詩經(jīng)小雅采薇譯注賞析

　　【關(guān)鍵詞】

　　詩詞名句,抒情,思鄉(xiāng),戍邊

　　【名句】

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。

　　【出處】

　　先秦·佚名《詩經(jīng)·小雅·采薇》

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。 憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。 王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！

　　彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。 戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？玁狁孔棘！

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。 行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

　　【譯注】

　　采薇啊采薇，薇菜生出了新芽，已經(jīng)冒出了地面；說回家呀道回家，眼看一年就要到頭了。

　　① 薇：豆科植物，今俗名稱大巢菜，可食用。一說指野生的豌豆苗。

　　② 作：生出，冒出地面，新長(zhǎng)出來。止：語助詞。

　　③ 曰：說，或謂乃語助詞，無義。歸：回家。

　　④ 莫：“暮”的本字。歲暮，一年將盡之時(shí)。

　　【說明】

　　《小雅·采薇》是一首戎卒返鄉(xiāng)詩。詩歌表現(xiàn)了將征之人的思家忍苦之情，并將這種感情放在對(duì)景物的描寫及對(duì)軍旅生活的述說中表現(xiàn)。

　　全詩六節(jié)，詩運(yùn)用了重疊的句式與比興的手法，集中體現(xiàn)了《詩經(jīng)》的藝術(shù)特色。以采薇起興，前五節(jié)著重寫戍邊征戰(zhàn)生活的艱苦、強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情緒以及久久未能回家的原因，從中透露出士兵既有御敵勝利的喜悅，也深感征戰(zhàn)之苦，流露出期望和平的心緒；第六節(jié)以痛定思痛的抒情結(jié)束全詩，感人至深。

　　【賞析】

　　“采薇采薇，薇亦作止”是《詩經(jīng)》常用的起興，以采薇這一動(dòng)作，來突出戍邊士卒的艱苦生活，從而引起思?xì)w情懷。這兩句興中兼賦，因薇菜可食，戍卒正采薇充饑，這兩句是眼前之景的`記錄，反映了戍邊士卒的生活苦況。“曰歸曰歸，歲亦莫止”，寫士卒因生活艱苦而起了歸家之心。眼看一天天這么生活下去，好不容易一年快要到頭了，也該是回家的時(shí)候了。可是戰(zhàn)友們不知提到過多少次回家，卻始終不能回家。更多描寫思鄉(xiāng)的古詩詞名句請(qǐng)關(guān)注“”

　　詩的前三章的每一章開頭均以“采薇采薇”起興，并加以“薇亦作止”、“薇亦柔止”、“薇亦剛止”的變化，循序漸進(jìn)，形象地寫出了了薇菜從破土發(fā)芽，到幼苗柔嫩，再到莖葉老硬的生長(zhǎng)過程。它的生長(zhǎng)過程也暗示了時(shí)間的流逝，反映出戍役的漫長(zhǎng)。“曰歸曰歸”，為什么就不能回家呢？因?yàn)閼?zhàn)事頻頻不休，將士們有保家衛(wèi)國的職責(zé)。這樣，戀家思親的個(gè)人情感和為國赴難的責(zé)任感，這兩種互相矛盾又同樣真實(shí)的思想感情，便構(gòu)成了全詩的情感基調(diào)，但籠罩全詩的情感主調(diào)仍是悲傷的家園之思。