秦觀《望海潮》全文翻譯賞析

　　柳下桃蹊，亂分春色到人家。

　　[譯文] 明麗春色亂紛紛來到每戶人家，不管在桃邊還是柳下。

　　[出自] 秦觀 《望海潮》

　　梅英疏淡，冰澌溶泄，東風(fēng)暗換年華。金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細(xì)履平沙。長憶誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。

　　西園夜飲鳴笳。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪喈。煙暝酒旗斜，但倚樓極目，時(shí)見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。

　　注釋：

　　梅英：梅花。

　　疏淡：花稀色淡。

　　冰澌溶泄：冰塊融化流動(dòng)。冰澌：流動(dòng)的冰快。

　　金谷：金谷園，晉代石崇在洛陽所建的別墅名，故址在今洛陽市東北。

　　俊游：游覽勝地。

　　銅駝：銅駝街，故址在今洛陽市。漢代鑄銅駝二頭，在宮南四會(huì)道，故名。

　　巷陌：街道。

　　長記：總是記得。誤隨車：身不由己地尾隨陌生少女的車子。

　　芳思交加：春天引發(fā)復(fù)雜的情思。桃蹊：桃樹下的小路。

　　西園：指北宋駙馬都尉王銑家的花園，泛指園林。

　　笳：胡笳，樂器名。

　　飛蓋：飛馳的車。

　　蘭苑未空：園林仍未荒蕪。

　　是事：事事。

　　譯文1：

　　梅花已經(jīng)稀疏淺淡，河上的流冰漸漸溶化，又是一度東風(fēng)，不知不覺中換了年華。金谷園是當(dāng)初的游賞勝地，銅駝巷陌曾經(jīng)多么繁麗！雨后新晴，天朗氣清，我悠閑地漫步，踏著細(xì)細(xì)的平沙。總記得錯(cuò)跟上別家女眷的香車，留下一段溫馨的佳話。那時(shí)正柳絮輕翻，蝴蝶群舞，引起柔曼的情思無涯。明麗春色亂紛紛來到每戶人家，不管在桃邊還是柳下。

　　飛馳的車馬來來往往，妨礙人們安閑地賞花。今天，西園依然游人如云，我這遠(yuǎn)行之客卻漸至老境，往昔的歡樂一去不返，重游舊地只覺得事事傷情。暮煙凄迷，寂寞的酒旗斜掛，獨(dú)倚高樓極目望遠(yuǎn)，時(shí)見天空飛幾只尋巢的烏鴉，我那不可遏制的思?xì)w之心，暗暗跟隨流水遠(yuǎn)到天涯。

　　譯文2：

　　枝頭那淡雅的梅花漸漸稀疏，河水已經(jīng)解凍，冰凌隨著流水跌宕而前。東風(fēng)頻吹，迎來了新的一年。想起那時(shí)京城結(jié)伴宴游，漫步于繁華的街道，雨過初晴時(shí)，信步倘佯在城外平整的沙灘。還記得曾經(jīng)錯(cuò)跟在一輛錦車后邊。那時(shí)節(jié)柳絮翻飛，蝴蝶狂舞，讓人深感到春光爛漫。翠柳成蔭，桃花嬌媚，好像把濃濃春意分到了各戶人家。

　　到夜間縱飲于西園，直飲到樓頭吹起胡笳。明亮的燈光使月光顯得黯淡，蔽路的車蓋勝過艷麗的鮮花。嘆如今雖然園林依舊，游子卻已漸漸老去，重行至此，怎不讓人感慨疊加！煙云暗暗，酒旗橫斜。登樓遠(yuǎn)眺，只見到時(shí)而歸來的幾只昏鴉。思?xì)w之心油然而起，這情思像隨著河水流向天涯。

　　譯文3：

　　梅花稀疏，色彩輕淡，河中的冰塊正在消溶。春風(fēng)吹來，新的一年悄悄來臨。金谷園里，摩肩接踵多才士，銅駝街上，車水馬龍盡佳人。天氣新晴，郊游更是溫馨，緩步徐走，平沙上留下清晰的印痕。更難忘懷的是誤跟了一輛小車，當(dāng)時(shí)柳絮翻飛，彩蝶起舞，那情景真令人落魄銷魂。柳色青青，桃花粉紅，似把春色隨意地相送，分到各個(gè)人家的院們。

　　西園夜里宴飲，樂工們奏出悠揚(yáng)的樂音。華麗的燈籠影響了賞月的雅興，飛馳的車蓋妨礙了觀花的芳心。那美麗迷人的苑圃并未空空，只是行人變了模樣。以前的那些風(fēng)流韻事，仔細(xì)想來更令人傷魂。如今倚樓眺望，只見煙靄沉沉，酒旗斜挑，烏鴉在樹上棲身。見此情景，油然而生歸隱之心，沒有辦法加以禁止，我的神思已伴隨著流水，回到了故鄉(xiāng)的園林。

　　賞析：

　　此詞一題"洛陽懷古"，非是。詞中提到金谷、銅駝等地，系虛似洛陽、實(shí)寫汴京，虛虛實(shí)實(shí)，乃有憂讒畏譏之意在焉。前三句梅花漸稀，冰河解凍，年華暗換，又到早春時(shí)節(jié)，然后引起對(duì)往事的回憶。全詞結(jié)皆撫今，中間插入追昔內(nèi)容。記憶越是美好，越是富于情趣，眼前景越是難堪，詞意也越耐咀嚼。

　　此詞不止于追懷過去的游樂生活，還有政治失意之慨嘆其中。有一年早春時(shí)節(jié)，作者重游洛陽。洛陽這個(gè)古代名城，是北宋的西京，也是當(dāng)時(shí)繁華的大城市之一。詞人曾經(jīng)這里生活過一段時(shí)期，對(duì)此地留下了難忘的記憶。詞人舊地重游，人事滄桑給他以深深的觸動(dòng)，使他油然而生惜舊之情，寫下了這首詞。

　　上片起頭三句，寫初春景物：梅花漸漸地稀疏，結(jié)冰的水流已經(jīng)溶解，東風(fēng)的煦拂之中，春天悄悄地來了。“暗換年華”，既指眼前自然界的變化，又指人事滄桑、政局變化。此種雙關(guān)的今昔之感，直貫結(jié)句思?xì)w之意。

　　“金谷俊游”以下十一句，都是寫的舊游，實(shí)以“長記”兩字領(lǐng)起，“誤隨車”固“長記”之中，即前三句所寫金谷園中、銅駝路上的游賞，也同樣內(nèi)。但由于格律關(guān)系就把“長記”這樣作為領(lǐng)起的字移后了。“金谷”三句所寫都是歡娛之情，純?yōu)閼浥f。“長記”之事甚多，而這首詞寫的只是兩年前春天的那一次游宴。金谷園是西晉石崇的花園，洛陽西北。銅駝路是西晉都城洛陽皇宮前一條繁華的街道，以宮前立有銅駝而得名。故人們每以金谷、銅駝代表洛陽的名勝古跡。但詞里，西晉都城洛陽的金谷園和銅駝路，卻是用以借指北宋都城汴京的金明池和瓊林苑，而非實(shí)指。與下面的西園也非實(shí)指曹魏鄴都（今河北臨漳西）曹氏兄弟的游樂之地，而是指金明池（因?yàn)樗�位于汴京之西）同。這三句，乃是說前年上已，適值新晴，游賞幽美的名園，漫步繁華的街道，緩踏平沙，非常輕快。

　　因憶及“細(xì)履平沙”故連帶想起當(dāng)初最令人難忘的“誤隨車”那件事來。“誤隨車”出韓愈《游城南十六首》的《嘲少年》：“直把春償酒，都將命乞花。只知閑信馬，不覺誤隨車。”而李白的《陌上贈(zèng)美人》：“白馬驕行踏落花，垂鞭直拂五云車。美人一笑搴珠箔，遙指紅樓是妾家。”以及張泌的《浣溪沙》：“晚逐香車入鳳城，東風(fēng)斜揭繡簾輕，慢回嬌眼笑盈盈。消息未通何計(jì)是？便須佯醉且隨行，依稀聞道太狂生。”則都可作隨車的注釋。盡管那次“誤隨車”只是無心之誤，但卻也引起了詞人溫馨的遐思，使他對(duì)之長遠(yuǎn)地保持著美好的記憶。“正絮翻蝶舞”四句，寫春景。“絮翻蝶舞”、“柳下桃蹊”，正面形容濃春。春天的氣息到處洋溢著，人這種環(huán)境之中，自然也就“芳思交加”，即心情充滿著青春的歡樂了。此處“亂”字下得極好，它將春色無所不，亂哄哄地呈現(xiàn)著萬紫千紅的圖景出色地反映了出來。

　　換頭“西園”三句，從美妙的景物寫到愉快的飲宴，時(shí)間則由白天到了夜晚，以見當(dāng)時(shí)的盡情歡樂。西園借指西池。曹植的《公宴》寫道：“清夜游西園，飛蓋相追隨。明月澄清景，列宿正參差。”曹丕《與吳質(zhì)書》云：“白日既匿，繼以朗月。同乘并載，以游后園。輿輪徐動(dòng)，參從無聲；清風(fēng)夜起，悲笳微吟。”又云：“從者鳴笳以啟路，文學(xué)托乘于后車。”詞用二曹詩文中意象，寫日間外面游玩之后，晚間又到國夫人園中飲酒、聽樂。各種花燈都點(diǎn)亮了，使得明月也失去了她的光輝；許多車子園中飛馳，也不管車蓋擦損了路旁的花枝。寫來使人覺得燈燭輝煌，車水馬龍，如目前。“礙”字和“妨”字，不但顯出月朗花繁，而且也顯出燈多而交映，車眾而并馳的盛況。把過去寫得愈熱鬧就愈襯出現(xiàn)的凄涼、寂寞。

　　“蘭苑”二句，暗中轉(zhuǎn)折，逼出“重來是事堪嗟”，點(diǎn)明懷舊之意，與上“東風(fēng)暗換年華”相呼應(yīng)。追憶前游，是事可念，而“重來”舊地，則“是事堪嗟”，感慨至深。此時(shí)酒樓獨(dú)倚，只見煙暝旗斜，暮色蒼茫，既無飛蓋而來的俊侶，也無鳴笳夜飲的豪情，極目所至，已經(jīng)看不到絮、蝶、桃、柳這樣一些春色，只是“時(shí)見棲鴉”而已。這時(shí)候，宦海風(fēng)波，仕途蹉跌，也使得詞人不得不離開汴京，于是歸心也就自然而然地同時(shí)也是無可奈何地涌上心頭。

　　此詞的藝術(shù)特色主要是：其一，結(jié)構(gòu)別具一格，上片先寫今后寫昔，下片先承上寫昔后再寫今，憶昔部分貫通上下兩片。其二，大量運(yùn)用對(duì)比手法，以昔襯今，極富感染力。

【秦觀《望海潮》全文翻譯賞析】相關(guān)文章：

秦觀《望海潮》全文翻譯賞析08-02

秦觀《望海潮·洛陽懷古》翻譯賞析04-03

《望海潮》秦觀詞全文注釋翻譯參考08-18

秦觀《望海潮·洛陽懷古》原文及翻譯賞析09-05

望海潮秦觀賞析09-13

秦觀詞《望海潮·洛陽懷古》賞析09-21

柳永望海潮全詞翻譯及賞析08-23

秦觀春日全文、注釋、翻譯和賞析06-19

秦觀《望海潮·梅英疏淡》04-13

秦觀《望海潮》詩四首08-09