- 相關推薦
《杜秋娘詩》(杜牧)-原文-翻譯-注釋
《杜秋娘詩》是唐代文學家杜牧的詩作。此詩敘述了杜秋娘一生的坎坷命運，刻畫了鮮明生動的人物形象，抒發了詩人對世事滄桑、人生無常的感嘆。以下是小編幫大家整理的《杜秋娘詩》(杜牧)-原文-翻譯-注釋，希望對大家有所幫助。
作品介紹
《杜秋娘詩》的作者是杜牧，被選入《全唐詩》的第520卷第2首。全詩一百一十二句，可以分為兩個部分。從開始到“夜借鄰人機”為第一部分，寫杜秋生平，這一部分以敘事為主，但敘事中又有抒慨。作者以深切的同情，敘述了杜秋一生的坎坷不幸，刻畫了鮮明生動的人物形象，抒發世事滄桑、人生無常的感嘆，并曲折地透露出對當時政治的強烈不滿。
原文
杜秋娘詩（并序）
作者：唐·杜牧
杜秋，金陵女也。年十五，為李錡妾。后錡叛滅，籍之入宮，有寵于景陵。穆宗即位，命秋為皇子傅姆�；首訅�，封漳王。鄭注用事，誣丞相欲去己者，指王為根。王被罪廢削，秋因賜歸故鄉。予過金陵，感其窮且老，為之賦詩。
京江水清滑，生女白如脂。
其間杜秋者，不勞朱粉施。
老濞即山鑄，后庭千雙眉。
秋持玉斝醉，與唱《金縷衣》。
濞既白首叛，秋亦紅淚滋。
吳江落日渡，灞岸綠楊垂。
聯裾見天子，盼眄獨依依。
椒壁懸錦幕，鏡奩蟠蛟螭。
低鬟認新寵，窈裊復融怡。
月上白璧門，桂影涼參差。
金階露新重，痕捻止簫吹。
莓苔夾城路，南苑雁初飛。
紅粉羽林仗，獨賜辟邪旗。
歸來煮豹胎，饜飫不能飴。
咸池升日慶，銅雀分香悲。
雷音后車遠，事往落花時。
燕禖得皇子，壯發綠緌緌。
畫堂授傅姆，天人親捧持。
虎睛珠絡褓，金盤犀鎮帷。
長楊射熊羆，武帳弄啞咿。
漸拋竹馬劇，稍出舞雞奇。
嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池。
眉宇儼圖畫，神秀射朝輝。
一尺桐偶人，江充知自欺。
王幽茅土削，秋放故鄉歸。
觚稜拂斗極，回首尚遲遲。
四朝三十載，似夢復疑非。
潼關識舊吏，吏發已如絲。
卻喚吳江渡，舟人哪得知？
歸來四鄰改，茂苑草菲菲。
清血灑不盡，仰天知問誰？
寒衣一疋素，夜借鄰人機。
我昨金陵過，聞之為歔欷。
自古皆一貫，變化安能推？
夏姬滅兩國，逃作巫臣姬。
西子下姑蘇，一舸逐鴟夷。
織室魏豹俘，作漢太平基。
誤置代籍中，兩朝尊母儀。
光武紹高祖，本系生唐兒。
珊瑚破高齊，作婢舂黃糜。
蕭后去揚州，突厥為閼氏。
女子固不定，士林亦難期。
射鉤后呼父，釣翁王者師。
無國要孟子，有人毀仲尼。
秦國逐客令，柄歸丞相斯。
安知魏齊首，見斷簣中尸？
給喪蹶張輩，廊廟冠峩危。
珥貂七葉貴，何妨戎虜支？
蘇武卻生返，鄧通終死饑。
主張既難測，翻覆亦其宜。
地盡有何物？天外復何之？
指何為而捉？足何為而馳？
耳何為而聽？目何為而窺？
己身不自曉，此外何思惟？
因傾一樽酒，題作杜秋詩。
愁來獨長詠，聊可以自貽。
注釋
1、據吳在慶《杜牧論稿·杜牧卒年及<杜秋娘詩>系年考辨》，此詩作于大和七年(833)。
2、金陵:此指潤州，今江蘇鎮江。李锜:唐順宗時為鎮海節度使，憲宗元和二年(807)叛亂，失敗被殺。傳見《舊唐書》卷一一二、《新唐書》卷二二四上。
3、景陵:唐憲宗陵墓，代指憲宗。
4、穆宗:憲宗子李恒廟號。
5、傅姆:保姆。
6、鄭注用事三句:鄭注乃當時權臣，勾結宦官王守澄，誣陷宰相宋申錫圖謀擁立漳王李湊為帝。以此漳王被貶，宋申錫亦貶死。異己，異字原無，據《唐詩紀事》卷五六補。
7、京江:長江流經京口(今鎮江)的一段。
8、老濞:漢劉邦之侄吳王劉濞。他在封地內采銅鑄錢，后發動叛亂被誅。見《史記》本傳。此借指李锜。
9、玉斝(jiǎ):玉制的酒杯。
10、金縷衣:古樂曲名。據原注乃李锜所常唱。
11、白首:以白布包頭。《史記·吳王澳傳》:“劉澳誘天下豪杰，白頭舉事。”
12、紅淚:指女子的眼淚。魏文帝所愛美人薛靈蕓別父母離家，淚下沾衣，以紅色玉唾壺承淚，淚凝如血。事見《拾遺記》卷七。
13、吳江:此指長江。
14、裾:衣襟。聯裾:猶攜手。
15、盼沔:注視的樣子。沔，斜視。
16、椒壁:古代后妃的住處多用椒和泥涂壁，取其芬香與溫暖，又兼取其多子意。
17、窈裊:女子體態美好動人的樣子。融怡:心神歡樂。
18、白璧門:漢武帝以白玉為玉堂內殿門，故稱白璧門。此指宮殿門。
19、夾城:唐玄宗時所筑由興慶宮至芙蓉苑的通道。
20、南苑:指芙蓉苑，位長安曲江西南。
21、辟邪旗:畫有神獸辟邪的旗幡�；实蹆x仗。
22、豹胎:古時認為豹胎為珍美食品。
23、饜飫:飽食。飴:飴糖。
24、咸池:傳說中的天池�！痘茨献印ぬ煳摹�:“日出于湯谷，浴于咸池。”此喻指穆宗即帝位。
25、銅雀:銅雀臺。
26、雷音:指車聲。司馬相如《長門賦》:“雷隱隱而響起，聲象君之車音。”
27、燕禖:即高禖。主生子之神。傳說古代簡狄以玄鳥(燕子)至日登祠高禖而生契。事見《禮記·月令·仲春之月》及注疏。
28、緌緌:頭發下垂貌。
29、長楊:.漢代宮名。
30、武帳:皇帝坐息的處所，有武裝守衛，故名。啞咿:小兒學語之聲。
31、舞雞:斗雞游戲。
32、嶄嶄:高大突出的樣子。
33、瑤池:傳說中西王母的住處。
34、桐偶人:桐木雕刻的木偶。漢武帝時，江充先派人在戾太子宮中埋下桐木人，后據以誣告太子以巫術不利武帝，太子因懼而起兵，兵敗自殺。此借指漳王受到鄭注誣陷。
35、自欺:自欺欺人。
36、幽:幽禁。茅土:古代分封諸侯，以白茅包土賜受封者，作為封地象征。削:削除。
37、觚棱:宮閥上轉角處的瓦脊。斗一極;北斗星、北極星。
38、夏姬:春秋時鄭人，陳國大夫御叔之妻，生子夏征舒。御叔死，與陳靈公等人私通。征舒射殺靈公。后楚滅陳，俘夏姬，將夏姬賜給連尹襄老。夏姬于襄老死后，回到鄭國。楚大夫巫臣借出使之機，到鄭國娶夏姬，后同奔晉國。事見《左傳》。
39、西子:西施。下姑蘇:指吳國被滅。舸:船。鴟夷:謂范蠡。蠡助越王勾踐滅吳后，乘扁舟，浮于江湖，變名易姓，自稱鴟夷子皮。事見《史記·貨殖傳》。又傳說西施于吳亡后隨范蠡乘扁舟泛于五湖。
40、魏豹:魏王豹，劉邦俘魏王豹，使其妻薄姬服役于織室。后納入后宮，生漢文帝。文、景之治，為史家所稱。事見《漢書·薄姬傳》。
41代籍:賜給代王的宮女名冊。兩朝:謂漢景帝、武帝兩朝。漢文帝竇皇后原為呂后的宮女，呂后賜諸王宮女，她希望被分在趙王的名冊中，太監誤置于代王的名冊中。后為代王所寵。代王即位，為漢文帝，立她為皇后。子景帝劉啟立，尊為皇太后。漢武帝時，又尊為太皇太后。事見《漢書·竇皇后傳》。
42、光武:東漢光武帝劉秀，長沙定王劉發的后代。紹:繼承。高祖:漢高祖。唐兒:漢.景帝程姬之侍婢。景帝召程姬，誤幸唐兒，生長沙定王劉發。事見《漢書·景十三王傳》。
43、珊瑚:疑指北齊后主寵妃馮小憐。后后主被北周俘至長安，遇害。小憐為北周武帝賜給代王達，為代王所寵幸，她恃寵讒害代王妃。后北周亡，隋文帝又將她賜給代王妃的哥哥李詢。李詢之母令她穿布裙舂米，又逼她自殺。事見《北史·馮淑妃傳》。
44、蕭后:隋煬帝的皇后。閼氏匈奴單于的妻。隋煬帝在揚州被殺后，蕭后隨宇文化及到聊城。后她又為竇建德所俘，終為突厥處羅可汗之妻(隋義成公主)接到突厥。事見《隋書·蕭皇后傳》。
45、春秋時，齊公子糾與小白爭位，管仲輔佐公子糾，用箭射中小白衣帶鉤。后公子糾失敗被殺，小白即位為齊桓公，不記前隙，任管仲為相，尊為“仲父”。
46、釣翁:指姜尚，釣于渭濱，遇周文王，文王以為師。
47、要:同邀……逐客令:驅逐客卿的命令。柄:政柄。秦始皇以為客卿(他國人在秦為官者)不利于秦，曾下令驅逐。楚人李斯上書諫止之，后為秦相。事見《史記·李斯列傳》。
48、魏齊:戰國時魏國宰相。簣:竹席。魏人范睢被魏齊誣以通敵罪名，毒打后用席子包起來，丟入廁所。范睢逃至秦國，立功拜為秦相。他憑恃秦國的強盛，逼趙王獻其時已逃避于趙國的魏齊之頭。后魏齊自殺，趙王遂獻魏齊首。事見《史記·范睢傳》。
49、給喪:辦理喪事。蹶張:用腳踏強弩，使它張開。廊廟:朝廷。峨危:高貌。周勃“常為人吹簫給喪事”。事見《史記·周勃世家》。漢朝申屠嘉“以材官蹶張”。事見《漢書·申屠嘉傳》。
50、珥貂:冠上插貂尾。為侍中等顯官的冠飾。七葉:七世。戎虜支:異族后裔。漢朝金日磾乃匈奴休屠王子，后歸漢，淪為養馬奴。武帝時，受重用，任侍中，封侯。其子孫亦多為侍中，世代顯貴。事見《漢書·金日磾傳)。左思《詠史》:“金張籍舊業，七葉珥漢貂。”
51、漢武帝時，蘇武以中郎將持節出使匈奴，被匈奴幽禁。后又徙北海上牧羊，歷盡艱辛凡十九年，終返回漢朝。事見《漢書·蘇武傳》。
52、鄧通為漢文帝寵幸，賜以銅山，讓他自鑄錢，鄧氏錢遂流布天下。后景帝治其罪，沒收家產，不名一文，終寄死人家。事見《漢書·鄧通傳》。
賞析
這首長篇五言古詩作于公元833年（唐文宗大和七年）春天，杜牧三十一歲。那時，作者正在宣州（今安徽宣城）宣歙觀察使沈傳師幕中，奉沈之命至揚州公干，經過鎮江（即序中所說的“金陵”，唐代鎮江為潤州，又叫金陵），見到年老色衰而孤苦無助的杜秋，傾聽其訴說平生，“感其窮且老”，于是寫下了這首詩。作者以深切的同情，敘述了杜秋一生的坎坷不幸，刻畫了鮮明生動的人物形象，抒發世事滄桑、人生無常的感嘆，并曲折地透露出對當時政治的強烈不滿。
全詩一百一十二句，可以分為兩個部分。從開始到“夜借鄰人機”為第一部分，寫杜秋生平，這一部分以敘事為主，但敘事中又有抒慨。
首先，作者刻畫出了一個美貌的少女形象。在山清水秀的鎮江，有一位好天生麗質，她“施朱則太赤，傅粉則太白”（宋玉語），她就是杜秋。她在美女如云的鎮海軍節度使李錡（詩中以叛亂被殺的漢吳王劉濞喻指）的后庭中，深受寵愛，她手持玉杯勸酒，李錡欣然陶醉，然后又唱起《金縷衣》：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。有花堪折直須折，莫待無花空折枝。”她十分美麗風流。作者先從膚色描寫外貌，然后又通過行動來側面表現，虛實相生，互為補充。接著，李錡被殺，杜秋被籍入宮，受到憲宗（李純）的寵愛，出現在讀者面前的是一位雍容華貴，但又略帶一絲憂郁的皇妃形象。作者采用烘托的手法，用“椒壁”、“金階”、“夾城”、“南苑”、“羽林仗”、“辟邪旗”等皇宮特有的裝飾和物件，來暗示人物的身份。在這新的環境中，她始則“盼眄獨依依”，半是對舊主的依戀，半是對新君的畏懼，還有些羞怯，但在“低鬟認新寵”之后，終于“窈裊復融怡”了，恢復了青春的活潑和當日的豐采。然而，在“月上白璧門，桂影涼參差，金秋露新重”的清秋夜晚，她卻“閑捻紫簫吹”，一個“閑”字，將心中的無聊和愁悶曲曲傳出；“歸來煮豹胎，饜飫不能飴”，不僅表現出宮中貴婦厭食甘肥的一般心理，其中也暗寓著個人身世的不愉快。作者在描寫人物形象時手法富有變化，且十分精微。然而，好景不長，憲宗死后，杜秋卻作了皇子李湊的“傅姆”，這是一次重大變化，出現在讀者眼前的則是一位辛勤的保姆的形象。不過，作者卻并沒有正面描寫保姆照料孩子的具體細節，而是通過寫皇子的外貌（“壯綠緌緌”、“虎睛珠絡褓”）、語言（“武帳弄啞咿”）、游戲（“漸拋竹馬劇，稍出舞雞奇”）和侍宴（“嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池”）等情形，來側面表現皇子的成長，保姆在十幾年間的日夜照料、辛苦操勞，自然也默默包含在其中了。這位保姆眼看著自己辛勤撫育長大的皇子，“眉宇儼圖畫，神秀射朝輝”，心中也流露出一絲欣慰。但是，皇子終于被廢棄，最后，杜秋被遣回故鄉，淪落為一個無依無靠、窮困潦倒的孤苦老嫗。這一形象，作者寫得特別細致：杜秋出宮之時，“回首尚遲遲”，似夢非夢，一片凄楚；她已經老了，面對衰顏，連潼關舊吏和吳江舟人也認不出當年美麗的她；返回鎮江住處，只見一片草萊，滿目凄涼；冬天，她借鄰居的織布機，才織出一疋白絹，為自己做御寒的衣服。那昔日少女的美麗風流和皇妃的雍容華貴，皆化為烏有，連做保姆也不可得，留下的只是無限悲楚和凄涼。讀至此，讀者不禁要為這一栩栩如生的婦女形象，灑下一掬同情之淚。
值得回味的是，這一形象中決不單單包含著杜秋一人的身世之嘆，還有著十分豐富而深刻的內蘊。作者把杜秋放在從公元807年（元和二年）略前到公元833年（大和七年）這“四朝三十載”的歷史背景上，其中寓有深意。這三十年，正是藩鎮割據、宦官專權之時。杜秋正當妙年，被李锜占有并被籍入宮，就是由于李锜這個藩鎮作威作福和叛亂而直接造成的，從此在思想上給杜秋投下了陰影。她在入宮以后，幾經變故：憲宗和敬宗先后被宦官害死，上臺的穆宗和文宗也是被宦官擁護的；而皇子漳王李湊被廢，也是由于宦官王守澄及其賓客鄭注與宰相宋申錫爭權，受到牽連而得罪的。此時，朝廷外有藩鎮之亂，內有宦官之禍，國家經常動蕩不安，人命危險，朝不慮夕。杜秋從一個美麗的少女，幾經挫折，淪為一個窮愁的老嫗，正是藩鎮和宦官以及黑暗政治的犧牲品。她是這個時期千千萬萬善良人們的悲劇縮影。透過這個形象，讀者看到了唐朝末期血淋淋的社會現實。作者對杜秋的同情，就是對當時腐敗政治的深刻揭露，對藩鎮和宦官的無情鞭撻，也隱含著作者慷慨悲憤的政治熱情。
從“我昨金陵過”到末尾，是全詩的第二部分，著重抒寫作者由杜秋生平而生發出來的感嘆，但在抒情中也有敘事。
作者介紹
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
杜牧的代表作有《江南春》、《泊秦淮》、《過華清宮》等。杜牧擅長文賦，其《阿房宮賦》為后世傳誦。他寫下了不少軍事論文，還曾注釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷。《全唐詩》收杜牧詩八卷。晚唐詩多柔靡，牧之以峻峭矯之。其七絕尤有逸韻遠神，晚唐諸家讓渠獨步。牧之有抱負，好言兵，以濟世之才自詡。工行、草書�！缎蜁V》云：“牧作行、草，氣格雄健，與其文章相表里�！倍洳度菖_集》稱：“余所見顏、柳以后，若溫飛卿與（杜）牧之亦名家也”，謂其書“大有六朝風韻”。傳世墨跡有《張好好詩》。著作甚富，主要著有《樊川文集》，《舊唐書》卷百四十七、《新唐書》卷百六十六皆有傳�！稄埡煤迷姟�，行草墨跡，系太和八年（834）32歲時所書。帖為麻箋，縱28.2厘米，橫162厘米，46行，總322字。從整幅詩卷中可以看出，其書法深得六朝人風韻。真跡現藏故宮博物院。此篇書法作品氣勢連綿，墨筆酣暢，因是詩稿，所以更得樸實無華之美。卷首尾有宋、元、明、清人的題簽、題跋印章。曾經宋直和分府、賈似道、明項子京張孝思、清梁清標、乾隆、嘉慶、宣統內府及張伯駒收藏。曾著錄于《宣和書譜》、《容臺集》、《平生壯觀》、《大觀錄》等。杜牧由于以詩稱著，故其書名為詩名所掩蓋。此書刻入《秋碧堂法帖》。延光室、日本《昭和法帖大系》均有影印。
創作背景
這首長篇五言古詩作于唐文宗大和七年（833年）春天，杜牧三十一歲。當時作者正在宣州（今安徽宣城）宣歙觀察使沈傳師幕中，奉沈之命至揚州聘問淮南節度使牛僧孺，經過鎮江，見到年老色衰而孤苦無助的杜秋，傾聽其訴說平生，“感其窮且老”，于是寫下了這首詩。
宋代李昉《太平廣記》引《本事詩》：“李锜之擒也，侍婢一人隨之。锜夜自裂衣襟，書己冤，筦榷之功，言為張子良所賣。教侍婢曰：‘結之于帶。吾若從容賜對，當為丞相、揚、益節度使；若不從容，受極刑矣。我死，汝必入內，上必問汝，汝當以是進�！蠢铊熥趯佟⒇骄又匚�，頗以尊豪自奉，聲色之選，冠絕于時。乃浙西之敗，配掖庭者，曰鄭、曰杜。郎得幸于憲宗，是生宣宗皇帝，實為孝明皇太后。次即杜，杜名秋，亦建康人也，有寵于穆宗，穆宗即位，以為皇子漳王傅姆，太和中，漳王得罪，國除。詔賜秋歸老故鄉，或曰：系帛書者，即杜秋也。而宮闈事秘，世莫得知。夫秋，女婢也。而能以義申锜之冤，且逮事累朝，用物殫極。及其被棄于家也，朝饑不給，故名士聞而傷之，中書舍人杜牧為詩以唁之。”
【《杜秋娘詩》(杜牧)-原文-翻譯-注釋】相關文章：
杜牧《山行》原文、注釋、翻譯、賞析10-28
杜牧秋夕全文、注釋、翻譯和賞析10-18
原文翻譯舍弟杜牧注釋作者冬至日10-26
《木蘭詩》原文及翻譯注釋10-24
木蘭詩原文、注釋及其翻譯06-08
木蘭詩原文及翻譯注釋04-01
木蘭詩原文及翻譯注釋10-12
題木蘭廟杜牧的詩原文賞析及翻譯09-12
木蘭詩原文翻譯注釋及賞析02-24