杜牧詩(shī)《山行》原文和翻譯

　　這首詩(shī)描繪的是秋之色，展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋色圖。詩(shī)里寫(xiě)了山路、人家、白云、紅葉，構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫(huà)面。下面是小編整理的杜牧詩(shī)《山行》原文和翻譯，歡迎來(lái)參考！

　　【原文】

　　山行——[唐]杜牧

　　遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。

　　停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。

　　【注釋】

　　山行：在山里行走。寒山：指深秋時(shí)節(jié)的山。

　　石徑：石頭小路。白云生處：指山林的深處，白云生出的地方。

　　坐：因?yàn)椤⒂捎凇＜t于：于紅，比……紅。

　　【翻譯】

　　深秋的傍晚，上得山來(lái)，眼前一條石頭小路，盤(pán)旋屈曲地向山林深處蜿蜒伸展，在山林中升起白云的地方，隱約可見(jiàn)有居住的人家。山路旁大片的楓林，景色撩人，不僅停車(chē)觀賞，那經(jīng)歷了秋霜的楓葉，比春天里的鮮花還要鮮艷。

　　【賞析一】

　　杜牧（803年～805年），字牧之，號(hào)樊川，京兆萬(wàn)年（今陜西省西安市）人，唐代詩(shī)人，時(shí)稱(chēng)“小杜”。他的作品多為譏評(píng)時(shí)事之作，其詩(shī)風(fēng)格豪爽清麗，獨(dú)樹(shù)一幟。其寫(xiě)景小詩(shī)，清新生動(dòng)雋永。

　　這首詩(shī)描寫(xiě)了山行途中所見(jiàn)，全篇畫(huà)意與詩(shī)情相互生發(fā)，隨著詩(shī)人悠然自得的行跡展開(kāi)，信筆寫(xiě)來(lái)，尤以最后一句意味無(wú)窮，表達(dá)了詩(shī)人奮發(fā)向上的精神，極富感染力。

　　“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”，寫(xiě)山，寫(xiě)山中小路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山林深處。“遠(yuǎn)”字寫(xiě)出了山路的悠長(zhǎng)，“斜（xiá）”字與“上”字呼應(yīng)，寫(xiě)出了高而緩的山勢(shì)，寫(xiě)出了小路屈曲盤(pán)旋的特點(diǎn)。

　　“白云生處有人家”，寫(xiě)人家。詩(shī)人的目光順著這條山路一直向上望去，在升起如云炊煙的地方，有幾戶(hù)人家的居所掩映的山林之中，“白云”之下。這里的“人家”照應(yīng)了上句的“石徑”，這斜長(zhǎng)屈曲悠遠(yuǎn)的山間小路，和那幾戶(hù)人家應(yīng)該有關(guān)吧？這就把兩種景物有機(jī)地聯(lián)系在一起了。

　　“停車(chē)坐愛(ài)楓林晚”是寫(xiě)詩(shī)人的行為變化，走著走著，詩(shī)人停下來(lái)了，因?yàn)槭裁矗恳驗(yàn)槟切�“紅于二月花”的“霜葉”，那楓葉經(jīng)過(guò)秋霜的洗禮之后，特別的鮮艷火紅，連二月的鮮花也比不上。那山路，那白云、那人家都沒(méi)有使詩(shī)人動(dòng)心，而這楓林晚景卻令他驚喜到停下來(lái)觀賞，顧不得驅(qū)車(chē)趕路，足見(jiàn)其美的程度。

　　“霜葉紅于二月花”在補(bǔ)充說(shuō)明詩(shī)人停車(chē)的原因的同時(shí)，也把一片深秋楓林美景具體鮮明地展現(xiàn)在我們面前了。深秋的楓林原本就鮮紅耀眼，此時(shí)在夕陽(yáng)余暉的照耀下，就更顯得晶瑩剔透，紅艷如霞，丹陽(yáng)滿山，比江南二月的春花還要火紅，還要艷麗。

　　這首小詩(shī)不僅僅即興詠景，也是詠物言志，是詩(shī)人內(nèi)在精神世界的表露，志趣的寄托，就如這深秋里的楓樹(shù)，愈是經(jīng)過(guò)風(fēng)霜的洗禮，就越顯得紅艷，因而能給人以鼓舞與啟迪。

　　【賞析二】

　　這是一首描寫(xiě)和贊美深秋山林景色的七言絕句。第一句：“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”，由下而上，寫(xiě)一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒。“寒”字點(diǎn)明深深秋時(shí)節(jié)；“遠(yuǎn)”字寫(xiě)出山路的綿長(zhǎng)；“斜”字照應(yīng)句首的“遠(yuǎn)”字，寫(xiě)出了高而緩的山勢(shì)。由于坡度不大，故可乘車(chē)游山。

　　“白云生處有人家”，寫(xiě)云，寫(xiě)人家。詩(shī)人的目光順著這條山路一直向上望去，在白云飄浮的地方，有幾處山石砌成的石屋石墻。這里的“人家”照應(yīng)了上句的“石徑”，“石徑”就是那幾戶(hù)人家上上下下的通道。這樣就把兩種景物有機(jī)地聯(lián)系在一起了。白云仿佛從山嶺中生出，飄浮繚繞，既可見(jiàn)山之高，又表現(xiàn)云之淡白與山之蒼翠相映襯，點(diǎn)染出明快色調(diào)。詩(shī)人用橫云斷嶺的手法，讓這片片白云遮住讀者的視線，卻給人留下了想象的空間：在那白云之上，云外有山，一定會(huì)有另一種景色。

　　對(duì)這些景物，詩(shī)人只是在作客觀的描述。雖然用了一個(gè)“寒”字，也只是為了逗出下文的“晚”字和“霜”字，并不表現(xiàn)詩(shī)人的感情傾向。它畢竟還只是在為后面的描寫(xiě)蓄勢(shì)——勾勒楓林所在的環(huán)境。“停車(chē)坐愛(ài)楓林晚”便不同了，傾向性已經(jīng)很鮮明，很強(qiáng)烈了。那山路、白云、人家都沒(méi)有使詩(shī)人動(dòng)心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。為了要停下來(lái)領(lǐng)略這山林風(fēng)光，竟然顧不得驅(qū)車(chē)趕路。前兩句所寫(xiě)的景物已經(jīng)很美，但詩(shī)人愛(ài)的卻是楓林。通過(guò)前后映襯，已經(jīng)為描寫(xiě)楓林鋪平墊穩(wěn)，蓄勢(shì)已足，于是水到渠成，引出了第四句，點(diǎn)明喜愛(ài)楓林的原因。

　　第四句：“霜葉紅于二月花”是全詩(shī)的中心句。前三句的描寫(xiě)都是在為這句鋪墊和烘托。詩(shī)人為什么用“紅于”而不用“紅如”？因?yàn)椤凹t如”不過(guò)和春花一樣，無(wú)非是裝點(diǎn)自然美景而已；而“紅于”則是春花所不能比擬的，不僅僅是色彩更鮮艷，而且更能耐寒，經(jīng)得起風(fēng)霜考驗(yàn)。

　　這首小詩(shī)不只是即興詠景，而且進(jìn)而詠物言志，是詩(shī)人內(nèi)在精神世界的表露，志趣的寄托，因而能給讀者啟迪和鼓舞。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱(chēng)“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱(chēng)“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱(chēng)“杜樊川”，著有《樊川文集》。

【杜牧詩(shī)《山行》原文和翻譯】相關(guān)文章：

杜牧《山行》原文翻譯及賞析11-09

杜牧《山行》原文及翻譯賞析07-11

山行-杜牧原文翻譯及賞析11-09

杜牧《山行》原文、注釋、翻譯、賞析10-28

杜牧山行翻譯08-26

杜牧《山行》原文及賞析08-04

山行杜牧原文及譯文07-16

杜牧《山行》全詩(shī)賞析11-22

山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20

《山行》杜牧01-11