- 相關(guān)推薦
夢(mèng)游天姥吟留別的原文及翻譯
《夢(mèng)游天姥吟留別》是唐代大詩(shī)人李白的詩(shī)作。下面是小編整理的夢(mèng)游天姥吟留別的原文及翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
原文：
�？驼勫蓿瑹煗⒚Ｐ烹y求，越人語(yǔ)天姥，云霞明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢(shì)拔五岳掩赤城。天臺(tái)一萬(wàn)八千丈，對(duì)此欲倒東南傾。
我欲因之夢(mèng)吳越，一夜飛渡鏡湖月。湖月照我影，送我至剡溪。謝公宿外今尚在，淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐，身登青云梯。半壁見(jiàn)海日，空中聞天雞。千巖萬(wàn)轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔。云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。列缺霹靂，丘巒崩摧，洞天石扉，訇然中開(kāi)。青冥浩蕩不見(jiàn)底，日月照耀金銀臺(tái)。霓為衣兮風(fēng)為馬，云之君兮紛紛而來(lái)下�；⒐纳恹[回車(chē)，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動(dòng)，怳驚起而長(zhǎng)嗟。惟覺(jué)時(shí)之枕席，失向來(lái)之煙霞。
世間行樂(lè)亦如此，古來(lái)萬(wàn)事東流水。別君去兮何時(shí)還?且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開(kāi)心顏!
譯文一：
航海的人談起瀛洲，大海波濤渺茫確實(shí)不易尋求;吳越一帶的人談起天姥山，云霞忽明忽暗(天姥山)有時(shí)可以看到。天姥山仿佛連接著天遮斷了天空，(它)山勢(shì)高過(guò)五岳，遮蔽了赤城山。天臺(tái)山雖高一萬(wàn)八千丈，對(duì)著這天姥山，(卻矮小得)象要向東南方傾倒一樣。
我想根據(jù)這(傳說(shuō))，夢(mèng)游一趟越地(的天姥山)，夢(mèng)中，一個(gè)夜晚飛渡過(guò)月光映照下的鏡湖。湖上的月光映照著我的身影，送我到剡溪。詩(shī)人謝靈運(yùn)游天姥山時(shí)住宿的地方現(xiàn)在還存在，清澈的溪流水波蕩漾，山中的猿猴叫聲極為凄清。(我)腳穿謝公游山時(shí)穿的木屐，親自攀登直入云霄的天梯(高峻陡峭的山路)。在半山腰就看見(jiàn)從海上升起的太陽(yáng)，在山頂上可以聽(tīng)到天雞啼鳴。無(wú)數(shù)山巖重疊，道路曲折回旋，沒(méi)有一定(的方向)。(由于)迷戀奇花，倚著山石，不覺(jué)已經(jīng)天黑了。巖泉發(fā)出的響聲，象熊在怒吼，龍?jiān)陂L(zhǎng)鳴，使幽靜的樹(shù)林戰(zhàn)栗使層層山巖震驚，烏云黑沉沉啊要下雨了，水波蕩漾升起陣陣煙霧。閃電迅雷，使山巒崩裂。仙府的石門(mén)，轟隆一聲從中間打開(kāi)了，洞中蔚藍(lán)的天空廣闊無(wú)際，看不到盡頭，日月的光輝照耀著金銀筑成的宮殿。云中的神仙用彩虹做衣裳，把清風(fēng)當(dāng)作馬，一個(gè)接一個(gè)地下來(lái)了;老虎彈奏著琴瑟，鸞鳥(niǎo)駕著車(chē)，仙人成群結(jié)隊(duì)多得象麻一樣。猛然間(我)心驚膽顫，神志恍惚，一驚而起，不禁長(zhǎng)聲嘆息，醒來(lái)時(shí)見(jiàn)到的只有枕頭床席還在，剛才夢(mèng)中的煙霧云霞消失了。
人世間行樂(lè)也是象夢(mèng)中的幼境這樣，自古以來(lái)萬(wàn)事都象東流的水一樣一去不復(fù)返。告別諸位朋友離開(kāi)(東魯)啊，什么時(shí)候才能再回來(lái)?暫且把白鹿放在青青的山崖間，要想遠(yuǎn)行時(shí)就騎上它去探訪名山。怎么能低頭彎腰侍奉權(quán)貴，使我不能舒心暢意，高高興興地過(guò)日子!
譯文二：
出�；貋�(lái)的人說(shuō)起瀛洲，波濤渺茫令人難以相信;吳越一帶的人談到的天姥山，忽明忽暗的彩霞也許能夠見(jiàn)到。天姥山仿佛連接著天檔住了天空，山勢(shì)高過(guò)五岳，遮蔽了赤城山。一萬(wàn)八千丈高的天臺(tái)山，對(duì)著這天姥山，(卻矮小得)象要向東南方傾倒一樣。
我想根據(jù)這些傳說(shuō)，夢(mèng)游一趟吳越地的天姥山，有一天夜晚在夢(mèng)中飛越了月光映照下的鏡湖。湖上的月光映照著我的身影，送我來(lái)到剡溪。詩(shī)人謝靈運(yùn)游天姥山時(shí)住宿的地方現(xiàn)在還存在，清澈的溪流碧波蕩漾，山中不時(shí)傳來(lái)猿猴清亮的叫聲。我穿上謝公游山時(shí)穿的木屐，登上直入云霄的陡峭山路。在半山腰看見(jiàn)從海上升起的太陽(yáng)，還聽(tīng)到了從天空傳來(lái)的天雞的啼鳴。無(wú)數(shù)山巖重疊，道路曲折回旋，不停地變換路徑。因?yàn)槊詰俑鞣N奇花異草，靠著山石不知不覺(jué)天已經(jīng)黑了。茂盛的山泉發(fā)出的響聲，猶如熊在怒吼，龍?jiān)陂L(zhǎng)鳴，使幽靜的樹(shù)林戰(zhàn)栗，使層層山巒震驚，烏云翻滾眼看就要下雨了，水波蕩漾飄浮著水霧。電閃雷鳴，使山巒崩裂。山洞的石門(mén)，轟隆一聲從中間打開(kāi)了，洞中蔚藍(lán)的天空廣闊無(wú)際，看不到有多深，日月的光輝照耀著用金銀建成的宮殿。云中的神仙用彩虹做衣裳，乘風(fēng)而下。老虎彈琴，鸞鳥(niǎo)駕車(chē)，各路仙人密密麻麻列隊(duì)而來(lái)。猛然我心驚膽顫，神志恍惚，驚醒坐起，不由得長(zhǎng)嘆一聲。但見(jiàn)醒來(lái)時(shí)身邊的枕頭和床鋪，剛才夢(mèng)中的煙霧云霞都消失了。
人世間的事情也象夢(mèng)中的光景一樣，自古以來(lái)所有的事情都象東去的流水一般有去無(wú)回。離別朋友之后什么時(shí)候才能回來(lái)呢?暫且把白鹿放在青青的山崖間，要想遠(yuǎn)行時(shí)就騎上它去探訪名山大川。不能低頭彎腰侍奉依權(quán)仗勢(shì)的人，那樣只能讓我心情不舒暢，臉上也沒(méi)有笑容!
【韻譯】：
海上來(lái)客，談起東海仙山瀛洲，
說(shuō)它在煙濤浩渺中，實(shí)難尋求。
越中來(lái)人，說(shuō)起那里的天姥山，
盡管云霞或明或暗，間或可見(jiàn)。
天姥山高聳入云，象橫臥天際，
高超五岳遮蓋赤城，其勢(shì)無(wú)比。
天臺(tái)山，傳說(shuō)高達(dá)四萬(wàn)八千丈，
面對(duì)天姥山，象拜倒東南偶下。
我想游天姥，因而夢(mèng)游了吳越。
一夜飛越，夢(mèng)里見(jiàn)到鏡湖明月。
明月清輝，把我身影映在湖里，
不久又把我的身影，送到剡溪。
當(dāng)年謝靈運(yùn)的住處，至今猶在，
清波蕩漾猿猴長(zhǎng)啼，景致凄凄。
我腳穿著，謝靈運(yùn)的登山木屐，
攀登峻峭峰巒，如上青天云梯。
在云間的山腰，可見(jiàn)東海日出，
身體懸在半空，可聽(tīng)天雞鳴啼。
山中盡是?巖，道路千回萬(wàn)轉(zhuǎn)，
迷戀倚石賞花，忽覺(jué)天色已晚。
熊吼聲龍吟聲，在巖泉間震響，
深林為之驚?，峰巒火之抖顫。
烏云沉沉低垂，似乎快要落雨，
水波淡淡蕩漾，湖面騰起云煙。
閃電劃破長(zhǎng)空，一聲驚雷巨響，
山丘峰巒，仿佛突然崩裂倒塌。
神仙石府的石門(mén)，
在隆隆聲中打開(kāi)。
洞里天空青暝暝，望不到邊際，
日月交相輝映，照耀著金銀臺(tái)。
云神們以彩虹為衣，以風(fēng)作馬，
他們踩踏祥云，紛紛飄然而下。
老虎奏起琴瑟，鸞鳥(niǎo)拉著車(chē)駕，
仙人翩翩起舞，列隊(duì)縱橫如麻。
忽然令人膽顫，不由魂飛魄散，
恍恍惚惚驚醒，不免惋惜長(zhǎng)嘆。
醒來(lái)時(shí)看見(jiàn)的，身邊唯有枕席，
方才美麗煙霞，已經(jīng)無(wú)影無(wú)跡。
世間行樂(lè)之事，實(shí)在如同夢(mèng)幻，
萬(wàn)事從古都象，東去流水一般。
我與諸君作別，不知何時(shí)回還?
暫且放養(yǎng)白鹿，在那青崖之間，
要走隨即騎去，訪問(wèn)名川大山。
我豈能低頭彎腰，去事奉權(quán)貴，
使我心中郁郁寡歡，極不舒坦!
創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于李白出翰林之后，其作年一說(shuō)天寶四載（745年），一說(shuō)天寶五載（746年）。唐玄宗天寶三載（744年），李白在長(zhǎng)安受到權(quán)貴的排擠，被放出京，返回東魯（在今山東）家園。之后再度踏上漫游的旅途。這首描繪夢(mèng)中游歷天姥山的詩(shī)，大約作于李白即將離開(kāi)東魯南游吳越之時(shí)。
李白早年就有濟(jì)世的抱負(fù)，但不屑于經(jīng)由科舉登上仕途。因此他漫游全國(guó)各地，結(jié)交名流，以此廣造聲譽(yù)。唐玄宗天寶元年（742年），李白的朋友道士吳筠向玄宗推薦李白，玄宗于是召他到長(zhǎng)安來(lái)。李白對(duì)這次長(zhǎng)安之行抱有很大的希望，在給妻子的留別詩(shī)《別內(nèi)赴征》中寫(xiě)道：“歸時(shí)倘佩黃金印，莫見(jiàn)蘇秦不下機(jī)�！� 李白初到長(zhǎng)安，也曾有過(guò)短暫的得意，但他一身傲骨，不肯與權(quán)貴同流合污，又因得罪了權(quán)貴，及翰林院同事進(jìn)讒言，連玄宗也對(duì)他不滿。他在長(zhǎng)安僅住了一年多，就被唐玄宗賜金放還，他那由布衣而卿相的夢(mèng)幻從此完全破滅。這是李白政治上的一次大失敗。離開(kāi)長(zhǎng)安后，他曾與杜甫、高適游梁、宋、齊、魯，又在東魯家中居住過(guò)一個(gè)時(shí)期。這時(shí)東魯?shù)募乙杨H具規(guī)模，盡可在家中怡情養(yǎng)性，以度時(shí)光�？墒抢畎讻](méi)有這么做。他有一個(gè)不安定的靈魂，他有更高更遠(yuǎn)的追求，于是離別東魯家園，又一次踏上漫游的旅途。這首詩(shī)就是他告別東魯朋友時(shí)所作，所以又題作“夢(mèng)游天姥山別東魯諸公”。
作者簡(jiǎn)介
李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想象豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
李白的代表作10首古詩(shī)。
1、《月下獨(dú)酌》
花間一壺酒，
獨(dú)酌無(wú)相親。
舉杯邀明月，
對(duì)影成三人。
2、《靜夜思》
床邊看月色，
疑是地上霜。
舉頭望山月，
低頭思故鄉(xiāng)。
3、《送友人》
青山橫北郭，
白水繞東城。
此地一為別，
孤蓬萬(wàn)里征。
浮云游子意，
落日故人情。
揮手自茲去，
蕭蕭班馬鳴。
4、《望天門(mén)山》
天門(mén)中斷楚江開(kāi)，
碧水東流到此回。
兩岸青山相對(duì)性出，
孤帆一片日邊來(lái)。
5、《贈(zèng)汪倫》
詩(shī)仙李白乘舟將欲行，
忽聞地面上踏歌聲。
桃花潭水深三千尺，
不及汪倫送我情。
6、《早發(fā)白帝城》
朝辭白帝彩云間，
千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不了，
輕舟已過(guò)萬(wàn)重山。
7、《望廬山瀑布》
日照香爐生紫煙，
遙看飛瀑掛前川。
飛流直下三千尺，
疑似銀河落九天。
8、《送孟浩然之廣陵》
故人西辭黃鶴樓，
煙火三月下?lián)P州。
孤帆遠(yuǎn)影晴空盡，
唯見(jiàn)湘江長(zhǎng)空流。
9、《登金陵鳳凰臺(tái)》
鳳凰臺(tái)上鳳凰游，
鳳去臺(tái)空江自動(dòng)流出。
吳宮花草植物埋幽徑，
魏晉衣冠成古丘。
三山半落青天外，
二水里分白鷺洲。
老為流云能遮日，
北京長(zhǎng)安看不到讓人愁。
10、《行路難》
金樽水酒斗十千，
玉盤(pán)珍羞直萬(wàn)錢(qián)。
停杯投箸不可以食，
拔劍四顧心迷惘。
欲渡黃河冰塞川，
將登沒(méi)有起色雪漫山遍野。
玩唄釣魚(yú)碧溪上，
忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。
行路難，行路難，
多歧路，今安在。
長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，
【夢(mèng)游天姥吟留別的原文及翻譯】相關(guān)文章：
夢(mèng)游天姥吟留別翻譯及原文07-28
《夢(mèng)游天姥吟留》注音07-17
（經(jīng)典）《夢(mèng)游天姥吟留別》原文及翻譯賞析10-27
《夢(mèng)游天姥吟留別》原文和翻譯06-27
《夢(mèng)游天姥吟留別》原文和翻譯04-17
夢(mèng)游天姥吟留別原文翻譯注釋08-03