《灞上秋居》馬戴唐詩注釋翻譯賞析
作品簡介
《灞上秋居》是唐代詩人馬戴創作的一首五律，是馬戴的代表作。此詩寫作者客居灞上而感秋來寂寞，情景蕭瑟。首聯寫灞原上空蕭森的秋氣，秋風秋雨已定，雁群頻飛；頷聯寫在他鄉異土見落葉時的酸楚和寒夜獨處時的悲凄況味；頸聯寫秋夜寂靜，臥聽滴露，孤單無依，與僧為鄰，更進一步寫出孤獨的心境；尾聯抒發詩人的感慨，表達懷才不遇，進身渺茫的悲憤之情。全詩意境渾厚，情景交融，寫景樸實無華，寫情真切感人，生動地寫出了古代文人為功名而掙扎的不堪情狀，具有強大的藝術感染力。
作品原文
灞上秋居⑴
灞原風雨定⑵，晚見雁行頻⑶。
落葉他鄉樹⑷，寒燈獨夜人⑸。
空園白露滴⑹，孤壁野僧鄰⑺。
寄臥郊扉久⑻，何門致此身⑼。
詞句注釋
⑴灞上：古代地名，也稱“‘霸上”，在今陜西省西安市東，因地處灞陵高原而得名，唐代求功名的人多寄居此處。
⑵灞（bà）原：即灞上。
⑶雁行（háng）：鴻雁飛時的整齊行列。南朝梁簡文帝《雜句從軍行》：“邐迤觀鵝翼，參差睹雁行。”頻：連續不斷。
⑷他鄉：異鄉，家鄉以外的地方。《樂府詩集·相和歌辭十三·飲馬長城窟行》：“夢見在我傍，忽覺在他鄉。”
⑸寒燈：寒夜里的孤燈。多以形容孤寂、凄涼的環境。南朝齊謝朓《冬緒羈懷示蕭咨議虞田曹劉江二常侍》詩：“寒燈耿宵夢，清鏡悲曉發。”獨夜：一人獨處之夜。漢王粲《七哀詩》之二：“獨夜不能寐，攝衣起撫琴。”
⑹白露：秋天的露水。《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。”
⑺野僧：山野僧人。唐張籍《贈王秘書》詩：“身屈祗聞詞客說，家貧多見野僧招。”
⑻寄臥：寄居。郊扉：郊居。指長安的郊外。扉：門。這里指屋舍。南朝齊謝朓《休沐重還道中》詩：“歲華春有酒，初服偃郊扉。”
⑼何門：一作“何年”。致此身：意即以此身為國君報效盡力。致：達到，實現。
白話譯文灞原上已經風停雨定，傍晚時只見雁行頻頻。落葉紛紛這是異鄉樹，寒燈閃閃獨照不眠人。寂靜的空園白露滴滴，隔壁野僧是我的近鄰。寄居郊外柴門已很久，不知何門能進用此身？
創作背景
灞上為作者來京城后的寄居之所。作者進身無門，困居于此，有感于秋節變換，身世落寞，作此詩慰藉愁情。
作品鑒賞
此詩純寫閉門寥落之感。整首詩篇好似一幅形象鮮明、藝術精湛的畫卷。畫面上首先展現的是灞原上空蕭森的秋氣：“灞原風雨定，晚見雁行頻。”撩人愁思的秋風秋雨直到傍晚才停歇下來，在暮靄沉沉的天際，接連不斷的雁群自北向南急急飛過。連番的風雨，雁兒們已經耽誤了不少行程，好不容易風停雨歇，得趕在天黑之前找到一個宿處。這里用一個“頻”字，既表明了雁群之多，又使人聯想起雁兒們急于投宿的惶急之狀。古人每見雁回，易惹鄉思。
接著畫卷的景象則由寥廓的天際漸漸地轉到地面，轉到詩中的主人。只見風雨中片片黃葉從樹上飄落下來，而寄居在孤寺中的一個旅客正獨對孤燈，默默地出神。“落葉他鄉樹”這句，很值得玩味。中國有句老話叫做“樹高千丈，葉落歸根”，詩人在他鄉看到落葉的情景，不能不有所感觸。自己羈留異地，不知何時才能回到故鄉東海（今江蘇連云港市西南）。其心情之酸楚，完全滲透在這句詩的字里行間。“寒燈獨夜人”，一個“寒”字，一個“獨”字，寫盡客中凄涼孤獨的'況味。不難想象：一燈如豆，伴著一個孤寂的身影。夜已深了，寒意重重，在寒氣包圍中，燈光更顯得黯淡無力，而詩人孤獨凄苦的心情也隨之更進了一層。“寒”與“獨”起著相互映襯的作用：由寒燈而顯出夜長難捱，因孤獨而更感到寒氣逼人。
五、六兩句讓畫卷再向下推移，它不僅顯示了更大的空間，更細的景物，而且出神入化，展現了詩人的心境。這時夜闌人靜，連秋蟲都已停止了歌唱，只有露珠滴落在枯葉上的響聲，一滴接著一滴，雖很微弱，卻很清晰。這句“空園白露滴”用的是以“動”烘托“靜”的手法，比寫無聲的靜更能表現環境的寂靜，露滴的聲音不但沒有劃破長夜的寂靜，反而更使人感到靜得可怕。連露滴的聲音都可聽到，就沒有什么比這更寂靜的了。下一句“孤壁野僧鄰”同樣是用烘托的手法。明明要說的是自己孑然一身，孤單無依，卻偏說出還有一個鄰居，而這個鄰居竟是一個絕跡塵世、猶如閑云野鶴的僧人。與這樣的野僧為鄰，詩人的處境的孤獨就顯得更加突出了。這兩句在寫景的同時進一步寫出了詩人的心境：秋夜孤房連露滴的聲音都可聽到，正說明他思潮起伏，長夜無眠；而所與為鄰的只有一個野僧，表明他正想到自己已經被拋出世外，不知何日才能結束這種生涯。正是因為這樣，所以詩的最后兩句也就與前面的描寫自然銜接起來，不顯得突兀。
最后兩句直接說出詩人的感慨：“寄臥郊扉久，何年致此身？”詩人為了求取官職來到長安，在灞上已寄居多時，一直沒有找到進身之階，因而這里率直道出了久居荒郊的寂寞孤獨，懷才不遇的苦悶和求取官職希望渺茫的無奈。
這首詩寫景，都是眼前所見，不假浮詞雕飾；寫情，重在真情實感，不作無病呻吟。因此，盡管題材并不新鮮，卻仍有相當強的藝術感染力。
英漢對照
灞上秋居
馬戴
灞原風雨定，晚見雁行頻。
落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。
空園白露滴，孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久，何年致此身？
AN AUTUMN COTTAGE AT BASHANG
Ma Dai
After the shower at Bashang,
I see an evening line of wildgeese,
The limp-hanging leaves of a foreign tree,
A lantern's cold gleam, lonely in the night,
An empty garden, white with dew,
The ruined wall of a neighbouring monastery.
...I have taken my ease here long enough.
What am I waiting for, I wonder.
作品格律
這首五言律詩的用韻方式為首句不入韻平起式；其韻腳是：上平十一真（平水韻）。
灞原風雨定，
⊙○○●●
晚見雁行頻。
●●●○△
落葉他鄉樹，
●●○○●
寒燈獨夜人。
○○●●△
空園白露滴，
○○⊙●●
孤壁野僧鄰。
⊙●●○△
寄臥郊扉久，
●●○○●
何年致此身？
○○●●△
（說明：○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻）
作者簡介
馬戴，唐代詩人。字虞臣，曲陽（今江蘇東海西南）人。會昌（唐武宗年號，841—846年）進士。在太原李司空幕府中任掌書記，以直言獲罪，貶為龍陽尉。得赦回京，終太學博士。與賈島、姚合為詩友。擅長五律。《全唐詩》錄其詩二卷。
【《灞上秋居》馬戴唐詩注釋翻譯賞析】相關文章：
馬戴《灞上秋居》詩詞鑒賞07-27
中國唐詩鑒賞-《灞上秋居》01-04
翻譯王昌齡原文賞析唐詩作者注釋10-24
劉禹錫《秋詞》原文、注釋、翻譯及賞析11-29
《輞川六言》王維唐詩注釋翻譯賞析07-19
秋興唐詩賞析10-18
杜牧秋夕唐詩賞析10-30
《春江花月夜》張若虛唐詩注釋翻譯賞析09-06
君馬黃唐詩賞析06-30