亚洲综合专区|和领导一起三p娇妻|伊人久久大香线蕉aⅴ色|欧美视频网站|亚洲一区综合图区精品

歡迎來到瑞文網(wǎng)!

李白《秋浦歌十七首》全詩翻譯賞析(2)

李白 時(shí)間:2018-04-09 我要投稿
【www.isangil.net - 李白】

  其十一

  邏人石之高踱,上只有飛鳥才能飛過。江祖石上有漁人筑起了捕魚的小堤壩。急流使得客舟飛快地行駛,山花挨著人面,散著陣陣香氣。

  其十二

  水如一匹靜靜的白練,此地之水即與天平。何不乘此舟直升云天去一覽明月,一邊看賞兩岸的鮮花,一邊在艙中飲酒呢?

  其十三

  透明的綠水中映著一輪素凈的明月,一行白鷺在日光下飛行。種田郎荷鋤聽采菱女唱歌,并一道唱和著山歌踏月而歸。

  其十四

  爐火隔徹天地,柴煙中紅星亂閃。煉銅工人在明月之夜,一邊唱歌一邊勞動(dòng),他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。

  其十五

  白發(fā)長達(dá)三千丈,是因?yàn)槌畈砰L得這樣長。不知在明鏡之中,是何處的秋霜落在了我的頭上?

  其十六

  秋浦的田舍老翁,為捕魚而睡在水上的船中。他的妻子在竹林深處張結(jié)鳥網(wǎng),捕捉林中的白

  其十七

  桃波離這里只有一步地之遙,那里的人說話這里都聽得清清楚楚。我在這里暗與山僧告別,遙向白云作揖而去。

  創(chuàng)作背景:

  秋浦,唐代池州郡屬縣,在今安省貴池縣西,因境內(nèi)有秋浦水而得名,是唐代銀和銅的產(chǎn)地之一。李白一生三次游秋浦,留下七十余篇佳作。這十七首詩大約作于天寶十三載(754)第二次游秋浦時(shí)期(一說為天寶十二載)。當(dāng)時(shí)李白因受讒遭疏離開長安已經(jīng)十年。在這十年中,李白云游天下,四海為家,北上燕、趙,南下江、淮;其中不乏痛快歡暢的時(shí)候,特別是曾和杜甫兩人攜手同游梁、宋,把酒論詩,快意非常。不過,他在秋浦時(shí)的心情并不太好。天寶十二載(753),他曾北游幽薊,親見安祿山勢(shì)力坐大,君王養(yǎng)已成。此時(shí)他正是懷著極其悲憤的心情再游江南的。

  詩歌

  第一首詩是這組詩中最長的一首。開頭說“秋浦長似秋”:秋浦老是像秋天的樣子。這是因地名而產(chǎn)生的詼諧,也是為引出下句“蕭條使人愁”而設(shè)。秋——蕭條——愁,順理成章,并且十分和諧,讀之頓生冷落寂寥之感。三四句承上寫愁:“客愁不可度,行上東大樓。”“正西望長安,下見江水流。”一個(gè)“望”字,凝聚著深沉的憂憤。“望長安”正是詩眼所在。后面四句是對(duì)江水說的話。“遙傳一掬淚,為我達(dá)揚(yáng)州。”揚(yáng)州是北上長安的必經(jīng)之處,詩人要把憂國之淚寄往揚(yáng)州,實(shí)為寄往長安。淚雖一掬,卻極有分量。

  第二首詩與前一首一樣,也是抒發(fā)客愁和對(duì)長安的思念,思?xì)w益切,愁緒愈來濃。“秋浦猿夜愁,黃山堪白頭。清溪非隴水,作斷腸流。”前四句寫別愁,比較婉曲;“欲去不得去,薄游成久游。何年是歸日,雨淚下孤舟。”后四句進(jìn)一步言歸思,直抒胸,一氣呵成。

  第三首詩是一首具有寓意的詠物詩。此詩正面贊美秋浦的錦駝鳥,而以山雞作為陪襯,但對(duì)后者并無貶意。從詩意看,詩人對(duì)山雞所傾注的同情似乎還更多一些。

  第四首詩是李白的自畫像。全詩描繪的詩人形象是滿腹憂郁,形容枯,白發(fā)蒼蒼的孤苦老人。盛年不再的李白,是懷著失意的心情來到秋浦的,雖然是剛過“知天命”的年紀(jì),可是好像一下子白發(fā)就全白了。在此詩的開頭,他說自己是“兩入秋浦,一朝颯已衰”。聽起來似乎覺得原來還李白一直是兩青絲,但到了秋浦之后,沒有想到竟然會(huì)在一天早上起來之后,發(fā)現(xiàn)兩已經(jīng)白發(fā)蒼蒼了!“一朝”極言頭發(fā)白得之快,簡直出乎意料之外,言下之意,還真有點(diǎn)當(dāng)年伍子胥過不去昭關(guān),一夜之間,就把頭發(fā)愁白了的味道,但是伍子胥是心急火燎,李白卻并不著急趕到哪里去,而且,也不像伍子胥那樣過不了昭關(guān)就有性命之憂,但是又為什么白了頭發(fā)呢?李白在驚異之余,給自己找了一個(gè)看上去說得過去的原因:“猿聲催白發(fā),長短盡成絲。”中國古代的文人一聽到猿聲,馬上就會(huì)愁腸百結(jié)的,這其中的例外恐怕還只有李白一人,不過那也是他晚年在長流夜郎的途中,在三峽中得到大赦,乘舟東歸的時(shí)候,曾經(jīng)歡快地寫到“兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山”。可是在眼下,他可沒有這么好的心情,猿聲一“催”,他滿頭的青絲,不管是長是短,統(tǒng)統(tǒng)白了,這個(gè)“催”字可謂是用得驚心動(dòng)魄,本來頭發(fā)就在一夜之間白了,那里還禁得住猿聲的催促!這首詩由于用了“一朝”和“催”這兩個(gè)詞來著重強(qiáng)調(diào)自己頭發(fā)白得異乎尋常地快,不由得讓人想到他在《將進(jìn)酒》中的名句:“君不見高堂明鏡悲白發(fā),朝如青絲暮成雪!”

  這首詩的表層意義是詩人對(duì)進(jìn)入暮年的喟嘆,深層意義是抒發(fā)一種匡時(shí)濟(jì)世之大志而又無門可報(bào),欲罷而又不能的矛盾情懷。

  第五首詩前兩句“秋浦多白猿,超騰若飛雪”說明了地點(diǎn)和描寫的對(duì)象,并塑造出白猿歡樂嬉戲的群像;后兩句“牽引條上兒,飲弄水中月”,則是對(duì)白猿母子戲月的特寫,把白猿的動(dòng)態(tài)寫得活靈活現(xiàn)。

  第六首詩開篇以“愁”字領(lǐng)起,展現(xiàn)出詩人面對(duì)殘酷現(xiàn)實(shí)和即將爆發(fā)的戰(zhàn)亂一籌莫展的苦悶心情和深廣憂憤。“愁作秋浦客,強(qiáng)看秋浦花”,連觀賞秋色也要強(qiáng)打精神,與杜甫“感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心”的感受相似,可見情緒是比較低落的。

  第七首詩可以說是這十七首詩的綱領(lǐng),它真摯深切地抒發(fā)了詩人暢游秋浦時(shí)的心境。詩中以山簡、寧戚、蘇秦自況,抒發(fā)了自己抱負(fù)、境遇和不平。從“白石爛”和“黑貂裘”這兩個(gè)典故上,讀者不難明白,在長安時(shí)失意于最高統(tǒng)治者其實(shí)一直是李白心中抹不去的隱痛。“白石爛”是寧戚在不得志時(shí),抓住齊桓公出行的機(jī)會(huì),牽牛叩角而歌時(shí)唱的歌詞,“南山燦,白石爛,……生不逢堯與舜禪,長夜漫漫何時(shí)旦!”從而引起了齊桓公的注意而最終得到了重用;“黑貂裘”則是說的戰(zhàn)國時(shí)期最成功的策士蘇秦在一開好游說秦惠王失敗后,窮困潦倒的處境,“說秦王,書十上而說不行,黑貂之裘敝,黃金百斤盡。”(《戰(zhàn)國策·蘇秦始以連橫說秦》)李白覺得自己的處境就好比那失意東歸的蘇秦,而再也不會(huì)像寧戚那樣得到君王的賞識(shí)了。

熱門文章