范仲淹賑災興利原文翻譯

時間：2024-02-27 21:50:11 林強范仲淹我要投稿

相關推薦

范仲淹賑災興利原文翻譯

　　中華文化博大精深、源遠流長，文言文更是多不勝數。下面是小編帶來的是范仲淹賑災興利原文翻譯，希望對您有幫助。

　　原文

　　皇祐二年，吳中大饑，時范仲淹領浙西，發粟及募民存餉，為術甚備。吳人喜競渡，好為佛事。仲淹乃縱民競渡，太守日出宴于湖上。自春至夏，居民空巷出游。又召諸佛寺主守，諭之曰：“今歲工價至賤，可以大興土木。”于是諸寺工作并興。又新倉廒吏舍，日役千夫。監司劾奏杭州不恤荒政，游宴興作，傷財勞民。公乃條奏：“所以如此，正欲發有余之財，以惠貧者，使工技傭力之人，皆得仰食于公私，不致轉徙溝壑耳。”是歲唯杭饑而不害。

　　〔評〕《周禮》荒政十二①，或興工作，以聚失業之人。但他人不能舉行，而文正行之耳。凡出游者，必其力足以游者也。游者一人，而賴游以活者不知幾十人矣。萬歷時吾蘇大荒，當事者以歲儉禁游船。富家兒率治饌僧舍為樂，而游船數百人皆失業流徙，不通時務者類如此。

　　譯文

　　宋朝皇祐二年，吳州一帶鬧大饑荒，當時范仲淹（字希文，卒謚文正）治理浙西，下令散發米糧賑災。并鼓勵百姓儲備糧食，救荒的措施非常完備。吳州民俗喜好賽舟，并且篤信佛教。范仲淹于是鼓勵百姓舉行劃船比賽，自己也日日在湖上宴飲。從春至夏，當地的百姓幾乎天天都扶老攜幼在湖邊爭看賽船。另外，范仲淹又召集各佛寺住持，對他們說：“饑歲荒年工錢最是低廉，正是寺院大興土木的大好時機。”于是各寺廟住持無不招募工人大肆興建。范仲淹又招募工人興建官家谷倉及吏卒官舍，每天募集的工人多達一千人。掌監察的官員，認為范仲淹不體恤荒年財政困難，竟鼓勵百姓劃船競賽，寺院大興土木，既勞民又傷財，所以上奏彈劾范仲淹。范仲淹上奏說：“臣所以鼓勵百姓宴游湖上，寺院、官府大興土木，其用意正是借有余錢可花的百姓，嘉惠貧苦無依的窮民，使得靠出賣勞力生活的百姓，能依賴官府與民間所提供的工作機會生活，不致背井離鄉，餓死荒野。”這年全國的大饑荒，只有杭州一帶的百姓沒有受到嚴重的災害。

　　評譯

　　《周禮》記載，連續十二年的饑荒，主政者應盡量提供百姓工作機會，減少失業人口。可惜一般主政者都做不到，只有范仲淹做到了。凡是可以外出宴游者，一定是具有宴游的財力，一人外出宴游，而靠此人宴游花費的金錢生活的，不知道有幾十人。明朝萬歷年間，蘇州一帶鬧饑荒，主政者下令禁止百姓游船，于是富家子弟日日在僧院宴飲，而靠劃船生活的船家，都因失業而背井離鄉，主政者的愚昧，不識時務，大都如此。

　　注釋

　　①《周禮》荒政十二：《周禮·地官大司徒》載：“以荒政十有二聚萬民，一散利，二薄征，三緩刑，四弛力，五舍禁，六去幾，七省禮，八殺哀，九蕃樂，十多婚，十一索鬼神，十二除盜賊。”即《周禮》中記載的十二條應對荒年的政策。

　　范仲淹賑災興利翻譯

　　皇佑二年，吳中發生大饑荒，餓死者的尸體遍布于道路。這時范仲淹主管浙西，調發國家倉庫糧食，募集民間所存的錢物來賑濟災民，救荒之術很是完備。吳中百姓喜歡比賽舟船，愛作佛事，范仲淹就鼓勵民間多舉辦賽事，太守每日出游宴飲于西湖上。自春天到夏天，城中居民大規模出游，盡情玩賞。又召集各寺院住持僧人，告諭他們說：“災荒年間民工工價最低廉，可以趁此時機大力興建土木工程。”于是各個寺院的修建工程都非常興盛。官府也翻修倉庫和官吏住舍，每天雇役一千多人。監察機關彈劾杭州長官不體恤荒政，嬉戲游樂而無節制，以及官府、私家興建房舍，傷耗民間財力。范仲淹于是自己草擬奏章，申述所以飲宴和興造房舍的緣由，是要調發有余的錢財，來救濟貧民。那些從事貿易、飲食行業的人，工匠、民夫，仰仗官府、私家養活的，每天大概可達幾萬人。救濟災荒的措施，沒有比這一做法更好的了。這一年兩浙路災區唯有杭州平安無事，百姓沒有流亡的，這都是范文正公的恩惠。饑荒年份打開司農寺糧倉的糧食賑濟災民，募集民間財力為地方興利，近年來已定為法令。這種措施，既賑救了饑荒，又趁荒年替民間興利，這是先王的功績。

　　范仲淹賑災興利賞析

　　此文記述北宋名臣范仲淹在杭州任上的一件德政。北宋皇佑年間，浙江一帶發生了大饑荒，赤野千里，餓殍遍地。范仲淹于此時率先倡導、鼓勵百姓游樂飲宴，并出資財大肆興建官府寺廟。這種做法看似荒唐，但卻是頗有實效的救荒措施。從這則筆記中，固然可以看到一個傳統社會的廉潔官吏那種忠于職守、體恤民情的品格，另一方面它也為我們揭示了當時社會“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的嚴酷現實。

　　范仲淹賑災興利注釋

　　1、殍（piǎo jìn）：餓死的人。

　　2、范文正：即范仲淹，字希文，死后，謚文正。

　　3、敖：糧倉。

　　4、無慮：大略、大概。

　　5、司農：即司農寺，宋代官署名，掌管國家倉庫、祭祀用品、籍田等事務。

　　6、殍枕路：餓死的人躺在路上。

　　7、領浙西：兼任杭州太守，管理浙西一帶。

　　8、募民存餉：聚集百姓慰問，饋贈物品。

　　9、存：慰問。

　　10、餉：饋贈物品。

　　11、術：指救災的方法。