- 相關(guān)推薦
柳宗元《中夜起望西園值月上》譯文及注釋
柳宗元（773年-819年），字子厚，河?xùn)|解（今山西運(yùn)城解州鎮(zhèn)）人，北魏侍中濟(jì)陰公柳慶七世孫，世稱柳河?xùn)|。以下是小編為大家收集的柳宗元《中夜起望西園值月上》譯文及注釋，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
柳宗元《中夜起望西園值月上》譯文及注釋1
《中夜起望西園值月上》
朝代：唐代
作者：柳宗元
原文：
覺(jué)聞繁露墜，開(kāi)戶臨西園。
寒月上東嶺，泠泠疏竹根。
石泉遠(yuǎn)逾響，山鳥(niǎo)時(shí)一喧。
倚楹遂至旦，寂寞將何言。
譯文
夜半醒來(lái)聽(tīng)到了濃重的露珠滴落聲，打開(kāi)門(mén)來(lái)面對(duì)愚溪西邊依稀的菜園。
一輪清冷的月亮正在東邊的嶺上升起，清越的聲音是水流沖刷著稀疏的竹根。
泉水從巖石上飛瀉而下越遠(yuǎn)越覺(jué)響亮，山中的鳥(niǎo)兒不時(shí)地叫一聲實(shí)在驚人心魂。
我斜靠在房柱上一直等到天亮，心中寂寞到這般還有什么話可言。
注釋
⑴中夜：半夜。值：碰上……的時(shí)候。
⑵覺(jué)(jué)：睡醒。
⑶繁露：濃重的露水。
⑷臨：面對(duì)。
⑸西園：指詩(shī)人住房西面的菜圃。
⑹東嶺：指住處東面的山嶺。
⑺泠泠(ling 靈)：形容聲音清越。
⑻逾(yú 余)：更加。
⑼時(shí)一喧(xuān 宣)：不時(shí)叫一聲。
⑽倚(y 乙)：斜靠著。
⑾楹(yíng 營(yíng))：房屋的柱子。
⑿旦：天明、天亮。
⒀言：說(shuō)。
柳宗元《中夜起望西園值月上》譯文及注釋2
原文
中夜起望西園值月上
柳宗元
覺(jué)聞繁露墜，開(kāi)戶臨西園。
寒月上東嶺，泠泠疏竹根。
石泉遠(yuǎn)逾響，山鳥(niǎo)時(shí)一喧。
倚楹遂至旦，寂寞將何言。
柳宗元詩(shī)鑒賞：
柳宗元的詩(shī)歌大都寫(xiě)于他遭貶之后，而且大多抒寫(xiě)其離鄉(xiāng)去國(guó)的哀愁和謫居生活的苦悶。這首詩(shī)即作于詩(shī)人被貶永州的困境中。
詩(shī)一開(kāi)篇便扣緊了題意：深秋，寒夜寂寥。詩(shī)人因心緒不寧，至“中夜”仍孤自愁苦，輾轉(zhuǎn)難眠。戶外，傳來(lái)了“繁露”滴落的輕微的聲音，可以想象，這是一個(gè)靜寂的夜晚。于是，他打開(kāi)屋門(mén)，來(lái)到西園。
戶外，空曠、寧?kù)o。一輪明月從東山后面爬上來(lái)，把它那清冷的光輝灑在疏疏落落的竹林之中。“泠泠”一詞用在此處極為巧妙，詩(shī)人取其“清涼”之意來(lái)形容月光，與“寒月”的“寒”字互相映襯，著意渲染了一種凄冷的意境。
此時(shí)，四周萬(wàn)籟俱寂。山腳下從石縫中流出的泉水聲，愈遠(yuǎn)而聲音愈為清晰，山中的野鳥(niǎo)偶爾發(fā)出一陣喧鳴，這更反襯出環(huán)境的清遠(yuǎn)、幽靜和空曠。
詩(shī)人用“繁露”墜地、石泉的“逾響”和空山深澗的鳥(niǎo)鳴，極寫(xiě)居處四周靜謐的氣氛，這種以鬧寫(xiě)靜，動(dòng)靜相襯的手法，生動(dòng)地勾畫(huà)了幽深寂靜的月夜景色。
在這景色中寄寓著作詩(shī)人復(fù)雜的思想感情：有遭冷遇后的不平，有離開(kāi)家園和親人的寂寞，也有封建知識(shí)分子的孤傲高潔…
詩(shī)人面對(duì)眼前清冷寂靜的景色，倚門(mén)沉思默想，直至天明。盡管如此，詩(shī)人仍無(wú)法擺脫孤獨(dú)苦悶的心境，所以最后說(shuō)“寂寞將何言”,寥寥數(shù)語(yǔ)，其種種苦痛和煩惱盡在不言中。
詩(shī)人善于選擇富有特征的景物來(lái)寫(xiě)大地的寧?kù)o和山林的空曠，從而繪成了一幅意境清幽的'月夜圖，繁露、寒月、疏竹、石泉的流響以及山澗的鳥(niǎo)鳴涵蓋其中，顯示出詩(shī)中有畫(huà)，靜中有聲、動(dòng)靜相襯的特色。
詞語(yǔ)注釋
⑴中夜：半夜。值：碰上……的時(shí)候。
⑵覺(jué)（jué）：睡醒。
⑶繁露：濃重的露水。
⑷臨：面對(duì)。
⑸西園：指詩(shī)人住房西面的菜圃。
⑹東嶺：指住處東面的山嶺。
⑺泠泠（ling 靈）：形容聲音清越。
⑻逾（yú 余）：更加。
⑼時(shí)一喧（xuān 宣）：不時(shí)叫一聲。
⑽倚（y 乙）：斜靠著。
⑾楹（yíng 營(yíng)）：房屋的柱子。
⑿旦：天明、天亮。
⒀言：說(shuō)。
創(chuàng)作背景
這首五言古詩(shī)作于詩(shī)人貶謫永州之時(shí)。公元810年（元和五年），柳宗元被貶永州的第六個(gè)年頭。
文學(xué)賞析
這首五言古詩(shī)作于詩(shī)人貶謫永州之時(shí)。公元810年（元和五年），柳宗元被貶永州的第六個(gè)年頭，他終于在瀟水西冉溪畔購(gòu)得一地，經(jīng)過(guò)疏泉穿池，構(gòu)亭筑屋，終于與農(nóng)圃為鄰住了下來(lái)，還自己經(jīng)營(yíng)了菜園，“甘為永州民”。并與一位身份較低的女子結(jié)合，生了女兒。《中夜起望西園值月上》當(dāng)寫(xiě)于在這期間。西園位于作者永州愚溪住宅以西。
這是一個(gè)深秋的夜晚。永州的深秋本來(lái)氣候宜人，但身處異鄉(xiāng)的柳宗元卻感到寒氣陣陣。是夜夢(mèng)醒時(shí)分，正是夜半，四野萬(wàn)籟無(wú)聲，窗外亮如白晝，適才的夢(mèng)境仍歷歷在目。詩(shī)人輾轉(zhuǎn)反側(cè)，再也無(wú)法入眠，百無(wú)聊賴中，連露水滴落的細(xì)微聲音也聽(tīng)到了，環(huán)境非常寂靜。露水下降，本來(lái)是不易覺(jué)察到的，這里用“聞”，是有意把細(xì)膩的感覺(jué)顯示出來(lái)。于是他干脆起床，“開(kāi)戶臨西園”。
來(lái)到西園，只見(jiàn)：一輪寒月從東嶺升起，清涼月色，照射疏竹，仿佛聽(tīng)到一泓流水穿過(guò)竹根，發(fā)出泠泠的聲響。“泠泠”兩字用得極妙。“月”上用一個(gè)“寒”字來(lái)形容，與下句的“泠泠”相聯(lián)系，又與首句的“繁露墜”有關(guān)。露重月光寒，夜已深沉，瀟瀟疏竹，泠泠水聲，點(diǎn)染出一種幽清的意境，令人有夜涼如水之感。在這極為靜謐的中夜，再側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，聽(tīng)得遠(yuǎn)處傳來(lái)從石上流出的泉水聲，似乎這泉聲愈遠(yuǎn)而愈響，山上的鳥(niǎo)兒有時(shí)打破岑寂，偶爾鳴叫一聲。
“石泉遠(yuǎn)逾響”，看來(lái)難以理解，然而這個(gè)“逾”字，卻更能顯出四野的空曠和寂靜。山鳥(niǎo)時(shí)而一鳴，固然也反襯出夜的靜謐，同時(shí)也表明月色的皎潔，竟使山鳥(niǎo)誤以為天明而鳴叫。“泉響”，“鳥(niǎo)喧”采用可通感的手法，從聽(tīng)覺(jué)角度來(lái)表達(dá)。“露”“月”“泉”“鳥(niǎo)”這四種意象相互融合，以動(dòng)襯靜，突顯了詩(shī)人被貶謫后所處環(huán)境的空曠寂寞。
面對(duì)這幅空曠寂寞的景象，詩(shī)人斜倚著柱子，觀看，諦聽(tīng)，一直到天明。詩(shī)人“倚楹至旦”的沉思苦悶形象，發(fā)人深思。他在這樣清絕的景色中沉思直至天邊破曉。“寂寞將何言”一句，可謂此時(shí)無(wú)言勝有言。“寂寞”兩字透出了心跡，他感到自己復(fù)雜的情懷無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)。
這首詩(shī)，構(gòu)思新巧，詩(shī)人抓住在靜夜中聽(tīng)到的各種細(xì)微的聲響，來(lái)進(jìn)行描寫(xiě)，以有聲寫(xiě)無(wú)聲，表現(xiàn)詩(shī)人所處環(huán)境的空曠寂寞，從而襯托他謫居中郁悒的情懷，即事成詠，隨景寓情。從表面看來(lái)，似有自得之趣，而終難如陶淵明、韋應(yīng)物之超脫。
名家點(diǎn)評(píng)
《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：吳山民曰：“覺(jué)聞”二字，寫(xiě)得境敘（寂）泠冷；就“月上”說(shuō)，幻。周珽曰：傷己志之見(jiàn)屈，故對(duì)景幽情有未易語(yǔ)人者。
《唐風(fēng)定》：柳與韋同一澹，而音節(jié)較亮，氣色較鮮，乃微異也。
《古唐詩(shī)合解》：夜靜則石泉雖遠(yuǎn)而逾響，月明則山鳥(niǎo)有時(shí)而一喧，如此清絕之景，令人忘寐，不妨倚柱以至旦。……三首（按指此及《雨后曉行獨(dú)步至愚溪北池》、《秋曉行南谷經(jīng)荒村》）即事成詠，隨景寫(xiě)情，頗有自得之趣。然畢竟有“遷謫”二字橫于意中，欲如陶、韋之脫，難矣。
作者簡(jiǎn)介
柳宗元（773—819）唐代文學(xué)家、哲學(xué)家和政治家，唐宋八大家之一。字子厚。祖籍河?xùn)|（今山西永濟(jì)）。出生于京都長(zhǎng)安（今陜西西安）。與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動(dòng)，并稱“韓柳”。與劉禹錫并稱“劉柳”。王維、孟浩然、韋應(yīng)物與之并稱“王孟韋柳”。世稱柳河?xùn)|或柳柳州。少有才名，早有大志。公元793年（貞元九年）進(jìn)士及第，登博學(xué)鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍(lán)田尉，后入朝為官，積極參與王叔文集團(tuán)政治革新，遷禮部員外郎。革新失敗后貶邵州刺史，再貶永州司馬。后回京師，又出為柳州刺史，政績(jī)卓著。卒于柳州任所。一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說(shuō)性強(qiáng)，富于戰(zhàn)斗性，游記寫(xiě)景狀物，多所寄托。哲學(xué)著作有《天說(shuō)》、《封建論》等。其作品由劉禹錫保存并編成集。有《柳河?xùn)|集》。
【柳宗元《中夜起望西園值月上》譯文及注釋】相關(guān)文章：
柳宗元中夜起望西園值月上全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-18
望岳原文及注釋譯文05-31
白居易《夜雪》譯文及注釋12-09
杜甫《望岳》原文賞析及譯文注釋12-12
春夜喜雨古詩(shī)注釋及譯文03-23