- 相關推薦
韋應物《寒食寄京師諸弟》原文翻譯
韋應物的《寒食寄京師諸弟》以樂景寫哀情。末句寫家鄉杜陵芳草萋萋，以景結情，含蓄雋永。
寒食寄京師諸弟⑴
雨中禁火空齋冷⑵，江上流鶯獨坐聽⑶。
把酒看花想諸弟⑷，杜陵寒食草青青⑸。
【注釋】
�、藕常汗澚蠲谇迕髑耙惶�(一說前兩天)。相傳起于晉文公悼念介子推，以介子推抱木焚死，就定于這天禁火寒食。
�、瓶正S：空蕩的書齋。
�、橇鼹L：鳴聲婉轉的黃鶯。
⑷把酒：手執酒杯，謂飲酒。
⑸杜陵：位于西安南郊杜陵塬上，內有帝陵、王皇后陵及其他陪葬陵墓。
【翻譯】
雨中的寒食節更顯得寒冷，我獨自坐聽江上黃鶯的鳴叫。端著酒杯賞花時又想起了杜陵家幾個弟弟，寒食時，杜陵這一帶已是野草青青了。
【創作背景】
這首詩寫在唐德宗貞元二年(786年)或三年江州刺史任上。當時詩人遇上了寒食節，孤獨思鄉之情更甚，于是便即興寫下了這首詩。
【賞析】
韋應物詩集中收錄寄諸弟詩近二十首，可以看出他是一個手足情深的詩人。而正由于出自性情，發自胸臆，所以這首詩雖只是即景拈來，就事寫出，卻蘊含深厚，情意悠長。
“乍暖還寒時候，天空下著蒙蒙的細雨，在這家家戶戶都禁絕煙火的節日里，空蕩蕩的旅齋更顯得孤凄冷清，叫作者無法安坐，還是出去看看，作者漫無目的地來到江邊，江風拂面，竟然覺得比屋內還暖和一些。獨坐岸石，楊柳枝頭的流鶯飛來飛去，還不時呼朋引伴地鳴叫著。清脆如歌的啼喚，令作者悵然。喝一杯淡淡的冷酒，解不了胸中無限的愁緒;看一眼帶露的紅花，消不了心中無盡的孤凄;遠在京師的弟弟，作者是非常想念的。此時此刻，作者老家杜陵的原野上，該是草色青青了。
就章法而言，這首詩看似平鋪直敘，順筆寫來，而針線極其綿密。詩的首句從近處著筆，實寫客中寒食的景色;末句從遠方落想，遙念故園寒食的景色。這一起一收，首尾呼應，緊扣詩題。中間兩句，一句暗示獨坐異鄉，一句明寫想念諸弟，上下綰合，承接自然。兩句中，一個“獨”字、一個“想”字，對全篇有穿針引線的妙用。第二句的“獨”字，既是上句“空”字的延伸，又是下句“想”字的伏筆;而第三句的“想”字，既由上句“獨”字生發，又統轄下句，直貫到篇末，說明杜陵青草之思是由人及物，由想諸弟而聯想及之。從整首詩看，它是句句相承，暗中鉤連，一氣流轉，渾然成章的。
詩人首句寫景，突出一個“冷”字：“雨中”是天氣之冷;“禁火”是節令之冷;“空齋”是旅居之冷。寒食禁火，萬戶無煙，本來已經夠蕭索的了，更逢陰雨，又在空齋，再加氣候與心情的雙重清冷，這樣層層疊加地寫足了環境氣氛，令人倍感蕭索與凄冷。 次句還是寫景，關鍵在一個“獨”字：“江上”是春潮涌動的春江;“流鶯”是自由翻飛、悅耳歡啼的黃鶯，與上句所寫的蕭索景象截然不同，本是充滿生機，令人振奮愉悅的景象。但在句中卻用一個“獨”字又折轉回來，在多層次中更顯示了曲折。再美好的景象，獨看獨聽反而更添寂寞和惆悵。
當然，賓雖然不能無主，而主也不能無賓。這首詩的第三句又有賴于上兩句和下一句的烘托。第三句直抒胸臆，既點題，又說明了前兩句詩人倍感冷寂孤獨的原因，還能自然而然地過渡到結句的想象中的情景。一邊喝酒，一邊賞花，不是游春時的閑適暢飲，而是孤寂難耐的排遣。“借酒消愁愁更愁，淚眼觀花花不語”，無可奈何的自寬自慰之中，流露出無盡的落寞與惆悵。這首詩的一、二兩句，看來不過如實寫出身邊景、眼前事，但也含有許多層次和曲折。第一句所寫景象，一層加一層地寫足了環境氣氛。第二句同樣有多層意思，“江上”是一層，“流鶯”是一層，“坐聽”是一層，而“獨坐”又是一層。這句，本是隨換句而換景，既對春江，又聽流鶯，一變上句所寫的蕭索景象，但在本句中卻用一個“獨”字又折轉回來，在多層次中更顯示了曲折。兩句合起來，對第三句中表達的“想諸弟”之情起了層層烘染、反復襯托的作用。至于緊接在第三句后的結尾一句，把詩筆宕開，寄想象于故園的寒食景色，就更收烘托之妙，進一步托出了“想諸弟”之情，情深意遠。
這首詩，運筆空靈，妙有含蓄，而主要得力于結尾一句。這個結句，就此句說是景中見情，就全篇說是以景結情，收到藏深情于行間、見風韻于篇外的藝術效果。它與王維《山中送別》詩“春草明年綠，王孫歸不歸”句，都取意于《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”。但王維句是明寫，語意實;這一句是暗點，更顯得蘊藉有味。它既透露了詩人的歸思，也表達了對諸弟、對故園的懷念。這里，人與地的雙重懷念是交相觸發、融合為一的。
這首詩雖只是寫身邊景、眼前事、心中想，但運筆空靈，含蓄深婉，極盡烘托之妙。在情景交融的和諧意境里，“手足情深”的主題得到了很好的呈現。千古之下，依然能引起共鳴、感慨，以及羨慕、遺憾。
拓展閱讀：韋應物《寒食寄京師諸弟》閱讀練習
寒 食①
孟云卿
二月江南花滿枝，他鄉寒食遠堪悲。
貧居往往無煙火，不獨明朝為子推。
寒食寄京師諸弟
韋應物
雨中禁火空齋冷，江上流鶯獨坐聽。
把酒看花想諸弟，杜陵②寒食草青青。
[注]①寒食：節令名，在清明前一天(一說前兩天)。相傳起于晉文公悼念介之推，以介子推抱木焚死，就定于這天禁火寒食。②杜陵：位于西安南郊杜陵塬上，內有宣帝陵、王皇后陵及其他陪葬陵墓。
(1)《寒食》前兩句在景與情的關系處理上有何獨到之處?請作簡要賞析。(3分)
(2)兩首詩所寫內容都與“寒食”相關，但表達的情感卻不盡相同，請概述兩首詩各表達了怎樣的思想感情。(4分)
孟詩：
韋詩：
【參考答案】
(1)孟詩的前兩句借江南二月繁花競麗的美好景象，抒發了詩人在他鄉過寒食節的極度悲傷的感情。(2分)這兩句詩一寫繁華，一寫悲苦，用的是“以樂景寫哀情”的反襯手法。(1分)
(2)孟詩表達了詩人佳節思親的傷感和同情民間疾苦的情懷。(2分)韋詩抒發了詩人離家在外的孤獨之感和思念故鄉、親人的一往深情。(2分)(意思對即可，酌情給分)
【韋應物《寒食寄京師諸弟》原文翻譯】相關文章：
《寒食寄京師諸弟韋應物》的詩歌原文及答案08-24
韋應物《寄李儋元錫》原文10-27
韋應物：寄李儋元錫翻譯與賞析10-28
韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》原文和賞析01-03
韋應物《淮上即事寄廣陵親故》原文09-19
《秋夜寄邱員外》韋應物唐詩注釋翻譯賞析04-12
幽居韋應物翻譯08-17
韋應物《幽居》翻譯08-04
韋應物《秋夜寄邱員外》10-26
韋應物《夕次盱眙縣》原文翻譯及賞析05-27