原文：

　　謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至。看書竟，默然無言，徐向局。客問淮上利害，答曰：“小兒輩大破賊。”意色舉止，不異于常。

　　譯文：

　　謝安（謝太傅）和客人下圍棋，不一會兒謝玄從淮水戰場上派出的`信使到了，謝安看完信，默不作聲，又慢慢地下起棋來。客人問他戰場上的勝敗情況，謝安回答說：“手下大破賊兵。”說話間，神色、舉動和平時沒有兩樣。

　　故事背景：

　　公元383年，前秦王苻堅大發兵分道南侵，企圖滅晉，軍隊屯駐淮水、淝水間。當時晉朝以謝安錄尚書事，征討大部督，謝安派他弟弟謝石、侄謝玄率軍在淝水堅拒苻堅軍，苻堅大敗，這就是淝水之戰。