臨江仙古詩原文及翻譯

時間：2024-10-25 15:27:30 古詩我要投稿

相關推薦

臨江仙古詩原文及翻譯

　　無論在學習、工作或是生活中，許多人對一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創作的詩。你還在找尋優秀經典的古詩嗎？下面是小編幫大家整理的臨江仙古詩原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

臨江仙古詩原文及翻譯

臨江仙古詩原文及翻譯1

　　憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。長溝流月去無聲。杏花疏影里，吹笛到天明。

　　二十余年如一夢，此身雖在堪驚。閑登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。

　　yì xī wǔ qiáo qiáoshàngyǐn，zuòzhōngduō shì háo yīng 。

　　憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。

　　chánggōu liú yuè qùwúshēng 。 xìng huā shū yǐng lǐ，chuī dí dào tiān míng 。

　　長溝流月去無聲。杏花疏影里，吹笛到天明。

　　èr shí yú nián rú yī mèng，cǐ shēn suī zài kān jīng 。

　　二十余年如一夢，此身雖在堪驚。

　　xián dēng xiǎo gékànxīn qíng 。 gǔ jīn duōshǎoshì，yú chàng qǐ sāngēng。

　　閑登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。

　　譯文翻譯

　　回憶當年在午橋暢飲，在座的都是英雄豪杰。月光映在河面，隨水悄悄流逝，在杏花的淡淡影子里，吹起竹笛直到天明。

　　二十多年的歲月仿佛一場春夢，我雖身在，回首往昔卻膽戰心驚。百無聊賴中登上小閣樓觀看新雨初睛的景致。古往今來多少歷史事跡，都讓漁人在半夜里當歌來唱。

　　注釋解釋

　　⑴臨江仙：詞牌名，又稱《鴛鴦夢》《雁后歸》《庭院深深》。雙調，上片五句，押三平韻，三十字；下片同，共六十字。

　　⑵舊游：昔日的游覽。洛中：指洛陽一帶。

　　⑶午橋：在洛陽南面。坐中：在一起喝酒的人。

　　⑷豪英：出色的人物。

　　⑸長溝流月：月光隨著流水悄悄地消逝。月去無聲：表示月亮西沉，夜深了。

　　⑹疏影：稀疏的影子。

　　⑺二十余年：二十多年來的經歷（包括北宋亡國的大變亂）。

　　⑻堪驚：總是心戰膽跳。

　　⑼新晴：新雨初晴。晴，這里指晴夜。

　　⑽漁唱：打魚人編的歌兒。三更：古代漏記時，自黃昏至指曉分為五刻，即五更，三更正是午夜。

　　創作背景

　　《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》是宋代詞人陳與義創作的一首詞。這首詞是作者晚年追憶洛中朋友和舊游而作的。上片寫對已經淪落敵國之手的家鄉以及早年自在快樂生活的回顧。下片宕開筆墨回到現實，概括詞人從踏上仕途所經歷的顛沛流離和國破家亡的痛苦生活，結句將古今悲慨、國恨家愁，都融入“漁唱”之中，將沉摯的悲感化為曠達的襟懷。此詞直抒胸臆，表情達意真切感人，通過上下兩片的今昔對比，萌生對家國和人生的驚嘆與感慨，韻味深遠綿長。

　　《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》大概是在宋高宗紹興五年（1135）或六年陳與義退居青墩鎮僧舍時所作，時年四十六或四十七歲。陳與義是洛陽人，他追憶二十多年前的洛中舊游，那時是宋徽宗政和年間，天下還承平無事，可以有游賞之樂，那時候的作者，“天資卓偉，為兒時已能作文，致名譽，流輩斂衽，莫敢與抗”（《宋史》本傳）。其后金兵南下，北宋滅亡，陳與義流離逃難，艱苦備嘗，而南宋朝廷在播遷之后，僅能自立，他回憶二十多年的往事，百感交集，不禁感嘆今昔巨變，寫下了這首詞。

　　詩文賞析

　　這首《臨江仙》詞大概是在公元1135年（宋高宗紹興五年）或1136年（紹興六年）退居青墩鎮僧舍時所作，當時作者四十六或四十七歲。陳與義是洛陽人，他追憶起二十多年前的洛陽中舊游，那時是徽宗政和年間，當時天下太平無事，可以有游賞之樂。其后金兵南下，北宋滅亡，陳與義流離逃難，備嘗艱苦，而南宋朝廷在南遷之后，僅能自立，回憶二十多年的往事，真是百感交集。但是當他作詞以抒發此種悲慨之時，并不直抒胸臆，而且用委婉的筆調唱嘆而出（這正是作詞的要訣）。上片是追憶洛中舊游。午橋在洛陽南，唐朝裴度有別墅在此。“杏花疏影里，吹笛到天明”二句，的確是造語“奇麗”（胡仔評語，見《苕溪漁隱叢話后集》卷三十四），一種良辰美景，賞心樂事，宛然出現詞人心目中。但是這并非當前實境，而是二十多年前浩如煙海的往事再現而已。劉熙載說得好，“陳去非……《臨江仙》：‘杏花疏影里，吹笛到天明’，此因仰承‘憶首’，府注‘一夢’，故此二句不覺豪酣轉成悵悒，所謂好在句外者也。”（《藝概》卷四）下片起句“二十馀年如一夢，此身雖在堪涼。”一下子說到當前，兩句中包含了二十多年無限國事滄桑、知交零落之感，內容極充實，運筆也極空靈。“閑登小閣”三句，不再接上文之意進一步抒發悲嘆，而是直接去寫，作者想到國家的興衰自己的`流離失所，于是看新晴，聽漁唱，將沉重悲憤的情感轉化為曠達之情。

　　這首詞節奏明快，渾成自然，如水到渠成，不見矯揉造作之跡。稱此詞“真是自然而然”（《詞源》卷下）。然“自然”并不等于粗露淺顯，這就要求作者有更高的文學素養。彭孫遹說得好，“詞以自然為宗，但自然不從追琢中來，亦率易無味。如所云絢爛之極仍歸于平淡。……若《無住詞》之‘杏花疏影里，吹笛到天明’，自然而然者也”（《金粟詞話》）。

　　陳與義詞作雖少，但卻受后世推重，而且認為其特點很像。南宋黃升說，陳與義“詞雖不多，語意超絕，識者謂其可摩坡仙之壘也。”（《中興以來絕妙詞選》卷一）清陳廷焯也說，陳詞如《臨江仙》，“筆意超曠，逼近大蘇。”（《白雨齋詞話》卷一）陳與義填詞時是否有意模仿蘇東坡呢？從他的為人，詩作可以看出，他并不是有意模仿，而是感情的自然抒發。陳與義作詩，近法黃（庭堅）、陳（師道），遠宗，不受蘇詩影響。至于填詞，乃是他晚歲退居時的遣興之作，他以前既非專業作詞，所以很不留心當時的詞壇風氣，可見并未受其影響。譬如，自從、以來，慢詞盛行，而陳與義卻未作過一首慢詞；詞至北宋末年，專門雕飾，有矯揉造作之感，周邦彥是以“富艷精工”見稱，亦復如是，而陳與義的詞獨是疏快自然，不假雕飾；可見陳與義填詞是獨往獨來，自行其是，自然也不會有意學蘇（東坡）的。

　　不過，他既然擅長作詩，晚歲填詞，運以詩法，自然也就會不謀而合，與蘇相近了。以詩法入詞，固然可以開拓內容，獨創新意，但是仍必須保持詞體本質之美，而不可以流露出直粗疏，失去詞意。蘇東坡是最先“以詩為詞”的，但是蘇詞的佳作，如《卜算子》（缺月掛疏桐）、《永遇樂》（明月如霜）、《洞仙歌》（冰肌玉骨）、《》（有情風萬里卷潮來）、《》（乳燕飛華屋）諸作，都是“如春花散空，不著跡象，使柳枝歌之，正如天風海濤之曲，中多幽咽怨斷之音”（夏敬觀手批《東坡詞》，轉引自龍榆生《唐宋名家詞選》）。評詞者不可不知此意也。

臨江仙古詩原文及翻譯2

　　臨江仙

　　◎徐昌圖

　　飲散離亭西去，浮生長恨飄蓬①。回頭煙柳漸重重②。淡云孤雁遠，寒日暮天紅。

　　今夜畫船何處？潮平淮月朦朧。酒醒人靜奈愁濃。殘燈孤枕夢，輕浪五更風。

　　【注釋】

　　①飄蓬：飄飛的蓬草。②煙柳：煙霧籠罩的柳林。

　　【譯文】

　　飲罷（餞行酒）我離開驛亭向西而去，常怨恨自己一生就像那飄轉的蓬草。回過頭去只見煙柳一重接一重。云彩疏淡，孤雁飛遠，寒冷的日色將傍晚的天空照得通紅。

　　今晚將畫船停在什么地方？江潮平靜，月影朦朧。酒醒后四周一片寂靜，怎奈別愁深濃。燭火微弱，我枕著孤枕入夢，五更的風吹起層層細浪。

　　【賞析】

　　這首詞寫的是離愁別緒，題材雖舊，但藝術表現手法卻很新穎。詞人通過一連串清冷的意象來傳達主人公的羈旅愁情，將一個漂泊他鄉的游子的愁慘模樣刻畫得惟妙惟肖。

　　“飲散離亭西去”，敘述離別場景。親友在送別的驛亭為詞人餞行，酒席散后，他辭別親友西去。獨自遠游的詞人此時感慨萬分，“浮生常恨飄蓬”——他怨恨自己一生就像那到處飄泊的飛蓬。這一句點出羈旅之恨。“回頭煙柳漸重重”，與親友分離，詞人自有千般不舍，他禁不住頻頻回首，可回首處“煙柳漸重重”，送行人已不見了。回首已是徒然，詞人這才朝著“西去”的方向看去：“淡云孤雁遠，寒日暮天紅。”一路的景色是多么凄涼呀。這兩組畫面是在特定心情的支配下攝入詞人眼中的.，為情中之景，染上了詞人濃重的愁緒。

　　“今夜畫船何處？”詞人以問句開頭，他問自己今晚宿在何處，接著自問自答道：“潮平淮月朦朧。”詞人從船艙里探出頭來，得知自己已到淮河。這一句通過環境的渲染，將詞人別后的孤寂襯托了出來。“酒醒人靜奈愁濃”，酒與愁仿佛是天然不分的，此時詞人愁緒難以排遣，便借灑消起愁來。然而酒醒之后，愁緒又涌上心頭。“殘燈孤枕夢，輕浪五更風”，夜雖深了，可愁苦至極的詞人仍舊無法入眠。他倚著孤枕，對著殘燈，輾轉反側，愁緒萬千。好不容易入眠了，一陣輕浪又將他驚醒。最后兩句將他客中的悲苦表現得淋漓盡致！

　　俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》曾評徐昌圖的《臨江仙》一詞曰：“狀水窗風景宛然，千載后猶想見客中情味也”。

　　⊙作者簡介⊙

　　徐昌圖（？—965？），字號不詳，福建莆田（一作莆陽）人。五代末以明經及第，早年仕閩，后歸宋，命為國子博士，累遷殿中丞。平生喜好作詞，風格清雋，但多散佚，今僅存三首，見錄于《尊前集》。

臨江仙古詩原文及翻譯3

　　原文：

　　臨江仙·江繞黃陵春廟閑

　　江繞黃陵春廟閑，嬌鶯獨語關關。

　　滿庭重疊綠苔斑。

　　陰云無事，四散自歸山。

　　簫鼓聲稀香燼冷，月娥斂盡彎環。

　　風流皆道勝人間。

　　須知狂客，拼死為紅顏。

　　譯文：

　　⑴黃陵春廟：黃陵廟，在湘水之旁，為湘妃而立的廟宇。舊址在今湖南湘潭附近。《水經注》：“湘水北徑黃陵亭西。”韓愈《黃陵廟碑》：“湘水旁有廟曰黃廟，自前古立以祠堯之二女，舜之二妃者。”《通典》：“湘陰具有地名黃陵，即虞舜二妃所葬。”又據《地理志》載：湖北宜昌縣西，重巖疊起，山下有黃陵廟，三國時蜀漢所建。

　　⑵關關：鶯啼聲，象聲詞。

　　⑶月娥：月亮，以月擬人，故稱“月娥”。彎環：月彎如環。

　　注釋：

　　⑵關關：鶯啼聲，象聲詞。

　　⑶月娥：月亮，以月擬人，故稱“月娥”。彎環：月彎如環。

　　賞析：

　　牛希濟《臨江仙》共七首，都是詠往昔神仙之事，其共同的`特點是語言芊綿溫麗，寫景抒情，融為一體，其憑吊凄涼之意，蘊含其中，深得詠史之體裁。

　　這首詞詠湘妃之事。上片寫黃陵廟前的自然景色，江水環繞，嬌鶯獨語，滿庭綠苔，陰云無事，飄浮繞山，緊扣一個“閑”字，境界確是“悠閑清靜”。

　　下片轉寫到湘妃之事，但用的是曲筆暗寫。“簫鼓”二句，是說湘靈已去，空留月娥照江天。“風流”一句，是憑吊湘靈的忠貞愛情。最后二句，借屈原美人香草之意，表現了人們應該要忠貞于愛情的思想。《栩莊漫記》評道：“‘須知狂客，拼死為紅顏’，可謂說得出，妙在語拙而情深。”

【臨江仙古詩原文及翻譯】相關文章：

清明古詩原文及翻譯06-03

春曉古詩原文及翻譯03-28