庖丁解牛節選

　　原文：庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《經首》之會。

　　翻譯：庖丁給梁惠王宰牛。手接觸的地方，肩膀倚靠的地方，腳踩的地方，膝蓋頂的地方，嘩嘩作響，進刀時豁豁地，沒有不合音律的：合乎（湯時）《桑林》舞樂的節拍，又合乎（堯時）《經首》樂曲的節奏。

　　然的古漢語說明

　　①燃燒。后來寫作“燃”。賈誼《陳政事疏》：“火未及然，因謂之安。”

　　②這樣；那樣。《鴻門宴》：“不然，籍何以至此?”

　　③是的；對的。《齊桓晉文之事》：“王曰：‘然，誠有百姓者。’”

　　【又】認為……對的。《促織》：“妻曰：‘死何裨益?不似自行搜覓，冀有萬一之得。’成然之。”

　　④用在形容或副詞后，表狀態，可譯為“……的樣子”、“地”，也可不譯。《捕蛇者說》：“蔣氏大戚，汪然出涕。”《石鐘山記》：“森然欲搏人。”《蘭亭集序》：“快然自足，曾不曉老之將至。”

　　⑤用在名詞或名詞短語后，與前面的動詞“似”、“若”、“猶”等呼應，表示“(像)……一般”。《登泰山記》：“而半山居霧若帶然。”《核舟記》：“其人視端容寂，若茶聲然。”

　　⑥然而；但是。《鴻門宴》：“然不自意能先入關破秦。”