陸游書巢譯文

時間：2024-04-11 10:33:48 詩琳陸游我要投稿

陸游《筑書巢》的譯文及賞析推薦度：
相關推薦

陸游書巢譯文

　　在學習、工作或生活中，許多人都接觸過一些比較經典的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。還在苦苦尋找優(yōu)秀經典的古詩嗎？以下是小編精心整理的陸游書巢譯文古詩，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　陸游書巢

　　吾室之內，或棲于櫝，或陳于前，或枕藉于床，富養(yǎng)四顧，無非書者。吾飲食起居，痰桶呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與書俱。賓客不至，妻子不覿，而風雨雷雹之變，有不知也。間有意欲起，而亂書圍之，如積槁枝，或至不得行。則輒笑曰：“此非吾所謂巢者耶?”乃引客就觀之，客始不能入，既入又不能出。乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。”

　　【參考譯文】

　　我的屋子里，有的書堆在木箱上，有的書陳列在前面，有的書放在床上，抬頭低頭看著，四周環(huán)顧下來，沒有不是書的。我的飲食起居，生病呻吟，感到悲傷，憂愁，憤怒，感嘆，不曾不與書在一起的。客人不來拜訪，妻子子女不相見，而刮風下雨打雷落冰雹等(天氣)變化，也都不知道。偶爾想要站起來，但雜亂的書圍繞著我，好象積著的枯樹枝，有時到了不能行走(的地步)，于是就自己笑自己說：“這不是我所說的鳥窩嗎?”于是邀請客人走近看(當時的情形)。客人開始不能夠進入(屋子)，進到屋中，又不能出來，于是(客人)也大笑著說：“它確實像鳥窩啊!”

　　【陸游簡介】

　　陸游(1125—1210)，字務觀，號放翁。漢族，越州山陰(今浙江紹興)人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。

　　注釋：

　　杪（miǎo）：樹梢的細枝。

　　櫝（dú）：木柜、木匣，這里指書櫥。

　　陳：陳列。

　　顧：看。

　　俱：一起。

　　妻子：妻子兒女。

　　覿（dí）：相見。

　　間：偶爾。

　　槁枝：枯樹枝。

　　或：有時。

　　就：走、靠近。