- 相關(guān)推薦
楊萬(wàn)里《秋山》原文、譯文以及賞析
小楓一夜偷天酒，卻倩孤松掩醉容，出自楊萬(wàn)里的作品《秋山》�！肚锷健氛宫F(xiàn)怎樣的美麗的秋天景象呢?下面是小編分享的楊萬(wàn)里《秋山》原文譯文以及賞析，歡迎大家閱讀。
秋山
烏桕平生老染工，錯(cuò)將鐵皂作腥紅。
小楓一夜偷天酒，卻倩孤松掩醉客。
譯文
烏桕樹(shù)平生就像一個(gè)老染工，但也有犯錯(cuò)時(shí)，誤將自己像鐵樣的黑褐染成了猩紅;
小楓樹(shù)一夜之內(nèi)好似偷喝了天酒;卻請(qǐng)來(lái)孤松，幫自己掩飾醉酒臉紅的樣子。
賞析一
李白看山，“相看兩不厭，只有敬亭山”，山看人，人看山，脈脈含情，有情有義;溫庭筠別水，“嶺頭便是分頭處，惜別潺潺一夜聲”，人別溪，溪?jiǎng)e人，別情依依，難舍難分;李白憐水，“仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟”，人隨舟走，水送舟行，萬(wàn)里呵護(hù)，形影不離;陶潛采菊，“采菊東蘺下，悠然見(jiàn)南山”，悠悠南山，撲面而來(lái)，喜出望外……山水草木，在詩(shī)人眼里，無(wú)一不性靈飛揚(yáng)。宋代大詩(shī)人楊萬(wàn)里，寫(xiě)山寫(xiě)樹(shù)，更是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了視其為朋友的層面，不但賦予它性靈，而且挖掘其間的機(jī)趣，營(yíng)造出熱鬧、活潑的氣氛，展示了物我一體的和諧關(guān)系。他的小詩(shī)《秋山》就為我們描繪了這樣一種人與自然相互玩樂(lè)的有趣情景，讀來(lái)引人發(fā)笑，思之回味無(wú)窮。
詩(shī)寫(xiě)烏桕樹(shù)，親切地稱(chēng)之為老染工，既見(jiàn)飽經(jīng)風(fēng)霜，又顯風(fēng)趣幽默。詩(shī)人贊美烏桕，說(shuō)他一生本分、勤勞、忠于職守，總是以自己絢爛繽紛的色彩來(lái)裝扮蕭瑟的秋山;而且正因年事已高，總有“犯糊涂”之時(shí)，于是它錯(cuò)把鐵褐色當(dāng)成深紅色。想來(lái)，烏桕葉子在秋天本為鐵褐色，但他以為，秋臨大地，萬(wàn)樹(shù)皆紅，他的“鐵皂色”自然也就是“猩紅色”了。值得注意的是，這里的“錯(cuò)將”是描寫(xiě)“烏桕”的行為，屬于詩(shī)人的客觀評(píng)價(jià)。由此觀之，烏桕，在詩(shī)人眼里已不是一棵沒(méi)有生命的樹(shù)，而是一位好友，并且當(dāng)這位老朋友犯糊涂時(shí)，詩(shī)人還會(huì)毫不客氣地指出朋友的錯(cuò)誤，頗見(jiàn)坦誠(chéng)。一個(gè)“錯(cuò)將”使得整個(gè)句子變得活起來(lái)，其間既有樹(shù)的老來(lái)童趣，又有朋友間的親密無(wú)隙，可謂妙趣橫生。
如果說(shuō)烏桕樹(shù)是一位飽經(jīng)滄桑、慈祥可愛(ài)的老爺爺?shù)脑?huà)，那么小楓樹(shù)就是一位機(jī)靈調(diào)皮，好酒貪杯的年輕人。他一夜之間，偷飲了西天王母娘娘的美酒(秋夜霜露)，變得滿(mǎn)面通紅，酩酊大醉，可能意識(shí)到自己闖了禍，害怕遭到烏桕?duì)敔數(shù)呐u(píng)，便急急忙忙請(qǐng)求松樹(shù)大哥的幫忙，盼望松樹(shù)大哥能夠用他的蒼翠松枝遮掩自己的滿(mǎn)面通紅。你看，詩(shī)人筆下的小楓樹(shù)，竟如此頑皮，如此貪吃，又如此狡黠。至于詩(shī)歌中的那棵松樹(shù)，憨厚質(zhì)樸，樂(lè)于助人，真是熱心腸。本來(lái)，楊萬(wàn)里是在寫(xiě)樹(shù)，寫(xiě)楓紅如丹，火紅燦爛，寫(xiě)孤松秀美，青翠碧綠，寫(xiě)紅綠相襯，色彩斑斕。但是詩(shī)人卻把它們想象成有心有感、有情有義的朋友，而且詩(shī)人也不是停留在一般層面上的移情于物，擬物生輝，而是大膽發(fā)揮想象，妙用聯(lián)想，虛構(gòu)了它們之間生動(dòng)有趣的故事，營(yíng)造出一種熱烈歡快、詼諧幽默的氛圍，讓讀者在在品味與想象的過(guò)程中不禁會(huì)意一笑。
強(qiáng)烈的生命情態(tài)，豐富的性靈機(jī)趣，此正是楊萬(wàn)里筆下大自然的特色。那一山一水，一草一木，無(wú)不是詩(shī)人的朋友，他們與詩(shī)人心性相通，談笑風(fēng)生，滿(mǎn)含深情!
賞析二
秋山，好大一題目，盡描之，難矣;巧摹之，則易。巍峨，高峻，穿云，雄拔，山之征也，然萬(wàn)里乃不見(jiàn)，真不見(jiàn)也?誠(chéng)不足為也。秋之山，秀于何?色彩斑斕也。斑斕繽紛者，惟有秋之樹(shù)也。然山之樹(shù)，多矣，遍及之，呆者之淺見(jiàn)，癡者之勞神無(wú)功妄為也。取烏桕，邀紅楓，倩孤松，少少許足敵多多許，借秋樹(shù)之絢，狀秋山之秀，萬(wàn)里工于詩(shī)，足見(jiàn)一斑矣。
烏桕即烏桕，何時(shí)做染工?此設(shè)喻也。著一“老”字，甚妙。“老”，技藝必超群也，然竟也有“顛倒衣裳”時(shí)，本欲“鐵皂”，錯(cuò)成“猩紅”，非馬虎、藝不精者也，乃恐輸于他樹(shù)逢秋而凝透，慌急使然也;筆到趣出，誠(chéng)齋神筆也。
“小楓”，樹(shù)也，何以言“偷”?此擬人也。“偷”之者，非金，非銀，乃醇冽甘爽之“天酒”也，小啜，即可頰上朵霞，唇邊流丹，更況酣飲乎!此般醉容，煞是好看，何須“掩”也?古之論詩(shī)者嘗曰：矢發(fā)雖一，數(shù)鳥(niǎo)墜之。既寫(xiě)楓之潤(rùn)赤，又寫(xiě)松之蒼翠，互為映襯，秋山之大美，盡出矣。
后世白樸作《天凈沙·秋景》，曰：“青山綠水，白草紅葉黃花。”應(yīng)屬師承萬(wàn)里之遺風(fēng)也。
【楊萬(wàn)里《秋山》原文、譯文以及賞析】相關(guān)文章：
新柳原文翻譯以及賞析楊萬(wàn)里08-10
閨怨原文以及賞析10-21
長(zhǎng)恨歌原文以及譯文12-13
蝶戀花原文譯文及賞析08-02
詩(shī)經(jīng)《式微》原詩(shī)以及譯文賞析08-03
《小池》原文翻譯以及鑒賞楊萬(wàn)里11-02
春宵原文翻譯以及賞析07-26
養(yǎng)花原文以及賞析老舍09-14