贈漢陽輔錄事古詩翻譯

　　在日復一日的學習、工作或生活中，大家對古詩都再熟悉不過了吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風。那么你有真正了解過古詩嗎？下面是小編為大家整理的贈漢陽輔錄事古詩翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　古詩：

　　《贈漢陽輔錄事二首》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　其一

　　聞君罷官意，我抱漢川湄。

　　借問久疏索，何如聽訟時？

　　天清江月白，心靜海鷗知。

　　應念投沙客，空馀吊屈悲。

　　其二

　　鸚鵡洲橫漢陽渡，水引寒煙沒江樹。

　　南浦登樓不見君，君今罷官在何處？

　　漢口雙魚白錦鱗，令傳尺素報情人。

　　其中字數無多少，只是相思秋復春。

　　翻譯：

　　其一

　　聽說你辭官而去，我抱懷坐在漢川之湄感嘆。想問問：閑靜下來的滋味與在公堂聽訟時有什么不同嗎？天空清幽江月蒼茫，海鷗也知道你心靜如水，與你嬉戲。我倒是想起賈誼，想起他渡湘江時吊念的屈原，你也是被佞人讒言陷害。

　　其二

　　鸚鵡洲橫垣在漢陽渡口，水面寒煙裊裊掩沒江邊樹林。我在南浦登高樓也看不到你，你罷官以后去到何處？我在漢口買了兩條白錦鱗魚，我叫他們送信給有情人。信里沒有幾個字，只是述說著對你的相思如秋去春來，永遠無休止。

　　唐代詩人簡介：

　　李白，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”[2]區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”[3] 。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。

　　李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《梁甫吟》、《早發白帝城》等多首。

　　李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創意義及藝術成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。

　　相關資料：

　　李白，字太白，祖籍隴西成紀，生于碎葉城，成長于綿州昌隆縣，號青蓮居士,唐朝著名詩人，今存990多首詩歌，有《李太白文集》三十卷行世。李白在唐代已經享有盛名。他的詩作集無定卷，家家有之。為中華詩壇第一人。

　　李白是我國文學史上繼屈原之后又一偉大的浪漫主義詩人,是中國最著名的詩人之一，有“詩仙”之稱。李白和杜甫合稱“李杜”。

　　主要事跡

　　祖籍隴西成紀(今甘肅靜寧西南)，隋末其先人流寓碎葉(今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近)。

　　幼時隨父遷居綿州昌隆縣(今四川江油)青蓮鄉。

　　二十五歲起 “辭親遠游”，仗劍出蜀。

　　天寶初供奉翰林，因遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。

　　安史之亂中，曾為永王璘幕僚，因璘敗系潯陽獄，遠謫夜郎，中途遇赦東還。

　　晚年投奔其族叔當涂令李陽冰，后卒于當涂，葬龍山。

　　唐元和十二年(817)，宣歙池觀察使范傳正根據李白生前“志在青山”的遺愿，將其墓遷至青山。

　　詩歌特色

　　1、有大量的政治抒情詩，充分表現了詩人非凡的抱負，奔放的激情，豪俠的氣概，也集中代表了盛唐詩歌昂陽奮發的典型音調。

　　2、李白的詩歌在藝術手法方面的顯著特點是﹕想象神奇，變化無端，結構縱橫跳躍，句式長短錯落，形成了雄奇飄逸的風格。

　　3、李白的詩歌的題材是多種多樣的。他的七言古詩、五言古詩、漢魏六朝樂府民歌風味詩歌、七言絕句都享有盛名

【贈漢陽輔錄事古詩翻譯】相關文章：

李白《贈漢陽輔錄事二首》全詩翻譯賞析07-25

古詩贈孟浩然翻譯解析05-28

杜甫《贈花卿》古詩翻譯賞析03-30

《贈汪倫》原文翻譯及古詩簡介10-10

杜甫《贈花卿》古詩翻譯賞析06-13

《贈孟浩然》古詩原文翻譯賞析03-30

李白《贈汪倫》原文古詩翻譯賞析07-10

杜甫《贈李白》古詩原文賞析及詩意翻譯07-21

古詩輞川閑居贈裴秀才原文及翻譯08-14

李白《贈汪倫》古詩翻譯注釋賞析09-13