題西林壁的兩個版本

　　作品原文

　　版本一

　　題西林壁⑴

　　橫看成嶺側成峰⑵，遠近高低各不同⑶。

　　不識廬山真面目⑷，只緣身在此山中⑸。

　　版本二

　　題西林壁

　　橫看成嶺側成峰，遠近看山總不同。

　　不識廬山真面目，只緣身在此山中。

　　注釋

　　⑴題西林壁：寫在西林寺的墻壁上。西林寺在廬山西麓。題：書寫，題寫。西林：西林寺，在江西廬山。

　　⑵橫看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看。側：側面。

　　⑶各不同：各不相同。

　　⑷不識：不能認識，辨別。真面目：指廬山真實的景色、形狀。

　　⑸緣：因為;由于。此山：這座山，指廬山。[3]

　　白話譯文

　　從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。我之所以認不清廬山真正的面目，是因為我自身處在廬山之中。

【題西林壁的兩個版本】相關文章：

題西林壁的兩個版本注釋及譯文11-14

題西林壁07-13

題西林壁題的詩意11-06

《題西林壁》說課稿07-20

題西林壁教案03-06

蘇軾《題西林壁》10-06

題西林壁的鑒賞11-26

題西林壁的賞析09-20

題西林壁鑒賞12-04

題西林壁翻譯09-19