鸚鵡洲送王九之江左原文賞析及翻譯

　　無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家肯定對(duì)各類古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？下面是小編為大家收集的鸚鵡洲送王九之江左原文賞析及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　鸚鵡洲送王九之江左

　　唐代孟浩然

　　昔登江上黃鶴樓，遙愛(ài)江中鸚鵡洲。

　　洲勢(shì)逶迤繞碧流，鴛鴦鸂鶒滿灘頭。

　　灘頭日落沙磧長(zhǎng)，金沙熠熠動(dòng)飆光。

　　舟人牽錦纜，浣女結(jié)羅裳。

　　月明全見(jiàn)蘆花白，風(fēng)起遙聞杜若香。

　　君行采采莫相忘。

　　譯文

　　昔日每次登上黃鶴樓，最愛(ài)的就是遠(yuǎn)眺鸚鵡洲。

　　沙洲彎彎曲曲連綿不斷，碧綠的江水繞過(guò)沙洲緩緩流去。鴛鴦和鸂鶒鳥(niǎo)在洲邊水中嬉戲、漫游。

　　在長(zhǎng)長(zhǎng)的沙堤之上灑滿了落日的余輝，金色的沙灘在夕陽(yáng)的照耀下閃著熠熠奪目的光彩。

　　岸邊船夫正在系緊小舟纜繩，挽起羅裙的浣紗女正在水邊忙碌。

　　月光皎皎遠(yuǎn)處白茫茫的蘆花連成一片，夜風(fēng)拂過(guò)帶來(lái)陣陣杜若香。

　　你此次離去不要忘了我呀！

　　注釋

　　鸚鵡洲：在湖北武漢市南長(zhǎng)江中。

　　逶迤：曲折綿延貌。繞：全唐詩(shī)校：“一作還。”

　　鸂鶒：水鳥(niǎo)名，多紫色，較鴛鴦為大，成雙游水中，又稱紫鴛鴦。灘：全唐詩(shī)校：“一作沙�！�

　　沙磧：淺水中的沙石。

　　熠熠：閃光貌。飆光：風(fēng)吹水動(dòng)，沙光閃耀。

　　錦纜：華美的系船纜繩。

　　杜若：一名杜衡，香草名。

　　采采：盛貌。此就鸚鵡洲的風(fēng)光言。

　　賞析

　　《鸚鵡洲送王九之江左》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩(shī)》的第159卷第60首。老朋友王迥將游江東，作者作詩(shī)送別。開(kāi)篇二句先從昔日登黃鶴樓遙望鸚鵡洲的印象，逗出一個(gè)“愛(ài)”字，為此時(shí)的游賞作一鋪墊�！爸迍�(shì)”以下，即著意描寫鸚鵡洲的勝景：碧流、水鳥(niǎo)、夕陽(yáng)、沙石、舟人、浣女、明月、蘆花、江風(fēng)、杜若等，從傍晚到月夜，從無(wú)生命體到有生命體，依次寫來(lái)，濃墨重彩，聲光滿紙。最后以“君行采采莫相忘”作結(jié)，點(diǎn)出送王迥出游之意。鸚鵡洲的故鄉(xiāng)的象征，“采采”是對(duì)上面所寫繁花勝景的概括，又暗寓作者送行的感情，于是作者勸友人此行不要樂(lè)而忘返，以至忘了家鄉(xiāng)和友人的一片深情，全都包含在這一句的臨別贈(zèng)言之中。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孟浩然（689～740），唐代詩(shī)人。本名浩，字浩然。襄州襄陽(yáng)人，世稱孟襄陽(yáng)。因他未曾入仕，又被稱為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山。年四十，游長(zhǎng)安，應(yīng)進(jìn)士不第。曾在太學(xué)賦詩(shī)，名動(dòng)公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。后為荊州從事，患疽卒。曾游歷東南各地。詩(shī)與王維并稱“王孟”。其詩(shī)清淡，長(zhǎng)于寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內(nèi)容，絕大部分為五言短篇，在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩(shī)二卷。

【鸚鵡洲送王九之江左原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

王勃《送杜少府之任蜀州》原文翻譯與賞析08-27

《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析07-10

《送杜少府之任蜀州 》原文翻譯及賞析03-08

送杜少府之任蜀州的原文翻譯及賞析03-20

《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析05-20

《送杜少府之任蜀州》原文翻譯及賞析05-15

《送杜少府之任蜀州》原文翻譯及賞析10-06

王勃《送杜少府之任蜀州》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析03-11

王勃送杜少府之任蜀州原文及翻譯10-27

送杜少府之任蜀州王勃原文及翻譯10-23