- 相關(guān)推薦
《滿江紅·和郭沫若同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品原文
滿江紅·和郭沫若同志
小小寰球，有幾個(gè)蒼蠅碰壁。嗡嗡叫，幾聲凄厲，幾聲抽泣。螞蟻緣槐夸大國(guó)，蚍蜉撼樹談何易。正西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安，飛鳴鏑。
多少事，從來(lái)急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕。四海翻騰云水怒，五洲震蕩風(fēng)雷激。要掃除一切害人蟲，全無(wú)敵。
作品注釋
①滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。唐人小說《冥音錄》載曲名《上江虹》，后更名《滿江紅》。宋以來(lái)始填此詞調(diào)。
②郭沫若：1892年11月16日生于四川省樂山縣銅河沙灣，畢業(yè)于日本九州帝國(guó)大學(xué)，現(xiàn)代文學(xué)家、歷史學(xué)家、新詩(shī)奠基人之一。
③寰（huán）球：這里指地球。
④螞蟻緣槐：唐李公佐《南柯太守傳》，有個(gè)叫淳于棼的人，一天喝醉，夢(mèng)見自己在“大槐安國(guó)”當(dāng)了駙馬，做了南柯郡太守，醒來(lái)才知是夢(mèng)。后來(lái)他在屋后發(fā)現(xiàn)一個(gè)白螞蟻穴，還建有王城，原來(lái)這就是“大槐安國(guó)”。
⑤蚍（pí）蜉（fú）撼樹：唐韓愈《調(diào)張籍》，“蚍蜉撼大樹，可笑不自量”。蚍蜉指蒼蠅，在這里指霸權(quán)主義國(guó)家。
⑥鳴鏑（dī）：響箭，漢時(shí)匈奴冒頓單于用來(lái)發(fā)號(hào)施令。
⑦朝（zhāo）夕：一早一晚，這里指一天。
⑧四海：指全國(guó)范圍內(nèi)。
作品譯文
小小的地球上，有那么幾個(gè)國(guó)家，像幾只碰壁的蒼蠅一樣嗡嗡叫喚，貌似聲色俱厲，又像哭泣聲一樣。這些國(guó)家好比那大槐樹下的螞蟻一樣吹噓自己的國(guó)家有多強(qiáng)大，卻不知道他們的所做所為，就像蚍蜉撼大樹一樣可笑！我們吹響沖鋒的號(hào)角（飛鳴鏑），要像秋風(fēng)掃落葉一樣席卷他們。
天下的事情，從來(lái)都是那樣急切；日月輪回，光陰緊迫。要等一萬(wàn)年后才等來(lái)勝利，實(shí)在是太久，我們要抓緊時(shí)間，力求主動(dòng)，只爭(zhēng)朝夕。當(dāng)今的世界上，四海翻騰，風(fēng)云變幻，五洲震蕩，形勢(shì)詭譎，我們要消滅所有危害人類的敗類，還世界一個(gè)太平。
創(chuàng)作背景
1962年冬，中國(guó)剛剛走出三年困難時(shí)期的困境，中蘇關(guān)系又開始緊張，蘇聯(lián)再在其報(bào)刊上連續(xù)刊登文章，攻擊中國(guó)共產(chǎn)黨。我國(guó)的一些媒體也連續(xù)發(fā)表文章，予以還擊。同年年底，郭沫若填《滿江紅》一詞，借此表達(dá)中國(guó)人民面對(duì)反華勢(shì)力，團(tuán)結(jié)一致，堅(jiān)持斗爭(zhēng)的必勝信念，同時(shí)也歌頌了毛澤東、毛澤東思想堅(jiān)強(qiáng)的中國(guó)人民。毛澤東讀后當(dāng)即作此和詞。本來(lái)郭詞寫的理直氣壯，富有激情。但無(wú)意間似乎把反動(dòng)派的聲勢(shì)過分看中了些：“滄海橫流”、“天垮下來(lái)”、“世披靡矣”，未免言過其實(shí)。毛澤東的和詞，就是針對(duì)這一點(diǎn)而發(fā)的。詩(shī)人高昂的時(shí)代巨人的頭顱，對(duì)幾伙蒼蠅、螞蟻、蚍蜉等害人蟲，投以蔑視的目光，給以憎惡得申斥；并意氣風(fēng)發(fā)，大義凜然，發(fā)出了戰(zhàn)斗的號(hào)召，顯示了勝利的信心。本詩(shī)寫于1963年1月9日，首次公開發(fā)表于人民文學(xué)出版社1963年12月版的《毛主席詩(shī)詞》。
作品鑒賞
該詞以“小小寰球”起筆，氣勢(shì)恢宏，境界壯闊。在浩瀚無(wú)垠的茫茫宇宙中，地球不過是一個(gè)小而又小的行星而已。這種化大為小的空間壓縮，顯示了作者在青年時(shí)期就有雄偉的氣魄和包容日月星辰的寥廓胸懷。地球尚且小，那么幾個(gè)碰壁的蒼蠅就更加渺小了，微不足道。作者將國(guó)際上那些猖狂反華，群聚起哄的丑類視作嗜腥逐臭、見縫下蛆的蒼蠅，其鄙夷、輕蔑、厭惡、嘲諷之情意溢于言表。將“蒼蠅”數(shù)量縮小為“幾個(gè)”，以狀其虛張聲勢(shì)、極其孤立的處境。而“碰壁”二字，既喻其逆歷史潮流而動(dòng)的蠢舉，又隱喻其必然敗亡的命運(yùn)，可謂一莊一諧，相映成趣。作者似立于天宇蒼穹，俯視塵寰，以沉穩(wěn)、傲岸、泰然之態(tài)度姑且作冷眼觀，且看“蒼蠅”如何動(dòng)彈，如何表演，怎么成氣候。“嗡嗡叫”三句承“碰壁”而來(lái)，以聲狀神，以聽覺形象充實(shí)視覺形象，生動(dòng)地描畫出那些“蒼蠅”們喧囂起哄，聲嘶力竭，卻累遭碰壁，斷股折翼，窮途末路，向隅哭泣的無(wú)奈之狀。
“螞蟻”兩句仍以夸張和比喻手法，化用典故，引申發(fā)揮，勾勒霸權(quán)主義者可鄙、可惜、可厭、可笑的丑態(tài)。毛澤東則借以諷刺赫魯曉夫們依仗其大黨大國(guó)的地位，自吹自擂，為所欲為，頑固推行大國(guó)沙文主義，打著少數(shù)超級(jí)大國(guó)首腦主宰世界命運(yùn)的如意算盤，不過是蟄身蟻穴中做著一廂情愿且倏忽短暫的南柯夢(mèng)而已，其下場(chǎng)也必然將如“大槐安國(guó)”里的螞蟻一樣，終被世界革命的風(fēng)暴所吞沒。“蚍蜉”句則化用唐人韓愈詩(shī)句，賦予新意，嘲笑國(guó)際反華勢(shì)力對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨和社會(huì)主義中國(guó)的種種誹謗、中傷、詆毀、訛詐，都如蚍蜉想搖撼大樹一樣不自量力，愚妄可笑，枉費(fèi)心機(jī)。
換頭后六句，承上結(jié)“飛鳴鏑”的意脈，一氣貫通，節(jié)奏一反上片的從容舒緩，變得緊湊急促。作者站在歷史、時(shí)代和宇宙的高度看待這場(chǎng)論戰(zhàn)，通過急速變化的時(shí)空交互映襯，表現(xiàn)出一種力挽狂瀾的膽魄、一種義無(wú)反顧得決斷、一種急昂奮進(jìn)的斗志。“多少事，從來(lái)急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。”四個(gè)整齊的三字短句，筆力雄悍，似銅板鐵琶，促節(jié)鏗鏘；如黃鐘大呂，巨聲鏜瑯。“一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕”則點(diǎn)明這場(chǎng)論戰(zhàn)的必要性和迫切性。事關(guān)大是大非的原則問題勢(shì)在必爭(zhēng)，不能坐待歷史作出結(jié)論，而必須積極主動(dòng)地迎接挑戰(zhàn)，爭(zhēng)取時(shí)間，以加速世界革命的歷史進(jìn)程。國(guó)家要獨(dú)立，民族要解放，人民要革命，已成為不可阻擋的歷史潮流。“四海翻騰云水怒，五洲震蕩風(fēng)雷激”一聯(lián)正是對(duì)當(dāng)時(shí)世界革命形勢(shì)的藝術(shù)概括和樂觀展望。
這首詞自始至終貫穿著反帝反霸、捍衛(wèi)馬列主義和無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)際主義的思想意志。上片多用典故，對(duì)霸權(quán)主義者的反華行徑予以嘲諷、揭露和鞭撘，筆調(diào)冷峻而不乏詼諧。下片則“高吟肺腑走風(fēng)雷”，融寫景、抒情、議論于一爐，熱情歌頌風(fēng)起云涌的世界革命，風(fēng)格雄渾壯偉。上下片渾然一體，形成大開大合波瀾起伏的藝術(shù)特點(diǎn)，表現(xiàn)出一種至大至剛的氣概之美。
作品點(diǎn)評(píng)
現(xiàn)代作家臧克家：毛澤東和詞為批判特色極強(qiáng)的形勢(shì)舒懷。“敵情”觀念強(qiáng)，蔑視情緒重，將詞當(dāng)成了一篇戰(zhàn)爭(zhēng)檄文整首詞洋溢著快人快語(yǔ)的激憤，在委婉含蓄風(fēng)上稍遜色于《沁園春·雪》。
作者簡(jiǎn)介
毛澤東（1893年12月26日—1976年9月9日），字潤(rùn)之（原作詠芝，后改潤(rùn)芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國(guó)人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩(shī)詞》（共43首）。
【《滿江紅·和郭沫若同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08
《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08
《水調(diào)歌頭·重上井岡山》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08
范仲淹《野色》原文、注釋翻譯及賞析04-15
《蝶戀花》的原文翻譯注釋及賞析06-16
浣溪沙的原文翻譯注釋及賞析05-15