許另外捉拿兇手，但終究也沒抓到。