辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》閱讀答案附翻譯賞析
菩薩蠻書江西造口壁
辛棄疾
郁孤臺下清江水，中間多少行人淚！西北望長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁予，山深聞鷓鴣。
[注]南宋高宗建炎三年，金兵分兩路南侵，一路追高宗，直指臨安(今杭州)；一路追隆佑太后(在當時維系人心，抵御外侮發揮著重要作用，為時人和后世所稱頌)，直至江西贛州造口，情勢危急。南奔民眾及沿途百姓深受金兵之害。47年后，任職江西駐贛州的辛棄疾有感于此，在造口墻上寫了這首詞。
①造口：即皂口，鎮名。在今江西省萬安縣西南60里處。
②郁孤臺：古臺名，在今江西贛州市西南的賀蘭山上，因“隆阜郁然，孤起平地數丈”而得名。
③清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。
④長安：今陜西省西安市；為漢唐故都。這里指淪于敵手的宋國都城汴梁。
⑤可憐：可惜。
⑥無數山：這里指投降派（也可理解為北方淪陷國土）。
⑦畢竟東流去：暗指力主抗金的潮流不可阻擋。
行人：指困金兵南侵而逃難的人。鷓鴣：一種叫聲凄厲的鳥，其叫聲諧音為“行不得也哥哥”。
閱讀練習
2. 下列關于本詞的理解和分析，不正確的一項是（3分）
A開頭兩句起筆不凡，詞人由眼前的“清江水”聯想到“行人淚”，將無限哀痛、滿腹幽怨巧妙地傳達出來。
B三、四句寫詞人遙望汴京，眼前無數峰巒讓他觸目傷懷，自感年華巳逝，功名難就，因而心生恨意。
c五、六句中“遮不住”三字將青山周匝圍堵之感一筆推倒，“畢竟”二字使表達的情感更為深沉復雜。
D這首詞以眼前景道心上事，寓悲憤之情于宏闊之景，豐厚蘊藉，沉郁頓挫，頗有“老杜”之風。
3. 清代陳廷焯《白雨齋詞話》贊此詞“結二句號呼痛哭，音節之悲，至今猶隱隱在耳”，請結合全詞，簡述結尾二句所蘊含的思想感情。（4分）
參考答案
2. B（3分）
3．答案要點：
追懷當年國事艱危的沉痛；
對金兵入侵下百姓們流離失所的同情；
對失去的國土的深情懷念；
重山阻隔，故園難回的'悲憤；
未能恢復中原壯志難酬的抑郁和苦悶；
對當權者一味妥協不思光復的憤懣。
（本題4分。答出1點得1分，答出兩點得2分，答出三點即可得滿分，意思對即可）
4.詞也稱______，“菩薩蠻 ”是本詞的_____，從字數看，本詞是一首____。 本詞作者辛棄疾是宋代詞壇上兩大流派之_______派的代表，這一詞派是宋代大詞人 ______開創的，另一大流派是_____。
5.“青山遮不住，畢竟東流去”運用了比喻的修辭手法，請簡要分析。
6.結合全詞，請簡要概括“江晚正愁予”中“愁”字所包含的情感。
參考答案
4、長短句（曲詞或曲子詞、詩余）、詞牌、小令 、豪放派、蘇軾、婉約派
5、這里東流的江水比喻詞人和廣大愛國志士收復中原的堅定意志，青山比喻壓制愛國者抗金收復中原的反動勢力，主要指主和派，表達作者克服一切阻力，抵抗外敵，光復山河的堅定意志和信心。
6、懷念中原故土（淪陷區）之情，故園難回的義憤（忠憤）之情，對主和派阻撓恢復大業的不滿和無法收復中原的悲痛之情（或：想收復失地，但又身不由己的矛盾心情）。（意對即可）
二：
(1) 解釋：“長安”、“無數山”、“畢竟東流去”(共3分)
(2)“青山遮不住，畢竟東流去”是名句，常被人們引用。在詞中，“青山”喻指什么?人們引用時它又是什么意思? 全詞抒發了詞人怎樣的思想感情? （4分）
3、“西北望長安，可憐無數山”兩句詩，表達的深刻含義是什么? （2分） 。
4“青山遮不住，畢竟東流去”是名句，常為人們引用。在詞中，“青山”喻指什么?人們引用時又是什么意思? （2分）
5、全詞抒發了怎樣的思想感情?除寓情于景的手法外，作者為便于抒情還主要用了哪種含蓄的表現手法? （2分）
參考答案：
（1）長安：指淪于敵手的宋國都城(汴京，開封也可) 無數山：暗指不圖恢復只求茍安的南宋小王朝內大大小小的投降派。(南宋朝廷內的投降派) 畢竟東流去：暗指力主抗金的時代潮流不可阻擋。
（2）詞中“青山”喻指主和派(說“外族入侵者”也可)。人們引用時“青山”指各種阻撓前進的勢力。詞人希望收復中原，還都汴京，可惜有重重阻撓，理想不能實現。全詞抒發了詞人極端悲憤憂郁的思想感情。（1、2處每1分，第3處2分，共4分。意思對即可。）
3、詩人希望收復中原，還都汴京，可惜有重重阻撓，理想不能實現。
4、詞中“青山”喻指主和派(說“外族入侵者”也可)，引用時“青山”指各種阻撓前進的勢力。
5、思想感情：極端悲憤憂郁的心情?表現手法：象征
譯文
郁孤臺下滔滔奔流的清江水，水中有多少逃難人的眼淚。我向西北眺望故都長安，可憐只見到千萬重山巒。
但青山重重也難把流水擋住，江水畢竟還會向東流去。暮色蒼茫我正滿懷憂郁，又聽到鷓鴣聲聲震我耳鼓。
賞析：
《菩薩蠻·書江西造口壁》是宋代詞人辛棄疾任江西提點刑獄駐節贛州途經造口時所作的詞。此詞寫作者登郁孤臺（今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂）遠望，“借水怨山”，抒發國家興亡的感慨。上片由眼前景物引出歷史回憶，抒發家國淪亡之創痛和收復無望的悲憤；下片借景生情，抒愁苦與不滿之情。全詞對朝廷茍安江南的不滿和自己一籌莫展的愁悶，卻是淡淡敘來，不瘟不火，以極高明的比興手法，表達了蘊藉深沉的愛國情思，藝術水平高超，堪稱詞中瑰寶。
【辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》閱讀答案附翻譯賞析】相關文章：
辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》原文欣賞01-24
菩薩蠻辛棄疾賞析12-15
菩薩蠻溫庭筠翻譯賞析12-19
黃庭堅《菩薩蠻》閱讀答案04-29
李清照《菩薩蠻》閱讀答案05-28
李清照菩薩蠻閱讀答案09-01
溫庭筠《菩薩蠻》中考閱讀答案11-02
蘇軾《菩薩蠻·詠足》翻譯賞析09-04