《九月九日憶山東兄弟》的原文及譯文

　　賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的《九月九日憶山東兄弟》的原文及譯文，歡迎大家分享。

　　《九月九日憶山東兄弟》

　　【原文】

　　獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

　　遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

　　【注釋】

　�、啪旁戮湃眨杭粗仃�(yáng)節(jié)。古以九為陽(yáng)數(shù)，故曰重陽(yáng)。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣(今山西永濟(jì)縣)，在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。

　�、飘愢l(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。 為異客：作他鄉(xiāng)的客人。

　�、羌压�(jié)：美好的節(jié)日。

　�、鹊歉撸汗庞兄仃�(yáng)節(jié)登高的風(fēng)俗。

　　⑸茱萸(zhūyú)：一種香草，即草決明。古時(shí)人們認(rèn)為重陽(yáng)節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。

　　【譯文】

　　獨(dú)自遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)難免總有一點(diǎn)凄涼，每到重陽(yáng)佳節(jié)倍加思念遠(yuǎn)方的親人。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會(huì)因?yàn)樯傥乙蝗硕�生遺憾之情。

　　【創(chuàng)作背景】

　　此詩(shī)原注：“時(shí)年十七�！闭f(shuō)明這是王維十七時(shí)的作品。王維當(dāng)時(shí)獨(dú)自一人漂泊在洛陽(yáng)與長(zhǎng)安之間，他是蒲州(今山西永濟(jì))人，蒲州在華山東面，所以稱故鄉(xiāng)的兄弟為山東兄弟。九月九日是重陽(yáng)節(jié)，中國(guó)有些地方有登高的習(xí)俗�！短�平御覽》卷三十二引《風(fēng)土記》云：“俗于此日，以茱萸氣烈成熟，尚此日，折萸房以插頭，言辟熱氣而御初寒�！�

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　王維(701年-761年，一說(shuō)699年—761年)，字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)�！遍_元九年(721年)中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩吉經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

　　人物生平

　　才華早顯

　　少年王維

　　王維于武則天時(shí)期出生在蒲州（今山西永濟(jì)）。幼年聰明過(guò)人，才華早顯。

　　唐玄宗開元三年（715年），王維離家赴京城，希望得到達(dá)官貴人的舉薦。由于能寫一手好詩(shī)，工于書畫，而且還有音樂(lè)天賦，所以一至京城便立即成為京城王公貴族的寵兒。

　　開元五年（717年），在長(zhǎng)安，其間有時(shí)至洛陽(yáng)。有詩(shī)《九月九日憶山東兄弟》等。

　　京城求仕

　　開元七年（719年），在長(zhǎng)安，七月應(yīng)京兆府試。有詩(shī)《李陵詠》《西施詠》等。

　　開元八年（720年），在長(zhǎng)安，常從岐王李范等游宴。春，就試禮部，落第。有詩(shī)《從岐王過(guò)楊氏別業(yè)應(yīng)教》等。

　　開元九年（721年），中進(jìn)士，任太樂(lè)丞，負(fù)責(zé)音樂(lè)、舞蹈等教習(xí)，以供朝廷祭祀宴享之用。然而供職僅數(shù)月，就因?qū)傧铝嫒宋椟S獅子而被貶為濟(jì)州司倉(cāng)參軍。黃獅子舞是專供皇帝享用的，故伶人私自作舞為不敬，累及王維得罪貶官。赴濟(jì)州途中作《宿鄭州》等詩(shī)。

　　半官半隱

　　開元十四年（726年），離濟(jì)州司倉(cāng)參軍任。

　　開元十六年（728年），隱居淇上。

　　開元十七年（729年），開始從大薦福寺道光禪師學(xué)頓教。冬，孟浩然還襄陽(yáng)，行前有詩(shī)相贈(zèng)。

　　開元十九年（731年）前后，王維妻子去世。之后再?zèng)]有續(xù)娶。

　　開元二十二年（734年），閑居長(zhǎng)安，秋赴洛陽(yáng)，獻(xiàn)詩(shī)張九齡求汲引，隱居于嵩山。

　　開元二十三年（735年），官拜右拾遺，離嵩山至東都任職。

　　開元二十四年（736年），冬十月，隨唐玄宗回長(zhǎng)安。

　　開元二十五年（737年），赴涼州河西節(jié)度幕，為監(jiān)察御史兼節(jié)度判官。

　　開元二十六年（738年），自河西回長(zhǎng)安，仍官監(jiān)察御史。

　　開元二十八年（740年），遷殿中侍御史。冬，因公務(wù)赴南方，自長(zhǎng)安經(jīng)襄陽(yáng)、郢州、夏口至嶺南。

　　開元二十九年（741年），自嶺南北歸，曾經(jīng)過(guò)瓦官寺謁璇禪師。

　　天寶元年（742年），在長(zhǎng)安，轉(zhuǎn)左補(bǔ)闕。

　　天寶三載（744年），開始經(jīng)營(yíng)藍(lán)田輞川別業(yè)。

　　天寶四載（745年），遷侍御史，出使榆林、新秦二郡，曾經(jīng)至南陽(yáng)郡，遇神會(huì)和尚。

　　天寶五載（746年），轉(zhuǎn)庫(kù)部員外郎。

　　天寶七載（748年），轉(zhuǎn)庫(kù)部郎中。

　　天寶九載（750年），春，母親去世守喪，離朝屏居輞川。

　　天寶十一載（752），三月初，守喪期滿除服，官拜吏部郎中。當(dāng)年吏部改為文部，為文部郎中。

　　天寶十四載（755年），由文部郎中轉(zhuǎn)給事中。

　　戰(zhàn)亂被俘

　　天寶十五載（756年），仍任給事中。六月，安祿山叛軍陷潼關(guān)，隨之攻入長(zhǎng)安，玄宗倉(cāng)皇逃往四川，王維被俘。被俘后，他曾吃藥取痢，假稱患病，以逃避麻煩。只因?yàn)樗�的�?shī)名太大，安祿山派人把他迎接到洛陽(yáng)，拘禁在菩提寺，強(qiáng)迫他任給事中的偽職。

　　至德二載（757年），九、十月，唐軍相繼收復(fù)長(zhǎng)安、洛陽(yáng)，王維與其他陷賊之官，均被收系獄中，隨后押到長(zhǎng)安。這些人按律當(dāng)死，但因他被俘時(shí)曾作《凝碧 池》抒發(fā)亡國(guó)之痛和思念朝廷之情，又因其弟刑部侍郎王縉平叛有功請(qǐng)求削籍為兄贖罪，王維才得寬宥，降為太子中允。

　　晚年生活

　　乾元元年（758年），責(zé)授太子中允，加集賢殿學(xué)士，遷太子中庶子，中書舍人。

　　上元元年（760年），夏，轉(zhuǎn)任尚書右丞，這是他一生所任官職中最高的官階，也是最后所任之職。

　　上元二年（761年），仍官尚書右丞。春，上《責(zé)躬薦弟表》，請(qǐng)求削去自己全部官職，放歸田園，使其弟王縉得以還京師。五月，進(jìn)上謝恩狀。七月卒。臨終時(shí)，他仍作書向親友辭別，完成后便安然離世。

【《九月九日憶山東兄弟》的原文及譯文】相關(guān)文章：

《九月九日憶山東兄弟》原文及譯文03-06

《九月九日憶山東兄弟》譯文08-29

《九月九日憶山東兄弟》原文06-19

《九月九日憶山東兄弟》原文07-07

《九月九日憶山東兄弟 》譯文及注釋02-22

《九月九日憶山東兄弟》 原文賞析09-26

九月九日憶山東兄弟王維原文08-29

九月九日憶山東兄弟原文及釋義04-16

王維《九月九日憶山東兄弟》原文10-24