劉禹錫的詩(shī)及翻譯

時(shí)間：2020-09-01 13:52:00 劉禹錫我要投稿

劉禹錫的詩(shī)及翻譯

　　劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得，漢族，唐朝彭城人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，劉禹錫是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

　　劉禹錫的詩(shī)全集：

　　《竹枝詞》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。

　　東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴還有晴。

　　【翻譯】

　　岸上楊柳青，江中風(fēng)浪平，忽然傳來(lái)岸上情郎那熟悉的唱歌聲。就像東邊天空中有太陽(yáng)，西邊卻細(xì)雨蒙蒙，說(shuō)是無(wú)晴（情）吧，其實(shí)卻有晴（情）。

　　《烏衣巷》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。

　　舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

　　【翻譯】

　　朱雀橋邊冷落荒涼長(zhǎng)滿野草野花，烏衣巷口斷壁殘?jiān)窍﹃?yáng)西斜。晉代時(shí)王導(dǎo)謝安兩家的堂前紫燕，而今筑巢卻飛入尋常老百姓之家。

　　《望洞庭》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。

　　遙望洞庭山水色，白銀盤里一青螺。

　　【翻譯】

　　洞庭湖的湖水和秋天的月亮交相輝映，顯得十分和諧。潭面上沒(méi)有一點(diǎn)風(fēng)，就像一面未經(jīng)磨拭的銅鏡。遠(yuǎn)望，洞庭湖的景色十分秀麗。湖中那些君山就宛如白銀盤上的一個(gè)小青螺。

　　《浪淘沙》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。

　　如今直上銀河去，同到牽牛織女家。

　　【翻譯】

　　萬(wàn)里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來(lái)自天涯。現(xiàn)在可以沿著黃河直上銀河去，我們一起去尋訪牛郎織女的家。

　　《秋詞》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

　　晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄。

　　【翻譯】

　　自古以來(lái)，人們每逢秋天就都悲嘆寂寞凄涼，我卻說(shuō)秋天要?jiǎng)龠^(guò)春天。秋天晴朗的天空中一只仙鶴排開云層，一飛沖天，我的詩(shī)興也隨它到了碧藍(lán)的天空。

　　《堤上行》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　酒旗相望大堤頭，堤下連檣堤上樓。

　　日暮行人爭(zhēng)渡急，槳聲幽軋滿中流。

　　【翻譯】

　　這首詩(shī)將詩(shī)情與畫意揉在一起，把詩(shī)當(dāng)作有聲畫來(lái)描繪。詩(shī)人很善于捕捉生活形象：酒旗、樓臺(tái)、檣櫓、爭(zhēng)渡的人群、幽軋的槳聲，動(dòng)靜相映，畫面靈動(dòng)，通過(guò)優(yōu)美的藝術(shù)語(yǔ)言把生活詩(shī)化了。

　　《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。

　　懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。

　　沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹前頭萬(wàn)木春。

　　今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長(zhǎng)精神。

　　【翻譯】

　　巴山楚水一片荒遠(yuǎn)凄涼，二十三年來(lái)，我被朝廷拋棄在那里。回到家鄉(xiāng)，熟悉的人都已逝去，只能吟著向秀聞笛時(shí)寫的《思舊賦》來(lái)懷念他們，而自己也成了神話中那個(gè)爛掉了斧頭的人，已無(wú)人相識(shí)，真令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新貴們好比千帆競(jìng)渡，飛馳而過(guò)，又如一棵病樹，眼前都是萬(wàn)木爭(zhēng)春，生機(jī)盎然。今天聽到你為我歌唱的那一曲，就憑借這杯美酒重新振作起精神吧。

　　《西塞山懷古》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　王浚樓船下益州，金陵王氣黯然收。

　　千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

　　人世幾回傷往事？山形依舊枕寒流。

　　從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

　　【翻譯】

　　西晉時(shí)的樓船自成都東下，金陵帝王瑞氣全都黯然收煞。吳國(guó)千尋鐵鏈也被燒沉江底，一片投降白旗金陵城頭懸掛。人間有幾回興亡的傷心往事，高山依舊枕著寒流沒(méi)有變化。從此四海為家過(guò)著太平日子，故壘蕭條長(zhǎng)滿蘆荻秋風(fēng)颯颯。

　　《陋室銘》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文古詩(shī)如下：

　　原文：

　　山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁。可以調(diào)素琴，閱金經(jīng)。無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。南陽(yáng)諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

　　翻譯：

　　山不在于有多高，有了仙人（居住）就有了名氣；水不在于有多深，有龍（居住）就有了靈氣。這是簡(jiǎn)陋的屋子，只是（因?yàn)椋┪业钠返潞茫ň筒桓械胶?jiǎn)陋了）。蘚痕碧綠，長(zhǎng)到階上，草色青蔥，映入竹簾。平時(shí)和我交談的都是博學(xué)的人，來(lái)來(lái)往往的沒(méi)有無(wú)學(xué)問(wèn)的平民。可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀佛經(jīng)。沒(méi)有嘈雜的奏樂(lè)聲使我的耳朵紊亂，沒(méi)有官府的公文使我的身體勞累。南陽(yáng)有諸葛亮的草廬，西蜀有揚(yáng)子云的亭子。孔子說(shuō)：“有什么簡(jiǎn)陋的呢？”

　　《蜀先主廟》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。古詩(shī)全文如下：

　　天地英雄氣，千秋尚凜然。

　　勢(shì)分三足鼎，業(yè)復(fù)五銖錢。

　　得相能開國(guó)，生兒不象賢。

　　凄涼蜀故妓，來(lái)舞魏宮前。

　　【翻譯】

　　劉備的英雄氣概真可謂頂天立地；經(jīng)歷千秋萬(wàn)代威風(fēng)凜凜至今依然。戰(zhàn)亂局勢(shì)中與魏吳鼎足三分天下；雄心勃勃立誓復(fù)興漢室統(tǒng)一鑄錢。得到賢明丞相孔明開國(guó)有人輔佐；生了個(gè)兒子阿斗卻不是一個(gè)圣賢。多么可悲原先蜀漢宮廷的歌妓們；如今卻歡歌曼舞盡在魏王的殿前。

　　《春詞》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。古詩(shī)全文如下：

　　新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。

　　行到中庭數(shù)花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

　　【翻譯】

　　宮女打扮脂粉勻稱，走下紅樓；春光雖好獨(dú)鎖深院，怎不怨愁？來(lái)到庭中點(diǎn)數(shù)花朵，遣恨消憂；蜻蜓飛來(lái)，停在她的玉簪上頭。

　　《石頭城》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回。

　　淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)。

　　【翻譯】

　　山圍繞舊國(guó)都一一全還在，潮水打著空城寂寞又折回。秦淮河的東邊從前的月亮，夜深時(shí)還過(guò)那城上短墻來(lái)。

　　《楊柳枝詞》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　迎得春光先到來(lái)，淺黃輕綠映樓臺(tái)。

　　只緣裊娜多情思，便被春風(fēng)長(zhǎng)倩猜。

　　【翻譯】

　　看著春天的美好時(shí)光最先到達(dá)這里，已經(jīng)是樓臺(tái)亭閣掩映在了一片淺黃和淡綠顏色中了。因?yàn)檫@里的風(fēng)景宜人，楊柳阿娜多姿，就像多情的少女一樣，所以被春風(fēng)最先發(fā)現(xiàn)，不停的眷戀愛撫了。

　　《始聞秋風(fēng)》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。

　　五夜颼飗枕前覺，一年顏狀鏡中來(lái)。

　　馬思邊草拳毛動(dòng)，雕眄青云睡眼開。

　　天地肅清堪四望，為君扶病上高臺(tái)。

　　【翻譯】

　　劉禹錫的《始聞秋風(fēng)》是一首詠唱秋風(fēng)的詩(shī)，也是一首激昂慷慨的秋歌。詩(shī)人沒(méi)有前人悲秋嘆老、思鄉(xiāng)懷人的情懷，而是通過(guò)鮮明的藝術(shù)形象，創(chuàng)造出了一種全新的藝術(shù)境界，表達(dá)了詩(shī)人奮發(fā)進(jìn)取、積極向上，以及豁達(dá)樂(lè)觀的人生態(tài)度。

　　《元和十年自郎州召至京師戲贈(zèng)》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　遠(yuǎn)別秦城萬(wàn)里游，亂山高下出商州。

　　關(guān)門不鎖寒溪水，一夜潺湲送客愁。

　　【翻譯】

　　劉禹錫幾度貶官，看到滿朝新貴僅是攀龍附鳳之輩，心中憤憤不平，于是寫了前一首詩(shī)，借桃花矛以嘲諷：“你們這些都是什么東西，都是我走后才來(lái)的小輩——“盡是劉郎去后栽！”為此劉再度被貶。十四年后，劉再次復(fù)出，重游玄都觀，感慨萬(wàn)千，寫下《再游玄都觀》，表現(xiàn)了劉不屈不撓的堅(jiān)強(qiáng)意志。劉禹錫此詩(shī)，通過(guò)人們?cè)陂L(zhǎng)安一座道士廟玄都觀中看花這樣一件生瑣事，諷刺了當(dāng)時(shí)的朝廷新貴。

　　《阿嬌怨》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　望見葳蕤舉翠華，試開金屋掃庭花。

　　須臾宮女傳來(lái)信，言幸平陽(yáng)公主家。

　　【翻譯】

　　據(jù)《漢武故事》記載，武帝幼年為膠東王時(shí)，就喜歡阿嬌，曾對(duì)阿嬌之母長(zhǎng)公主說(shuō)：“若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之。”阿嬌當(dāng)了武帝的皇后（稱陳皇后）以后，擅寵驕貴，但十余年無(wú)子。平陽(yáng)公主進(jìn)歌伎衛(wèi)子夫得幸生子，阿嬌見疏，恚憤欲死。劉禹錫這首詩(shī)，追尋前事，摹寫阿嬌當(dāng)日望幸不至的哀怨情狀，并寄予深切的同情。

　　《秋風(fēng)引》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　何處秋風(fēng)至，蕭蕭送雁群。

　　朝來(lái)入庭樹，孤客最先聞。

　　【翻譯】

　　不知從哪里吹來(lái)了秋風(fēng)，在蕭蕭的風(fēng)中送走了雁群。凌晨，秋風(fēng)吹動(dòng)著庭園的樹木，樹葉瑟瑟。秋風(fēng)的來(lái)去雖然無(wú)處可尋，無(wú)形的秋風(fēng)卻分明已經(jīng)盡在庭園。來(lái)到耳邊了，孤獨(dú)的旅人最先聽到了秋風(fēng)的聲音。

　　《元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回。

　　玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。

　　【翻譯】

　　京城的大路上行人車馬川流不息，揚(yáng)起的灰塵撲面而來(lái)，人們都說(shuō)自己剛從玄都觀里賞花會(huì)來(lái)。玄都觀里的桃樹有上千株，全都是在我被貶離開京城后栽下的.。

　　《竹枝詞·莫道讒言如浪深》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。

　　千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。

　　【翻譯】

　　不要說(shuō)流言蜚語(yǔ)如同兇惡的浪濤一樣令人恐懼，也不要說(shuō)被貶低的人好像泥沙一樣永遠(yuǎn)頹廢沉迷。淘金要經(jīng)過(guò)千遍萬(wàn)遍的過(guò)濾，要?dú)v盡千辛萬(wàn)苦，最終才能淘盡泥沙，得到閃閃發(fā)光的黃金。

　　《賞牡丹》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　庭前芍藥妖無(wú)格，池上芙蕖凈少情。

　　唯有牡丹真國(guó)色，花開時(shí)節(jié)動(dòng)京城。

　　【翻譯】

　　庭前的芍藥妖嬈艷麗卻缺乏骨格，池中的荷花清雅潔凈卻缺少情韻。只有牡丹才是真正的天姿國(guó)色，到了開花的季節(jié)引得無(wú)數(shù)的人來(lái)欣賞，驚動(dòng)了整個(gè)洛陽(yáng)城。

　　《再游玄都觀》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。

　　種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)。

　　【翻譯】

　　玄都觀偌大庭院中有一半長(zhǎng)滿了青苔，原盛開的桃花已經(jīng)蕩然無(wú)存，只有菜花在開放。先前那些辛勤種桃的道士如今那里去了呢？前次因看題詩(shī)而被貶出長(zhǎng)安的我——?jiǎng)⒂礤a又回來(lái)了啊。

　　《與歌者米嘉榮》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　唱得涼州意外聲，舊人唯數(shù)米嘉榮。

　　近來(lái)時(shí)世輕先輩，好染髭須事后生。

　　【翻譯】

　　中唐年代，時(shí)世變了，開元、天寶的藝術(shù)和風(fēng)習(xí)，都不再行時(shí)，音樂(lè)也出現(xiàn)了新聲。但米嘉榮卻能唱舊聲，故劉禹錫曾有“三朝供奉米嘉榮，能變新聲作舊聲”的贊語(yǔ)。此詩(shī)更說(shuō)能唱舊曲的人，如今只得他一人而已，別人都趨向時(shí)新，染黑胡須服事后生去了。不特感慨于米嘉榮，也有自傷老大之意。

　　《傷桃源薛道士》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　壇邊松在鶴巢空，白鹿閑行舊徑中。

　　手植紅桃千樹發(fā)，滿山無(wú)主任春風(fēng)。

　　【翻譯】

　　花壇邊的老松尚在，仙鶴的巢卻已空空如也。白鹿在舊日里的羊腸小道中悠閑地行走。故人親手種的千萬(wàn)株紅桃樹，花朵已經(jīng)開滿了山坡，而它們的主人卻不在了，只能任憑春風(fēng)吹拂。

　　《八月十五夜玩月》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　天將今夜月，一遍洗寰瀛。

　　暑退九霄凈，秋澄萬(wàn)景清。

　　星辰讓光彩，風(fēng)露發(fā)晶英。

　　能變?nèi)碎g世，攸然是玉京。

　　【翻譯】

　　老天用今夜的如水月色，清洗整個(gè)天宇人世。暑氣已退，天空明凈；而秋色澄明，萬(wàn)物清麗。滿天繁星的光彩都讓給月色占了先，連金風(fēng)玉露都透發(fā)出耀人的光芒。經(jīng)常變換的是人間，而月亮依然是恒久的。

　　《缺題》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其全文如下：

　　故人日已遠(yuǎn)，窗下塵滿琴。坐對(duì)一樽酒，恨多無(wú)力斟。

　　幕疏螢色迥，露重月華深。萬(wàn)境與群籟，此時(shí)情豈任。

　　【翻譯】

　　故人已經(jīng)離開很久了，窗下古琴已許久沒(méi)彈，早已經(jīng)積滿了灰塵。自己自斟自飲借酒澆愁，豈料獨(dú)酌了無(wú)趣，愁濃酒難消，力不能斟酒，乃是心不堪其苦。此時(shí)夜已深，人無(wú)眠，寒氣透過(guò)稀疏的簾幕侵室，遙望見遠(yuǎn)處夜色中螢火點(diǎn)點(diǎn)，忽明忽暗，夜色靜謐而幽闊；起身徘徊庭院，更深露重寒濕衣。天地間的一切物象和聲響，都觸動(dòng)情思，此時(shí)內(nèi)心的這份孤獨(dú)苦悶漸積如山重，心靈似乎也不堪承受其重。

　　《秋詞二首》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹深紅出淺黃。

　　試上高樓清入骨，豈如春色嗾人狂。

　　【翻譯】

　　秋天來(lái)了，山明水凈的，夜晚已經(jīng)有了霜；樹葉由綠轉(zhuǎn)變?yōu)榻裹S色，而其中卻有幾棵樹葉成紅色，在淺黃色的樹葉中中格外顯眼。登上高樓，四望清秋入骨；才不會(huì)像春色那樣使人發(fā)狂了。

　　《巫山神女廟》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　巫山十二郁蒼蒼，片石亭亭號(hào)女郎。

　　曉霧乍開疑卷幔，山花欲謝似殘妝。

　　星河好夜聞清佩，云雨歸時(shí)帶異香。

　　何事神仙九天上，人間來(lái)就楚襄王。

　　《竹枝詞二首其二》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　楚水巴山江雨多，巴人能唱本鄉(xiāng)歌。

　　今朝北客思?xì)w去，回入紇那披綠羅。

　　【翻譯】

　　正是一場(chǎng)太陽(yáng)雨后,兩岸楊柳搖曳,青翠欲滴,江面水位初漲,平靜如鏡.少女心情抑郁地漫步在岸邊,忽然,一陣悠揚(yáng)的歌聲從江上隨風(fēng)飄來(lái),仔細(xì)一聽,原來(lái)是久無(wú)音訊的情郎思戀自己的情歌.東邊陽(yáng)光燦爛西邊雨綿綿,原以為是無(wú)情實(shí)則還有情。

　　《望夫石》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　終日望夫夫不歸，化為孤石苦相思。

　　望來(lái)已是幾千載，只似當(dāng)時(shí)初望時(shí)。

　　【翻譯】

　　整天地盼望丈夫而丈夫不歸來(lái)，她最后化成孤立的石頭苦苦相思。這婦人在這里望夫已經(jīng)是幾千年了，還是當(dāng)年剛剛站在這里遙望的形象。

　　《臺(tái)城》作者為唐朝詩(shī)人、劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　臺(tái)城六代競(jìng)豪華，結(jié)綺臨春事最奢。

　　萬(wàn)戶千門成野草，只緣一曲后庭花。

　　【翻譯】

　　六朝皇城一朝比一朝豪華，陳后主的結(jié)綺臨春最豪奢。千門萬(wàn)戶的樓閣成了野草，只因?yàn)橐磺队駱浜笸セā贰?/p>

　　《生公講堂》作者為唐朝詩(shī)人、劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：

　　生公說(shuō)法鬼神聽，身后空堂夜不扃。