- 相關推薦
李白《襄陽曲四首》原文翻譯注釋
《襄陽曲四首》作品介紹
《襄陽曲四首》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第164卷第32首。這四首《襄陽曲》作于公元734年（開元二十二年），李白三十四歲，游襄陽，結識韓朝宗。李白在襄陽所寫的這幾首詩，既可見其性情，又可見其詩風。在襄峴漢水的背景之下，一個懷著未醉之心的醉翁形象，栩栩如生。最后一首中“莫看”，“且醉”二句，是痛苦的瀟灑。
《襄陽曲四首》原文
襄陽曲四首①
作者：唐·李白
襄陽行樂處，歌舞白銅鞮②。江城回淥水，花月使人迷。
山公醉酒時③，酩酊襄陽下。頭上白接籬④，倒著還騎馬。
峴山臨漢江，水淥沙如雪。上有墮淚碑，青苔久磨滅。
且醉習家池，莫看墮淚碑⑤。山公欲上馬，笑殺襄陽兒。
《襄陽曲四首》注釋
①襄陽曲：樂府雜歌謠辭。
②白銅鞮：歌名。相傳為梁武帝所制。一說為南朝童謠名，流行于襄陽一帶。
③山公：即山簡。晉代人，字季倫。“竹林七賢”之一山濤之子，曾任征南將軍，鎮守襄陽。但他不理政務，只知飲酒游樂，故時人編了首《山公歌》。后成為流行在襄陽一帶的一首兒歌。這首歌詼諧有趣，廣為流傳，常被游歷襄陽的文人墨客所引用。
④白接籬：白色的頭巾。山簡每喝醉了酒，總是倒戴著頭巾，倒騎著馬回家。
⑤墮淚碑：在襄陽峴首山。《晉書·羊祜傳》載：“祜樂山水，每風景，必造峴山，置酒言詠。”羊祜死后，為紀念他的政績，“襄陽百姓于峴山祜平生游憩之所建碑立廟，歲食饗祭焉。望其碑者莫不流涕，杜預因名為墮淚碑。”
《襄陽曲四首》賞析
這四首《襄陽曲》作于公元734年（開元二十二年），李白三十四歲，游襄陽，結識韓朝宗。李白在襄陽所寫的這幾首詩，既可見其性情，又可見其詩風。在襄峴漢水的背景之下，一個懷著未醉之心的醉翁形象，栩栩如生。最后一首中“莫看”，“且醉”二句，是痛苦的瀟灑。
《襄陽曲四首》作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。
李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
繁體對照
襄陽曲四首
作者：唐·李白
襄陽行樂處，歌舞白銅鞮。江城回淥水，花月使人迷。
山公醉酒時，酩酊高陽下。頭上白接籬，倒著還騎馬。
峴山臨漢江，水綠沙如雪。上有墮淚碑，青苔久磨滅。
且醉習家池，莫看墮淚碑。山公欲上馬，笑殺襄陽兒。
【李白《襄陽曲》原文翻譯注釋】相關文章：
李白《猛虎行》的原文翻譯注釋09-03
勸學的原文、翻譯及注釋02-25
李白傳原文與翻譯08-15
李白《春思》原文、注釋、賞析10-17
李白《望廬山瀑布》原文注釋07-07
《勸學》原文及翻譯注釋07-21
《范仲淹罷宴》原文注釋翻譯05-19
勸學的原文翻譯注釋10-22
勸學的原文翻譯注釋07-02
勸學原文及翻譯注釋07-21