- 相關推薦
杜甫《李鄠縣丈人胡馬行》翻譯賞析
在學習、工作或生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳的古詩吧，古詩泛指中國古代詩歌。古詩的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編精心整理的杜甫《李鄠縣丈人胡馬行》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
《李鄠縣丈人胡馬行》
唐·杜甫
丈人駿馬名胡騮，前年避胡過金牛。
回鞭卻走見天子，朝飲漢水暮靈州。
自矜胡騮奇絕代，乘出千人萬人愛。
一聞說盡急難材，轉益愁向駑駘輩。
頭上銳耳批秋竹，腳下高蹄削寒玉。
始知神龍別有種，不比俗馬空多肉。
洛陽大道時再清，累日喜得俱東行。
鳳臆龍鬐未易識，側身注目長風生。
【翻譯】
鄠縣老丈有一匹駿馬名叫胡騮，前年為躲避戰亂跟隨唐玄宗經過金牛道。
掉轉馬頭奔回后去朝見天子，早上還在漢水飲水傍晚就到了靈州。
老丈夸贊胡騮的奇絕舉世無雙，騎出去受到千萬人的喜愛。
一聽說它盡顯救助急難的才能，（我）反而更加憂愁地看著自己的劣馬。
它頭上尖尖的耳朵如同斜削的秋竹，腳下高高的蹄子好似能削割寒玉。
這才知道神駿的寶馬自當另有良種，不像凡俗的馬匹徒然長著一身肥肉。
洛陽的大道此時又恢復了太平，連日來高興地得以和它一同向東行進。
它那鳳凰般的胸脯和龍一般的頸毛難以辨識，只要一側身注目就會有長風生成。
【前言】
《李鄠縣丈人胡馬行》是唐代偉大詩人創作的一首詠物詩。此詩詠馬。全詩可分四段，每段各四句。全詩運用對比以贊美胡馬，也蘊含對自己坎坷命運的感嘆。
【注釋】
⑴鄂縣：即今陜西戶縣。丈人：對老人的尊稱。胡馬：胡地產的馬
⑵胡：指安史之亂。全唐詩校：“一作賊。”金牛：自陜西勉縣而西，南至四川劍閣縣劍門關，稱金牛道。自秦以后，由漢中入蜀，必經此道。李丈人息從唐玄宗入蜀，經金牛道
⑶“回鞭”句：言李丈人自蜀赴靈武，朝見肅宗
⑷“朝飲”句：極言馬行之快速。靈州：治靈武，肅宗即位處。天寶元年（742）改為靈武郡，乾元元年（758）復為靈州
⑸自矜：自夸
⑹急難材：如劉備的顱馬躍過檀溪，以免劉表之追；劉牢之馬跳過五丈澗，以脫慕容之逼。此言幸賴此馬在安史之亂中脫禍
⑺駕駘：劣馬。指詩人自己所騎的馬
⑻銳耳：良馬的特征之一。《齊民要術》卷六：“耳欲小而銳如削筒。”
⑼高蹄：良馬的又一特征。削寒玉：言其堅硬如鐵，可以削玉
⑽神龍：傳說天馬為神龍之類。《魏書·吐谷渾傳》載：青海內有小山，以良母馬置此山，所生得駒，號為龍種
⑾俗：全唐詩校：“一作凡。”多肉：劣馬之相。《齊民要術》卷六：“望之大，就之小，筋馬也。望之小，就之大，肉馬也。”
⑿累日：連日
⒀鳳臆龍鬐（fèng yì lóng lín）：鳳凰的胸脯，龍的頸毛。比喻駿馬的雄奇健美。《晉書·符堅傳》載：大宛獻天馬千里駒，皆汗血，朱鬐五色，鳳膺麟身。龍髻：全唐詩校：“一作麟髻。”
⒁長風生：足下生風
【創作背景】
這首詩是杜甫于公元758年（乾元元年）冬自華州赴東都途中作。黃鶴注：此乾元元年冬往東都時作。觀洛陽再清句可見。朱鶴齡注：鄂縣屬長安。
【鑒賞】
《李鄠縣丈人胡馬行》的作者是杜甫，被選入《全唐詩》的第217卷第27首。仇兆鰲《杜詩詳注》評注此詩：“丈人駿馬名胡騮，前年避賊過金牛。回鞭卻走見天子，朝飲漢水暮靈州。”首言馬行迅捷。從亂禽顛沛說起，便有奇氣。過金牛，扈從明皇也。見天子，趨謁肅宗也。卻走，退走也。
“自矜胡騾奇絕代，乘出千人萬人愛。一聞說盡急難才，轉益愁向駕駘輩。”此見其濟難之功。趙注：急難才，如劉備的顱躍過檀溪以免劉表之追，劉牢之馬跳五丈澗，以脫慕容之逼。此處指避胡一事言。愁向駕胎，自嘆所乘者皆疲馬也。
“頭上銳耳批秋竹，腳下高蹄削寒玉。始知神龍別有種，不比俗馬空多肉。”此寫其神駿之姿。耳銳蹄堅，筋勝于肉，此良馬之相也。“洛陽大道時再清，累日喜得俱東行。鳳臆龍鬐未易識，側身注目長風生。”末言同行見馬，結歸李丈。鳳臆龍鬐，一時未易測識，但見側身注目，足下風生，果是絕塵之驥矣。《杜臆》：馬不易識，以況相士之難。
【作者簡介】
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
【杜甫《李鄠縣丈人胡馬行》翻譯賞析】相關文章：
杜甫《房兵曹胡馬》全詩翻譯賞析08-13
杜甫《房兵曹胡馬》全詩翻譯及賞析09-06
杜甫《古柏行》全詩賞析及翻譯10-12
負薪行_杜甫的詩原文賞析及翻譯10-04
杜甫《房兵曹胡馬詩》譯文及賞析09-23
杜甫詩詞《房兵曹胡馬》的詩意賞析06-21
彭衙行_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-27
蠶谷行_杜甫的詩原文賞析及翻譯06-05