歐陽修《踏莎行·候館殘梅》的原文翻譯及賞析

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編幫大家整理的歐陽修《踏莎行·候館殘梅》的原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　【原作】

　　踏莎行·候館殘梅——[宋] 歐陽修

　　候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

　　寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。

　　【注釋】

　　踏莎（suō）行：詞牌名。

　　候館：接待賓客的館舍。暗用南北朝陸凱的詩意：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”驛路梅花正含有懷人之意。

　　梅殘：梅花凋落。

　　草薰風暖：從江淹《別賦》“閨中風暖，陌上草薰”兩句而來。薰，香氣。

　　草熏風暖搖征轡：意思是說在草香風暖中騎馬遠行。征，遠行。轡，駕馭馬的嚼子和韁繩。

　　迢迢：形容遙遠。此處有綿長的意思。

　　寸寸柔腸：意思是傷心至極，有如肝腸寸斷。

　　盈盈：淚水滿眼的樣子。

　　粉淚：青年女子的眼淚。

　　危闌：高處的欄桿。

　　平蕪：平坦開闊的草地。

　　行人：此指閨中思婦所思之人。

　　【古詩今譯】

　　春暖了，旅舍的寒梅日漸凋謝，只剩細細碎碎幾片殘瓣兒；溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽。暖暖的春風在大地上拂過，風中帶了花草芳一香，遠行的人，也都在這時動身了。在這美好的春一光里，我也送走了你。你漸行漸遠，我的愁緒也漸生漸多，就像眼前這一江春水，來路無窮，去程不盡。于是只好上樓遠望你離去的方向，期盼能夠早歸。然而，映入眼簾的，只是綿綿無絕的春草原野，原野盡處是隱隱青山。而你，更在遙遠的青山之外，渺不可尋！

　　【賞析】

　　歐陽修(1007—1072)，字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士，卒謚文忠。廬陵(今江西吉安)人。宋仁宗天圣八年(1030)進士，官職參知政事。宋仁宗景三年(1036)，歐陽修因直言論事被貶為峽州夷陵縣令，此詩乃次年春在夷陵所作。歐陽修是北宋詩文的革新的領袖，一代文宗，散文名列“唐宋八大家” 之一。文風平易流暢，紆徐婉曲，富于情韻，對當時的浮艷詩風也有所革新。同時又是史學家，與宋祁同修《新唐書》，獨力完成《新五代史》。歐陽修善論詩，他的《六一詩話》開了詩話這一新的文學形式，對后來的詞話產生了很大影響。歐陽修也擅長寫詞，與晏殊齊名。其詞主要內容與晏殊相仿，多寫戀情相思、酣哥醉舞、惜春賞花之類，但比晏殊更深婉纏一綿、意境更渾融。詞風除深婉清麗外還有疏宕明快的，內容、風格均比晏詞豐富。是北宋前期重要的詞家之一，有《六一詞》傳世。

　　本篇是一首抒寫離愁的詞作。寫遠行的人見春一色*無邊，愁思不斷，閨中人登高遠望，思念離別的人兒，哀怨滿懷。

　　上闋：寫遠行人在旅途之中的愁緒。

　　“候館梅殘，溪橋細柳，草熏風暖搖征轡”，寫行者于草薰風暖的春天，在別館與戀人離別的情景。所描寫之物皆為離愁別情鋪墊蓄勢，渲染氣氛。

　　“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水”，起初他尚不經意，信馬由韁，悠哉游哉地前行。可是隨著距離的漸行漸遠，離愁不自覺地襲上心頭，于是覺得“漸遠漸無窮”，仿佛如同迢迢不斷的悠悠流淌的春水。離愁別緒“才下眉頭，又上心頭”。

　　下闋：子安在遠行人的角度寫閨中思婦在家中的哀怨與思念。

　　“寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危欄倚”，他想到思婦閨中思念情切，很可能獨上高樓倚欄眺望，這正是遠行人所擔憂的。“樓高莫近危欄倚”正是行人心靈深處的殷殷囑托，然而思婦是聽不見的。

　　“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”，望盡“平蕪”，望斷“春山”，依然不見行人，因為行人還遠在春山之外，盼歸不見的痛苦心情可想而知。這兩句，為全詞之眼，以不斷之春水狀無窮之離愁，以實寫虛，化虛為實，自然真實地刻劃了行者離情別緒萌生漸深的過程。

　　在寫法上詞作運用了三種藝術表現手法。一是托物興懷，渲染離愁別緒。詞的上闕寫殘梅、細柳和薰草這些春天里的典型景物，點綴著候館、溪橋和征一途，表現出南方仲春融和的氣氛，但對于離愁的行人來說，卻倍增煩惱，更添愁思。二是比喻，化虛為實。“愁”是一種無可視感的情緒，將它比喻為迢迢不斷的春水，形象就具體可感了。三是曲折委婉，漸次深化。“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”，更進一步說明行人離愁的無窮。

　　作品簡介

　　《踏莎行·候館梅殘》是宋代文學家歐陽修的詞作。此詞主要抒寫早春南方行旅的離愁。上闋寫行人客旅的思念。以時空的轉換，寫人在旅途，漂泊無際，且無止期，從而展示了游子剪不斷的離愁。下闋寫居者對高樓的企盼和懸想，寫遠望之人的內心活動。春山本無內外之別，詞人將其界定，寫出居者念遠的迷茫心境，頗令人玩味。全詞筆調細膩委婉，寓情于景，含蓄深沉，是為人所稱道的名篇。

　　創作背景

　　據中國唐代文學學會會長陳尚君考證，歐陽修這首詞當作于宋仁宗明道元年（1033年）暮春，是作者早年行役江南時的作品。

　　詞牌簡介

　　踏莎行，詞牌名之一。此調又名《柳長春》。《湘山野錄》云：“萊公因早春宴客，自撰樂府詞，俾工歌之。”又《詞律》注：“或曰：此萊公自度曲，他無作者。”可知范仲淹（萊公）于當時能自創作詞調。此詞所詠，于暮春時，莎草離披，踐踏尋芳，寫景抒情，正相切合，則是此調之創始，殆由萊公。按《藝林伐山》：“韓翃詩：‘踏莎行草過春溪’；詞名﹝踏莎行﹞，本此。”又可知萊公實取韓詩以名詞也。雙調五十八字，實即七言仄韻詩兩絕合成，不過破首句七字為兩對句而已。故此調之句法與平仄，只需注意每闋首、次二句為仄仄平平及平平仄仄之對句，余與七絕二、三、四句無異，且第一三字之平仄均可不拘。

　　作者簡介

　　歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚年號六一居士。廬陵（今江西吉安）人。北宋文學家、史學家，在政治上負有盛名，為唐宋八大家之一。幼年喪父，在寡母撫育下讀書。公元1030年（宋仁宗天圣八年）中進士，初任西京留守推官，與尹洙、梅堯臣交游，以詩唱和。后入朝任館閣校勘，因指責諫官高若訥，被貶為夷陵縣令、乾德縣令，又復任館閣校勘，進集賢校理、知諫院，任龍圖閣直學士、河北都轉運使。因事被貶滁州，又被貶揚州、潁州、開封府。后來以翰林學士身份主持進士考試，又出任樞密副使、參知事先事、刑部尚書、兵部尚書等，以“太子少師”退位，在潁州（今屬安徽阜陽）去世，謚號文忠。有《歐陽文忠公集》。

【歐陽修《踏莎行·候館殘梅》的原文翻譯及賞析】相關文章：

歐陽修詞《踏莎行·候館梅殘》10-11

歐陽修《踏莎行·候館梅殘》全文及鑒賞09-20

歐陽修《踏莎行·候館梅殘》藝術手法試析10-09

晏殊《踏莎行》翻譯賞析09-08

秦觀《踏莎行·郴州旅舍》的原文與翻譯06-28

《踏莎行》秦觀翻譯05-24

踏莎行 秦觀翻譯08-08

踏莎行秦觀翻譯10-01

古詩踏莎行閱讀答案及翻譯賞析09-23

秦觀踏莎行翻譯08-07