已卯上元，予在儋州的翻譯是：己卯上元節，我在儋州。本句出自北宋文學家蘇軾的《書上元夜游》，是一篇散文。文章展現了一次作者月夜出游的生活片斷，寫整個游歷路程，只用了步、入、歷三個動詞，加上所屬賓語，就歷歷在目。而其所見者，為民夷雜揉，屠沽紛然。