- 相關推薦
蘇軾調笑令·漁父的原文翻譯
調笑令·漁父是宋神宗元豐七年四月，蘇軾離開黃州赴汝州。順江而下途中，看到長江中游漁民的水上生活圖景，即興詞作，描繪出漁父與大自然為伍的形象。下面是蘇軾調笑令·漁父的原文翻譯，歡迎查閱！
原文
調笑令①
漁父②，漁父，江上微風細雨。青蓑黃箬裳衣③，紅酒白魚暮歸。歸暮④，歸暮，長笛一聲何處。
詞語注釋
①調笑令：詞牌名，又名《宮中調笑》、《轉應曲》等。單調。分兩體：一體為32字，平仄韻換葉。起名二字重疊。又一體仄韻38字，調之前用七言古詩八句，并以詩的末句二字，為詞的首句二字。
②漁父：捕魚人。
③箬（ruò）：竹殼。裳（cháng）衣：下身服飾，這里指褲子。
④歸暮：傍晚回去。
白話譯文
捕魚人啊，捕魚人，你出沒于長江上的微風細雨，漫不經心。你披青色蓑衣，戴黃色箬笠，穿黃色褲子。你喝著紅酒，吃著白魚，直到傍晚回去。傍晚回去，傍晚回去，長笛一聲喚醒了你，此時竟不知身在何地？
文學鑒賞
“漁父，漁父”，開頭兩句以疊句的形式，呼喚出漁父，接著贊頌他們如同“江上微風細雨”，習以為常。“青蓑黃箬裳衣”，寫漁父的衣著，僅用六字，形象生動地描繪了漁父的外貌。“紅酒白魚暮歸”，寫漁父釣魚飲酒的情景。還是以極為精煉之詞，描繪了漁父充足的一天生活，樂而忘歸。“青蓑黃箬”與“紅酒自魚”對仗，互相映照。暗含著高雅的情趣。較之《浣溪沙·西塞山邊白鷺飛》中所寫的“青箬笠，綠蓑衣”，“斜風細雨不須歸”的放浪的漁父形象要高雅得多。以上數句突出的是漁父閑淡自適的形象，“歸暮，歸暮，長笛一聲何處”。這是寫漁父歸家后的另一種生活情景，并上升到對漁父精神層面的敘述。漁父披著暮色回到家后，吹起了長笛，自我消遣。盡管漁父“歸暮，歸暮”了，但迎來的卻是“長笛一聲何處”新的一天的生活。詼諧情趣，只有漁父才能獨自享受。蘇軾通過對漁父生活及精神狀態的描寫，使得漁父的形象更為豐滿。
該詞運用對仗，兩個疊句，八個偏正詞組，兩個顛倒詞，四個形、色、聲通感的詞句，巧妙組綴了一幅披風載雨、嗜酒歸暮的漁父生活景象圖。塑造了超于塵俗的漁父形象，實是表現了蘇軾自己對隱逸生活的向往。
名家評論
山東省歷史學會常務理事孫言誠《蘇東坡詞選》：簡單的三句話就勾勒出了一幅江上晚景，像一幅淡淡的水墨畫。最后，作者用“長笛一聲何處”，為畫面增添了蒼涼的情調。
【蘇軾調笑令·漁父的原文翻譯】相關文章：
漁父·漁父醉_蘇軾的詞原文賞析及翻譯11-06
韋應物《調笑令》原文及鑒賞06-27
韋應物《調笑令》原文及賞析07-10
韋應物調笑令全文翻譯08-06
蘇軾如夢令·春思原文翻譯及賞析09-20
浣溪沙·漁父原文翻譯及賞析09-04
《調笑令》韋應物04-23
《蘇軾列傳》原文及翻譯09-30
浣溪沙蘇軾原文及翻譯08-03