- 相關推薦
劉長卿《酬包諫議佶見寄之什》原文賞析及譯文注釋
在生活、工作和學習中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。古詩的類型多樣，你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編精心整理的劉長卿《酬包諫議佶見寄之什》原文賞析及譯文注釋，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
作品介紹：
《酬包諫議佶見寄之什》的作者是劉長卿，被選入《全唐詩》的第148卷第113首。
原文：
酬包諫議佶見寄之什
作者：唐·劉長卿
佐郡愧頑疏，殊方親里閭。
家貧寒未度，身老歲將除。
過雪山僧至，依陽野客舒。
藥陳隨遠宦，梅發對幽居。
落日棲鸮鳥，行人遺鯉魚。
高文不可和，空愧學相如。
注釋：
①諫議:唐門下省、中書省各有諫議大夫四人，正四品下。掌諫諭得失，侍從贊相。見《新唐書·百官志》。包佶:生卒年不詳。唐代詩人。字幼正、閏州延陵今江蘇省丹陽市人。
歷任秘書監、刑部侍郎、諫議大夫、御史中丞，居官嚴正，所至有聲。因疾辭官，卒于故里。封丹陽郡公。天寶六年及進士第。累官諫議大夫，坐善元載貶嶺南。劉晏奏起為汴東兩稅使。晏罷，以佶充諸道鹽鐵輕貨錢物使。遷刑部侍郎，改秘書監，封丹陽郡公，居官謹確，所在有聲。大歷十二年(777)信貶嶺南。
②佐郡:司馬為郡守之佐。此時劉長卿貶睦州司馬。頑疏:頑鈍粗疏。
③殊方:異域。
④鸮鳥:即鵬。
⑤相如:司馬相如，字長卿。劉長卿名與之相同。
作者介紹：
劉長卿，字文房，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人。以五言律詩擅長，唐玄宗天寶年間（公元742年1月~756年7月）進士。唐肅宗至德年間（公元756年7月~758年2月）任監察御史、長洲縣尉，貶嶺南巴尉，后返，旅居江浙。后來唐代宗任命他為轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，被誣再貶睦州司馬。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂后中原一帶荒涼凋敝的景象。
劉長卿是由盛唐向中唐過渡時期的一位杰出詩人。關于劉長卿的生平一直沒有確考，《舊唐書》和《新唐書》都沒有他的傳記。劉長卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長城”（權德輿《秦征君校書與劉隨州唱和集序》）。《新唐書·藝文志》著錄他的集子10卷，《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》同。據丁丙《善本書室藏書志》，著錄有《唐劉隨州詩集》11卷，為明翻宋本，詩10卷，文1卷。現在通行的如《畿輔叢書》本的《劉隨州集》，《四部叢刊》本的《劉隨州文集》，都為這種11卷本。《全唐詩》編錄其詩為5卷。事跡見《唐詩紀事》、《唐才子傳》。
繁體對照：
劉長卿
佐郡愧頑疏，殊方親裏閭。
家貧寒未度，身老歲將除。
過雪山僧至，依陽野客舒。
藥陳隨遠宦，梅發對幽居。
落日棲鸮鳥，行人遺鯉魚。
高文不可和，空愧學相如。
參考注釋：
佐郡
協理州郡政務。指任州郡的司馬、通判等職。唐李白《感時留別從兄徐王延年從弟延陵》詩：“佐郡浙江西，病閑絶趨馳。”唐白居易《忠州刺史謝上表》：“猶蒙圣慈，曲賜容貸，尚加祿食，出佐潯陽……豈意天慈，忽加詔命：特從佐郡，寵授專城。”宋陸游《上二府乞宮祠啟》：“白首而困下吏，久安佐郡之卑；黃冠而歸故鄉，輒冀奉祠之樂。”明何景明《送衛進士推武昌》詩：“少年佐郡楚城居，十郡風流盡不如。”
頑疏
亦作“頑疎”。
(1)愚鈍而懶散。三國魏嵇康《幽憤詩》：“咨予不淑，嬰累多虞。匪降自天，實由頑疎。”南朝梁陶弘景《冥通記》卷二：“謬荷靈啟，垂授真法，但肉人頑疎，修行多替。”唐劉長卿《酬包諫議佶見寄之什》詩：“佐郡愧頑疏，殊方親里閭。”宋王安石《答林中舍啟》之二：“敢圖風誼，遠損書辭，仰銜存愛之隆，實重頑疏之過。”
(2)愚鈍而懶散者。多用作自謙之辭。唐白居易《常樂里閑居偶題十六韻》：“三旬兩入省，因得養頑疏。”
殊方
(1).不同的方法、方向或旨趣。《文子·自然》：“三皇五帝，法籍殊方，其得民心一也。”《漢書·董仲舒傳》：“今師異道，人異論，百家殊方，指意不同。”《漢書·藝文志》：“時君世主，好惡殊方。”
(2).遠方，異域。漢班固《西都賦》：“踰崑崙，越巨海，殊方異類，至於三萬里。”唐王維《曉行巴峽》詩：“人作殊方語，鶯為舊國聲。”孫中山《上李鴻章書》：“集殊方之貨實，聚列國之商氓。”
貧寒
非常貧苦
小時家境貧寒
雪山
常年積雪的高山
野客
(1).村野之人。多借指隱逸者。唐杜甫《柟樹為風雨所拔嘆》詩：“野客頻留懼雪霜，行人不過聽竽籟。”金元好問《懷益之兄》詩：“溪僧時問字，野客或知琴。”清謝淞洲《支公禪院》詩：“野客聞鶴鳴，山僧報茶熟。”
(2).薔薇花的戲稱。明都卬《三馀贅筆·十友十二客》：“﹝宋﹞張敏叔以十二花為十二客，各詩一章。牡丹，賞客；梅，清客……薔薇，野客。”
遠宦
謂在遠方做官。唐錢起《送沉少府還江寧》詩：“遠宦碧云外，此行佳興牽。”明馮夢龍《灑雪堂·團圓證夢》：“兄弟，我因念你孤身遠宦，特來看你。”清梅曾亮《贈余小波之任雅州序》：“后十餘年，又來京師，其人或死或歸，或遠宦，或志趣始同而終異者有之。”
幽居
(1)隱居,很少與外界往來(他已幽居十年了)
(2)寧靜的住所
落日
夕陽
行人
步行的人。古指出行的人;出征的人;又作使者的通稱
會其行人發露,瓚亦梟夷,故使鋒芒錯縮,厥圖不果。——《三國演義》
行人駐足聽。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
行人弓箭各在腰。——唐·杜甫《兵車行》
過者問行人
行人但云點行頻
鯉魚
(1).魚名。身體側扁，背部蒼黑色，腹部黃白色，嘴邊有長短須各一對。肉味鮮美。生活在淡水中。漢焦贛《易林·革之頤》：“尼父孔丘，善釣鯉魚。”宋陸游《鯉魚行》：“鯉魚財三尺，淺水不覆脊。”宋傳恩《綠水悠悠·罩魚》：“這是一條鯉魚，一條十多斤重的鯉魚。”
(2).漢蔡邕《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”后因以“鯉魚”代稱書信。唐元稹《貽蜀·張校書元夫》詩：“勸君便是酬君愛，莫比尋常贈鯉魚。”清譚嗣同《寄人五絕》：“鯉魚三十六，江上報秋書。”
(3).借指傳遞書信者。唐孟浩然《送王大校書》詩：“尺書能不恡，時望鯉魚傳。”唐元稹《蒼溪縣寄揚州兄弟》詩：“憑仗鯉魚將遠信，鴈回時節到揚州。”元薩都剌《送王伯循御史》詩：“曲江水發愿相憶，莫遣鯉魚音信稀。”參見“魚書”。
高文
(1).漢高祖劉邦和漢文帝劉恒的并稱。漢班固《封燕然山銘》：“將上以攄高文之宿憤，光祖宗之玄靈。”
(2).唐高祖李淵和唐太宗(謚文皇帝)李世民的并稱。唐杜牧《感懷詩》：“高文會隋季，提劍徇天意。”
(3).指優秀詩文。亦用作對對方詩文的敬稱。晉葛洪《抱樸子·喻蔽》：“格言高文，豈患莫賞而減之哉。”宋曾鞏《回傅侍講啟》：“高文大策，久聳動於朝端。”清黃鷟來《詠懷》之六：“高文存逸調，豁達遠權利。”
不可
(1)
不可能;不可以
兼與藥相粘,不可取。——宋·沈括《夢溪筆談·活板》
學不可以已。——《荀子·勸學》
(2)
決不能,必須不
而勢力眾寡不可論。——《資治通鑒》
不可一概而論
(3)
與“非”搭配,表示必須或一定
今天這個會很重要,我非去不可
相如
相同；相類。《墨子·備城門》：“﹝門﹞廣八尺，為之兩相如。”孫詒讓間詁：“謂門左右兩扇同度。”《后漢書·文苑傳上·杜篤》：“厥土之膏，畝價一金，田田相如。”李賢注：“相如，言地皆沃美相類也。”唐韓愈《符讀書城南》詩：“兩家各生子，提孩巧相如。”清嬴宗季女《六月霜》第一出：“總祗道，男和女，不相如。難道真個俺巾幗輩便於時無補。”
人物生平：
劉長卿為年輕時在嵩山念書，742-746年（唐玄宗天寶）間登進士第。一說755年（唐玄宗天寶十四年），劉長卿可能才登進士第，但是還沒有揭榜，便爆發安史之亂了。《新唐書·藝文志》中略有記載。其詩則馳名上元、寶應間。《新唐書·秦系傳》云：（秦系）與劉長卿善，以詩相贈答。權德輿曰：“劉長卿自以為五言長城，系用偏師攻之，雖老益壯。”所謂五言，當是指他的近體詩。當時或以錢（起）、郎、劉、李并稱。他卻說：“李嘉祐、郎士元焉得與予齊稱也？”{見范攄《云溪友議》可見其自負，也未免倨傲。他的詩多寫幽寒孤寂之境，又善以描寫荒村水鄉，著名的如門聞犬吠，風雪夜歸人。據傅璇琮先生（劉長卿事跡考辯）所考，劉長卿卒年當在德宗貞元二年至七年（786-791年）間。
756年，唐肅宗即位，劉長卿被任命到蘇州下屬的長洲縣當縣尉。不久被誣入獄，遇大赦獲釋。
758年（唐肅宗至德三年）正月，攝（代理）海鹽令。
760年（上元元年）春，被貶為潘州南巴（今廣東電白）尉，但劉長卿并未到南巴實際任職。
761年（上元二年）秋天，他又奉命回到蘇州接受“重推”，旅居江浙。這時江南剛經歷過劉展之亂，本來繁華富庶的吳郡一帶變得破敗蕭條。
770年（唐代宗大歷五年）以后，歷任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后。因為性格剛強，得罪了鄂岳觀察使吳仲孺，被誣為貪贓，再次貶為睦州（今浙江建德梅城）司馬。在睦州時期，與當時居處浙江的詩人有廣泛的接觸，如皇甫冉、秦系、嚴維、章八元等都有詩酬答。
781年（唐德宗建中二年），又受任隨州（今湖北隨州）刺史。世稱“劉隨州”。
784年（興元元年）和785年（貞元元年）間，淮西節度使李希烈割據稱王，與唐王朝軍隊在湖北一帶激戰，劉長卿即在此期間離開隨州。
劉長卿離開隨州后，大約流寓江州，晚歲入淮南節度使幕。約卒于788（唐貞元四年）前后。
劉長卿因官至隨州刺史，亦稱劉隨州。宣城（今屬安徽）人，郡望河間（今屬河北）。祖籍宣城，郡望河間，后遷居洛陽。姚合《極玄集》卷下云劉長卿為“宣城人”；又中唐林寶《元和姓纂》卷五分述諸郡劉姓云：“考功郎中劉慶約，宣州人；劉長卿，隨州刺史。”林寶稍早于姚合，所記一致，足消人疑。宋陳振孫《直齋書錄解題》，卷十九詩集類著錄《劉隨州集》十卷，并云：“唐隨州刺史宣城劉長卿文房撰”，當據林、姚二氏之說。然《新唐書·藝文志》云稱劉長卿為河間（今河北河間）人，《唐才子傳》襲云：“河間人”，又同卷李季蘭條：“知河間劉長卿有陰重之疾”。河間大概指其郡望而言。長卿一族，何時遷洛陽，殆不可考。及觀劉集，知洛陽故業縈懷于中，感情甚深，斷非居日淺短者可比。劉長卿《舊唐書》、《新唐書》都沒有傳記，關于他的生卒年，一直未有確考。聞一多認為其生年為公元709年，傅璇琮認為是710年左右或725年左右，還有其它的說法。卒年，一般認為是在789至791年之間；也就是說，劉長卿經歷了玄宗、肅宗、代宗和德宗四朝。
【劉長卿《酬包諫議佶見寄之什》原文賞析及譯文注釋】相關文章：
劉長卿《酬李穆見寄》原文與翻譯06-05
劉長卿《聽彈琴》原文、譯文注釋及賞析04-16
劉長卿《馀干旅舍》原文、譯文注釋及賞析04-27
劉長卿《新年作》原文、譯文注釋及賞析04-16