蘇軾《澄邁驛通潮閣余生欲老海南村》全詞翻譯賞析

　　《澄邁驛通潮閣·余生欲老海南村》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　余生欲老海南村，帝遣巫陽招我魂。

　　杳杳天低鶻沒處，青山一發是中原。

　　【前言】

　　《澄邁驛通潮閣二首》是宋代文學家蘇軾的組詩作品。這兩首詩著意抒發思鄉盼歸的心情。第二首化用典故抒發濃烈的思鄉之情。這組詩雖然都是書寫羈旅思鄉的愁懷，但前一首以景寫趣，顯得清雅悠閑；而第二首以景寫情，情感熾熱綿長。兩首詩充分體現了蘇詩“清雄”的風格特點。

　　【注釋】

　　⑶帝：天帝，巫陽：古代女巫名。《楚辭·招魂》：“帝告巫陽曰：‘有人在下，我欲輔之。魂魄離散，汝筮予之。’（巫陽）乃下招曰：‘魂兮歸來！’”這里借天帝以指朝廷，借招魂以指召還。

　　⑷“杳杳”兩句：在遙遠的鶻鳥飛沒的盡頭，連綿橫亙的青山細如發絲，那里就是中原大地。青山遠望，其輪廓僅如發絲一樣。形容極其遙遠。杳杳：這里有無影無聲的意思。鶻：一種鳥鷹。中原：可用來泛指故國河山。

　　【翻譯】

　　我余生已無多，勢必將老死在這偏僻的海南荒村了，天帝該會派遣巫陽來召還我的游魂吧。高飛的鶻鳥逐漸消逝在廣漠天空與蒼莽原野的相接之處，而地平線上連綿起伏的青山猶如一叢黑發，那里可正是中原故地啊。

　　【賞析】

　　第二首詩著意抒發思鄉盼歸的心情。詩人從紹圣元年（1094年）被貶出京師，六七年間一直漂泊在惠州、海南等地，北歸無期，鬢發染霜，此時悲從中來，發出“余生欲老海南村”的嘆息，他說，看來只得在這天涯海角之地度過殘生了。然而，這自悲自憫的情感卻不能淹沒詩人心中執著的期望，他內心深處依然盼望有朝一日遇赦北還，因此第二句寫道：“帝遣巫陽招我魂。”詩人在這里巧妙地化用《楚辭·招魂》之意，借上帝以指朝廷，借招魂以指奉旨內遷。詩人就像一個漂泊無依的游魂，苦苦地盼望上帝將它召還。無望已使人痛苦，而無望中的期望，更煎熬著詩人的心。這兩句詩中翻騰著一種深沉熾熱的情感，分外感人。

　　懷著強烈的思鄉之情，詩人翹首北望，只見“杳杳天低鶻沒處，青山一發是中原。”杳杳，形容極遠。極目北眺，廣漠的天空與蒼莽原野相接，高飛遠去的鶻鳥正消逝在天際；地平線上連綿起伏的青山猶如一絲纖發，那里，正是中原故鄉。這兩句以遠渺之景抒寫對故鄉的懷念之情。“天低鶻沒”，筆觸洗煉，氣韻清朗，極具情致。而“青山一發”，用頭發絲來比喻天際的青山，更是新鮮別致。黃庭堅曾稱贊蘇軾的詩“氣吞五湖三江”，而此句也顯示了蘇軾詩特有的磅礴氣勢。只不過它不是以恢弘之景表現出來，如“峨嵋翠掃空”，而是將壯觀之景“化”小，運于股掌之間——“青山一發”。另一方面，“青山一發”又是實寫之景。如此雄偉壯觀的青山僅僅在地平線上露出一絲起伏的遠影，可見青山之遙遠，中原之遙遠。而這正表明了詩人遐思的悠長。青山在天際時隱時現，宛如發絲若有若無，它牽動著詩人思鄉的情愫，勾起詩人執著的期望。

　　這兩首七言絕句抒寫羈旅思鄉的愁懷，但前一首以景寫趣，韻調清雅悠閑，意趣雋永；而后一首以景寫情，筆墨灑脫飄逸，情感熾熱綿長。雖寫悲傷之懷，卻不流于頹唐委頓；畫面疏朗，筆力雄放。前人稱蘇軾詩“清雄”，這兩首詩即是。

【蘇軾《澄邁驛通潮閣余生欲老海南村》全詞翻譯賞析】相關文章：

蘇軾《澄邁驛通潮閣二首》閱讀及答案10-15

澄邁驛通潮閣二首閱讀試題及答案09-16

蘇軾《望江南》全詞翻譯賞析09-15

蘇軾《臨江仙》全詞翻譯賞析05-17

人間有味是清歡蘇軾《浣溪沙》全詞翻譯賞析06-28

蘇軾《賀新郎 乳燕飛華屋》全詞翻譯及賞析08-01

《浣溪沙》全詞翻譯賞析07-06

蘇軾《浣溪沙簌簌衣巾落棗花》全詞翻譯賞析06-08

浣溪沙小閣重簾有燕過全詞翻譯賞析07-26

《浣溪沙·送葉淳老》蘇軾翻譯賞析08-20