岑參《送李副使赴磧西官軍》翻譯

時間：2022-08-22 15:14:12 岑參我要投稿

岑參《送李副使赴磧西官軍》翻譯

　　岑參的《送李副使赴磧西官軍》語言通俗，聲調悠揚，韻律活潑，節奏有致，字里行間使人感到一股激情在蕩漾，顯示出一種豪邁的氣勢。下面是小編整理的岑參《送李副使赴磧西官軍》翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　岑參《送李副使赴磧西官軍》翻譯

　　送李副使赴磧西官軍⑴

　　火山六月應更熱⑵，赤亭道口行人絕⑶。

　　知君慣度祁連城⑷，豈能愁見輪臺月⑸。

　　脫鞍暫入酒家壚⑹，送君萬里西擊胡。

　　功名祗向馬上取⑺，真是英雄一丈夫。

　　【注釋】

　　⑴磧(qì)西：即安西都護府(治所在今新疆庫車附近)。

　　⑵火山：又名火焰山，在今新疆吐魯番。

　　⑶赤亭：地名。在今新疆哈密西南。赤亭道口：即今火焰山的勝金口，為鄯善到吐魯番的交通要道。

　　⑷祁連城：十六國時前涼置祁連郡，郡城在祁連山旁，稱祁連城，在今甘肅省張掖縣西南。

　　⑸輪臺：唐代庭州有輪臺縣，這里指漢置古輪臺(今新疆輪臺縣東南)，李副使赴磧西經過此地。

　　⑹脫鞍：一作“脫衣”。酒家壚(lú)：此代指酒店。

　　⑺祗：同“只”。一本徑作“只”。

　　【翻譯】

　　六月的火焰山更是灼熱，赤亭道口怕要行人斷絕。

　　知道您經常度越祁連城，哪里會害怕見到輪臺月。

　　請您下馬暫進入酒家壚，送您到萬里之外西擊胡。

　　功名富貴只向馬上求取，您真是一位英雄大丈夫。

　　【創作背景】

　　這首詩作于唐玄宗天寶十載(751年)六月。當時，高仙芝正在安西率師西征，李副使(名不詳)因公從姑臧(今甘肅武威)出發趕赴磧西(即安西都護府)軍中，岑參作此詩送別。

　　【賞析】

　　這首送別詩，既不寫餞行的歌舞盛宴，也不寫分手時的難舍離情。作者只是以知己的身份說話行事，祝酒勸飲，然而字里行間卻使人感到一股激情在蕩漾。

　　李副使將離武威，遠赴磧西，因而詩的開頭兩句即點明時令，以李副使出塞途中必經的火山、赤亭這段最艱苦的旅程開篇。“火山五月人行少”，詩人早有吟詠，況六月酷暑。作者不從餞行話別落筆，而以火山、赤亭起句，造成一個特殊的背景，烘托出李副使不畏艱苦、毅然應命前行的豪邁氣概，而一路珍重的送別之意也暗含其中了。三、四兩句在寫法上作一轉折，明寫李氏不平凡的經歷，激勵其一往無前：“知君慣度祁連城，豈能愁見輪臺月?”這里“豈能”故作反問，暗示出李副使長期馳騁沙場，早已把鄉愁置于腦后了。“豈能愁見輪臺月”，是盛唐時代人們積極進取精神的反映，是盛唐之音中一個昂揚的音節。詩的五、六兩句是招呼、勸說的口氣，挽留李副使脫鞍稍駐，暫入酒家，飲酒話別。作者越過一般送別詩多訴依依不舍之情的藩籬，直接提出此次西行“擊胡”的使命，化惆悵為豪放，在送別的詩題下開拓了新的意境。詩末兩句直抒胸襟，更是氣貫長虹：“功名祗向馬上取，真是英雄一丈夫。”“祗向”，語氣恭敬而堅決。這既可看作岑參勉勵李氏立功揚名，創造英雄業績，又是自己的理想和壯志。這兩句顯示出作者的`英雄豪氣，將詩情推向高潮。

　　這首詩熔敘事、抒情、議論于一爐，并且突破了一般送別詩的窠臼，被稱為送別詩的“另類佳作”。其口語化的詩歌語言，產生了親切灑脫的效果;悠揚流美的聲調，也傳達出奔放明快的詩意;自由活潑的韻律和跌宕有致的節奏，顯示出一種豪邁的氣勢，傳達出火一般的激情，給遠行者以極大的鼓舞力量。

　　拓展閱讀：岑參文學成就

　　岑參還有不少描繪西北邊塞奇異景色的詩篇。象《火山云歌送別》的“火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。火云滿天凝未開，飛鳥千里不敢來”，讀之好像炎熱逼人。《熱海行送崔侍御還京》更充滿奇情異采：

　　側聞陰山胡兒語：西頭熱海水如煮。海上眾鳥不敢飛，中有鯉魚長且肥。岸傍青草常不歇，空中白雪遙旋滅。蒸沙爍石燃虜云，沸浪炎波煎漢月。……

　　這是少數民族的神話，經“好奇”的浪漫詩人加以渲染，更把我們帶進了一個不可思議的新奇世界。

　　他的詩歌中有關邊塞風習的描寫，也很引人注目。這里軍營生活的環境是：“雨拂氈墻濕，風搖毳幕膻”(《首秋輪臺》);將軍幕府中的奢華生活的陳設是：“暖屋繡簾紅地爐，織成壁衣花氍毹。燈前侍婢瀉玉壺，金鐺亂點野駝酥”(《玉門關蓋將軍歌》);這里的歌舞宴會的情景是：“琵琶長笛齊相和，羌兒胡雛齊唱歌，渾炙犁牛烹野駝，交河美酒金叵羅”(《酒泉太守席上醉后作》)，“曼臉嬌娥纖復濃，輕羅金縷花蔥蘢。回裙轉袖若飛雪，左延右延生旋風”(《田使君美人舞如蓮花北延歌》)。這些都是習于中原生活的岑參眼中的新鮮事物。更值得注意的是他詩中還反映了各族人之間互相來往，共同娛樂的動人情景：“軍中置酒夜撾鼓，錦筵紅燭月未午。花門將軍善胡歌，葉河蕃王能漢語”(《與獨孤漸道別長句兼呈嚴八侍御》);“九月天山風似刀，城南獵馬縮寒毛。將軍縱博場場勝，賭得單于貂鼠袍”(《趙將軍歌》)。岑參也寫過一些在邊塞懷土思親的詩歌，如為后人傳誦的《逢入京使》：

　　故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

　　事情很平凡，而情意卻很深厚。但是，他的《發臨洮將赴北庭留別》一詩：

　　聞說輪臺路，年年見雪飛。春風曾不到，漢使亦應稀。白草通疏勒，青山過武威。勤王敢道遠，私向夢中歸。

　　更表現了他把國事放在首位的動人心情。

　　安史亂后，他雖然也在《行軍二首》等個別詩篇中，發出了一些傷時憫亂的感慨，但比之前面說的那些邊塞詩，就未免有些遜色了。他的《西蜀旅舍春嘆寄朝中故人呈狄評事》詩說：“四海猶未安，一身無所適。自從兵戈動，遂覺天地窄。”這種心情也可以說明他浪漫豪情消失，對安史之亂反映得很少的原因。

　　宋代愛國詩人陸游更說他的詩“筆力追李杜”(《夜讀岑嘉州詩集》)。評價雖或過當，岑詩感人之深卻可以由此想見。

　　岑參歿后30年，其子岑佐公收集遺文，請杜確編成《岑嘉州詩集》8卷,是為岑詩編集之始。到宋代，演變為8卷、7卷、10卷三種刊本。宋刊10卷本今不傳。通行的《四部叢刊》影印7卷本，似由宋刊7卷本演變而來;而《全唐詩》4卷本,則似由宋刊8卷本演變而來。今人陳鐵民、侯忠義參校過多種版本，作《岑參集校注》。

　　拓展

　　岑參《送李副使赴磧西官軍》賞析

　　詩名《送李副使赴磧西官軍》，“副使”：【指節度使或三司使等的副職。】“磧qi3西”：【是唐朝對西域的稱呼，“磧”指“莫賀延磧”，位于“玉門關”和“羅布泊”（即敦煌與哈密）之間，現稱“哈順戈壁”，唐時此處以西皆稱“域西”。】看來，這個“李副使”是“副節度使”了，岑參作為節度使的判官，來接這位“李副使”，并且送他一路往“磧西”去軍隊任職。這里的“官”應為動詞，當官，作官的意思。看來，有很多前人解釋這是一首送別詩，恐怕有誤。岑參應該是一路陪著去的。好，來看原詩：

　　“火山六月應更熱，赤亭道口行人絕。”

　　字詞典故

　　“火山”：【即“火焰山”，在新疆“吐魯番”。】“赤亭”：【在今新疆哈密西南。】“赤亭道口”：【即今火焰山的“勝金口”，為“鄯善”到“吐魯番”的交通要道。】

　　賞析

　　岑參說，“火焰山”那里，這六月的天氣，應該是更熱了。“赤亭道口”，根本沒有行人。

　　岑參說“應更熱”，是因為他在之前的月份從那里經過，已經是很熱了。這會兒是六月了，應該更熱。“赤亭道口”，如今叫“勝金口”，有“勝金口石窟”，應該是一個行人可以歇息的地方，可是六月份那里都不會有行人了。

　　“知君慣度祁連城，豈能愁見輪臺月。”

　　字詞典故

　　“祁連城”：【十六國時“前涼”置“祁連郡”，郡城在“祁連山”旁，稱“祁連城”，在今甘肅省“張掖縣”西南。】

　　賞析

　　岑參說，知道您過去慣常度過“祁連城”，哪能像其他人那樣，看到我們“輪臺城”的月亮就發愁呢。

　　這“祁連城”在“武威郡”到“酒泉”之間，“武威郡”即如今的“武威市”，以前還叫“涼州”。可見這位“李副使”本來就在“涼州”至“玉門關”一帶帶兵。這聽慣了“涼州詞”的人，怎么可能到了“輪臺”，就對著那里的月亮發愁呢。岑參這里，一方面稱贊“李副使”早就是邊塞這里身經百戰的人。另一方面也是點明了具體的目的地“輪臺城”。

　　“脫鞍暫入酒家壚，送君萬里西擊胡。”

　　字詞典故

　　“壚lu”：【舊時酒店里安放酒甕的土臺子。】

　　賞析

　　岑參說，大人，我們還是先脫下馬鞍，暫時進入這酒家的土臺子，咱們痛飲一番，我再送您到萬里西域去痛擊胡人。

　　顯然，岑參前面描述，火焰山那里非常熱，尤其到了六月份，連“赤亭道口”都不會有行人，到了那里恐怕找不水喝了。所以，我們還是在這里的酒家先下馬，痛飲一番，酒壯豪情，再去萬里西域馳騁疆場，痛擊胡人。

　　“功名衹向馬上取，真是英雄一丈夫。”

　　字詞典故

　　“衹zhi”：【“衹”是“只”的繁體字。辭典和網上很多地方都寫成了“祗”，多了一點。“祇”是多音字，“神祇qi”。】

　　賞析

　　岑參說，李大人的功名只向馬上去取，真是一位英雄好漢，大丈夫一個！

　　岑參和“李副使”的飲酒暢談，李大人可能聊到了自己更多的往事，岑參前面就已經知道他“慣度祁連城”，這里聽到他更多久經沙場的馬背生涯，由衷地夸他：真是一位英雄好漢，男兒大丈夫！