謝新恩原文翻譯

謝新恩原文翻譯1

　　秦樓不見吹簫女， 空馀上苑風光。

　　粉英含蕊自低昂， 東風惱我，才發一衿香。

　　瓊窗夢□留殘月, 當年得恨何長。

　　碧闌干外映垂楊， 暫時想見,如夢懶思量。

　　詞語注釋：

　　①秦樓：秦穆公為其女弄玉所建之樓，亦名鳳樓。相傳秦穆公女弄玉，好樂。蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以弄玉妻之，為之作風樓。二人吹簫，鳳凰來集，后乘鳳，飛升而去。事見漢劉向《列仙傳》。后人遂以“鳳去樓空”指樓中人去、睹物思人。

　　②上苑：指古代供帝王玩賞、打獵的園林。

　　③粉英金蕊：粉紅的鮮花，金嗽，此泛指各種顏色的花卉。

　　④低昂：高低，高下。

　　⑤一衿香：衿，同“襟”。是以人的感受說明香的程度。一般指不能指出形狀的事物，類似的情況有：徐仲雅《贈齊己》：“骨瘦神清風一襟，松老霜天鶴病深。”呂巖的《沁園春》：“有一襟風月，兩袖云煙。”一說，堂后（北）叫背，堂前（南）叫襟，一襟香，指堂前一面有香。

　　⑥瓊窗：華美精致的窗子。

　　⑦碧闌干：綠色欄桿。

　　⑧垂楊：垂柳。古詩文中楊柳常通用。

　　⑨思量（liáng）：想念，相思。[2]

　　白話釋文：

　　沒有像秦穆公女那樣的美人，有皇家上苑的美好景色，也是空的了。那些花開得如此美，瓣是粉紅的，蕊是金黃的，可是只有它們自己或低或昂，沒人能和我去欣賞。也許東風不高興我，所以才使那些花開了一半。

　　我長日思念，百無聊賴，倚窗獨困倦后昏然入睡，一覺醒來已經是夕陽西下時分了。在夢中夢見了當年的歡愛之情，而夢醒后一切都是空的了，這恨該是何等長久啊！往年兩人曾一起在垂楊處依戀相愛，而如今都看不到了。我和她的相處，只是暫時的，真是很短，和夢一樣，還是懶于再想那些事了。

　　賞析：

　　這首詞抒寫懷人的心情，憂思綿長，充滿無奈的惆悵。

　　首句以“秦樓女”代指所懷之人，不僅寫其容貌，更寫其才藝，加強思念的感情。因為是獨自面對，不得與所愛者共享，一切的`美好就只是徒然。那么即使是“上苑風光”，也只是“空”有，只是多“余”，風中花木不過是“自低昂”而已，盡寫其無奈之感。“東風惱我”，其實是說“我惱東風”。“惱”字寫人的煩惱，不言自己，卻去怪罪于東風，很是生動。說這東風是如此地不理解人的心情，偏偏要在這孤獨寂寞之時，吹開這滿苑的春花，讓人染上一身的花香，撩撥心情，不能自已。“東風惱我，才發一矜香”，與李商隱的詩句“春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰”，表達的是同一個意思。只不過李商隱是由自己的經驗而提出的勸告，因此言語沉痛；李煜則是一時的心情不能排解而去責難東風，言得無理，也就言得無奈。上闋是就眼前之景而抒情。

　　下闋掉轉筆頭去寫回憶與心情。“瓊窗”寫美好，“夢笛”是虛幻，“殘日”是留戀，盡寫出當時情景雖然美好，卻已經存在著不能如愿的遺憾，因此說是“當年得恨何長”。此句可作兩解，一者可以解釋為還在沉浸于愛情的甜蜜之中時就已經預見了分別的痛苦，重點在“當年”；一者可以解釋為當時愛情是越短暫，就越深刻，以至于“長恨”到今天，重點在“何長”。無論何解，都只是一個“恨”。而這“恨”是如此的深刻與悠長，相聚時的碧欄桿，綠紗窗，分手時的楊柳樹，長絲絳，不曾有一刻的忘卻，歷歷如在眼前。而越是思量，越是難忘，越是叫人痛苦難當。結句言：“暫時相見，如夢懶思量。”既是說當時已經是短暫如夢，也是說即使今天相見又能如何？依然是短暫如夢啊。總歸是相思也無奈，回憶也無奈，這份感情始終就是一個無奈，雖然美好，卻令人心痛，倒不如不思量的好。這種心情，也是李商隱曾經寫過的：“此情可待成追憶，只是當時已惘然。”

　　上下兩闋以轉折相對，沒有過渡，似乎在情緒上有一隔斷。但是，下片中的“碧闌干外映垂楊”，以記憶中的景物對照眼前的“上苑風光”；結句中的“如夢”又回應著首句的“不見”，兩闋之間仍有著若明若暗的感情線索，使通篇的寫景抒情融為一體。

謝新恩原文翻譯2

　　原文

　　櫻桃落盡春將困，秋千架下歸時。漏暗斜月遲遲，花在枝（缺十二字）。徹曉紗窗下，待來君不知。

　　賞析

　　這是李后主的一首殘詞，可能是一些草稿。寫作的時間是春暮，“櫻花落盡春將困”跟另一首的“櫻桃落盡春歸去”意思幾乎一模一樣，還有“櫻桃落盡階前月”的意境也是大同小異。一般來說高手填詞是不喜歡重復的，相同的意象，相同的意境不應該連續的出現。所以這應該是作者填詞的草稿，寫不滿意的就棄之不用，重新再寫。這幾首詞的意境都差不多，所以應該是同一個時期的，只是凋零的一個是櫻花，一個是櫻桃。

　　櫻花櫻桃同是薔薇科櫻屬，櫻花也結果，但是以花出名，櫻桃也開花，但是以果實聞名。櫻桃，因鶯鳥所含食，故名含桃、鶯桃，漢代始稱“櫻桃”。早在周代，就因它是春天最先成熟的果實，作為祭獻給祖宗的佳肴，被送到宗廟里供奉。漢惠帝時，叔孫通建議：“禮，春有嘗果。方今櫻桃熟，可獻，愿陛下出，因取櫻桃獻宗廟。”后獻果之例遂興。冬日乍去不遠，春寒料峭之際，能將通紅透亮、鮮嫩可口的櫻桃擺上供案，滿透著吉祥溫暖的氣息。想那君王眼見著有這樣如意的禮物送給祖先，心情定是無比歡快，對未來充滿了信心和希望。正所謂“赤墀櫻桃枝，隱映銀絲籠，千春薦陵寢，永永垂無窮”（杜甫《往在》）。而在供奉之余，自己采摘幾把，端詳一番，然后小口小口地品味起來，甜甜酸酸，又是一番快活事。

　　既然是每年都要上供宗廟，每年都樂于品嘗，君王們在自家園林里栽植一些櫻桃樹，也就自然而然了。“御苑含桃樹”（明吳國倫《櫻桃花》），“紫禁朱櫻出上闌”（王維《敕賜百官櫻桃》）說的都是皇家櫻桃了。櫻桃樹就在帝王的不遠處，它的花發結實，都會輕易映入眼簾，梁宣帝、唐太宗都寫有贊賞櫻桃的作品。因為櫻桃年年獻于宗廟的傳統，它就和江山社稷息息相關，榮衰與共。

　　李煜隱居不成，被迫當上國君的時候，南唐已經遭后周侵襲多年，屢戰屢敗，國勢日衰。趙匡胤建立宋朝，陸續吞并一些小國后，加緊了對南唐的威脅。在這樣的情形下，李煜滿目蒼涼，再也不會有唐太宗的心境，寫不出“朱顏含遠日”、“低枝映美人”那樣描寫櫻桃的.歡快作品了。然而他畢竟是一國之主，曉得“含桃薦實”，他必定年年要去奉獻櫻桃給已故的祖父李昪、父親李璟。“含桃最說出東吳，香色鮮濃氣味殊。”（白居易《吳櫻桃》）轄有吳地的南唐的櫻桃本是大江南北最茂盛、最有光彩的，然而看著如此晶瑩剔透的櫻桃，想到風雨飄搖的江山，李煜毫無“永永垂無窮”的信心。他在《破陣子》中說：“最是倉皇辭廟日，教坊猶唱別離歌。”在城破受降次日，李煜沒有忘記去辭別宗廟，此時此刻，揮淚不盡，最是傷心。再過十天半月，櫻桃花就要開了；再過一個多月，櫻桃就將累累低垂，他就可以到禁苑中，采摘上新鮮的幾十串，送到宗廟里來供養了。然而辭別之日，永無歸期。“四十年來家國，三千里地山河”，和他李煜，都似那飄落的花朵，紛紛霏霏，如雨，如淚，落下塵埃。李煜失魂落魄地沉浸在飄零的櫻桃花雨中，這更符合他的心事。故而在他的詞里，不見櫻桃，但見櫻桃花：“櫻桃落盡春歸去”、“櫻花落盡春將困”。

　　這些作品就算原來是不殘缺的，也應該算作是半成品。作者反復斟酌，心里面都感覺不滿意，以至于幾易其稿，于是就成了今天看到的樣子。

謝新恩原文翻譯3

　　謝新恩·櫻花落盡階前月

　　櫻花落盡階前月，

　　象床愁倚薰籠。

　　遠似去年今日，恨還同。

　　雙鬟不整云憔悴，

　　淚沾紅抹胸。

　　何處相思苦，紗窗醉夢中。

　　賞析

　　這是一首思婦詞，描寫女主人公相思難解的愁苦，當是李煜前期的作品。

　　詞的上片寫女主人公舊恨未減、新愁又添、難消心中怨的情狀。首句寫景，描繪的是一幅凄冷孤寂的畫面：花已落盡春已去，冷月當階人獨在，花難解語，月亦無聲，閨中伊人，孤苦相伴。面對此情此景，閨中少婦的眼里似乎看到了自己，看到了自己也已年華將逝、無人慰藉的凄冷境遇和未來。所以二句直接寫人，寫出一個愁容不展、孤苦寂寞的女子形象。一個“愁”字，既照應了首句景色描寫的用意，也點出了女子此時此刻的心境。本來落花滿地、冷月當空就是最易引人傷懷念遠的景象，而此情此景中女子的愁思更不是無端而發，而是有原有因的。片尾一句就是這一愁思的緣由。“遠”字不僅有時空上的概念，而且有程度上的意義。時間越久，愁思越長，相距愈遠，別恨愈深。也許是“去年今日”相別離，但此愁此恨卻已綿綿不止，愈扯愈長了。說“還同”，其實還不相同，去年今日是新愁，但今年今日卻已是舊愁新恨都在心頭，愁更切，恨更深。

　　詞的下片細寫女子的愁容和苦思。自古道，“女為悅己者容”，而此時，女子的容顏不整就更真實地展示出了她被相思折磨得十分愁苦的心境。《詩經·`衛風·伯兮》中有：“自伯之東，首為飛蓬，豈無膏沐，誰適為容。”這種情懷無人能解，也無人安慰，因為相愛的人不在身邊。所以女子不由自主地越思越痛、越想越難、越愁越苦，禁不住珠淚潸然，“淚沾紅抹胸”。到此處，作者筆下的女主人公那為情所困、為愁所苦的聲行容貌已鮮活可見，躍然紙上。結尾兩句既是寫實，又有寓意。一方面，相思之苦無可解，也許一醉解千愁，寫出了女子愁苦無依、無可奈何的心情，算是給女子的`相思有了一個解脫。另一方面，作者不是要為女子釋去情苦，而更多的是進一步渲染女子恨情愁緒。“何處相思苦？”也就是說：最苦的是哪一處、哪一種情形？不是別的，而是“紗窗醉夢中”，夢中醉眼相見，也許歡情無限。可惜夢醒之后，無限歡情轉眼成空，不但慰藉不了絲毫，反而因夢中的歡會而更加平添許多愁怨，所以最苦是夢中。這二句以設問寫出，寓意豐富，含蓄蘊藉，女子的愁思怨情被表現得淋漓酣透。

　　全詞以女子的愁情別緒為中心，借景物描寫為映襯，假容顏舉止為畫筆，于相同中見不同，虛實相映、生動感人。雖然思想格調并不高遠，但筆意含蓄、手法高妙，藝術上的造詣較高。

謝新恩原文翻譯4

　　謝新恩·冉冉秋光留不住

　　冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。

　　又是過重陽，臺榭登臨處，茱萸香墜。

　　紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細雨。

　　雍雍新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。

　　注釋

　　冉冉：慢慢地、漸漸地，這里形容時光漸漸地流逝。

　　秋光：秋天的時光。

　　紅葉：楓、槭等樹的葉子到秋天都變成了紅色，統稱紅葉。這里指飄落的枯葉。

　　重陽：節日名。古人以九為陽數，因此農歷九月初九稱為“重九”或“重陽”。

　　臺：高而上平的建筑物，供觀察眺望用。

　　榭：建筑在高土臺上的敞屋，多為游觀之所。臺榭，臺和榭，也泛指樓臺等建筑物。

　　登臨處：指登高望遠的地方。

　　茱萸：植物名，香味濃烈，可入藥。中國古代有在重陽節佩戴茱萸以去邪辟惡的風俗。

　　香墜：裝有香料的墜子。墜，一種從上下掛的裝飾品。

　　紫菊氣飄庭戶：全句意思是，紫菊的香氣飄散在庭戶中。

　　籠：籠罩。

　　雝雝：雝，同鈤，鳥的和鳴聲。

　　咽寒聲：咽，嗚咽。寒聲，戰栗、悲涼的聲音。

　　似：《詞律拾遺》、《歷代詩余》中作“侶”。

　　注釋

　　這首詞據《歷代詩余》注：“單調，五十一字，止李煜一首，不分前后段，存以備體。”劉繼增《南唐二主詞箋》中也說它：“既不分段，亦不類本調，而他調亦無有似此填者。”而依《詞律拾遺》則作“補調”，其注曰：“此詞不分前后迭，疑有脫誤。葉本（葉申薌《天籟軒詞譜》）于‘處’字分段。”依此說。

　　冉（rǎn）冉：慢慢地、漸漸地，這里形容時光漸漸地流逝。秋光：秋天的時光。

　　紅葉：楓、槭等樹的葉子到秋天都變成了紅色，統稱紅葉。這里指飄落的枯葉。

　　重陽：節日名。古人以九為陽數，因此農歷九月初九稱為“重九”或“重陽”。魏晉以后，習俗為這一天登高游宴。

　　臺：高而上平的建筑物，供觀察眺望用。榭（xiè）：建筑在高土臺上的敞屋，多為游觀之所。臺榭，臺和榭，也泛指樓臺等建筑物。登臨處：指登高望遠的地方。

　　茱（zhū）萸（yú）：植物名，香味濃烈，可入藥。中國古代有在重陽節佩戴茱萸以去邪辟惡的風俗。王維《九月九日憶山東兄弟》中有句：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”香墜：裝有香料的墜子。墜，一種從上下掛的裝飾品。

　　紫菊氣飄庭戶：全句意思是，紫菊的香氣飄散在庭戶中。

　　籠：籠罩。

　　雝（yōng）雝：雝，同鈤，鳥的和鳴聲。咽寒聲：咽，嗚咽。寒聲，戰栗、悲涼的聲音。

　　似：《詞律拾遺》、《歷代詩余》中作“侶”。

　　賞析

　　這首詞從重陽習俗寫作者的秋愁。詞的上片和下片渾然一體，確實不好明確分開。詞的'開頭二句先寫“秋光留不住”，首先就為全詞定下了悲愁嘆惋的基調。作者在詞里的景物描寫很充分，從“紅葉”滿階到“重陽”登高，既有“茱萸香墜”，也有“紫菊氣飄”，時看“晚煙籠細雨”，時聞“新雁咽寒聲”。這些景物描寫，雖然也有些許歡樂熱鬧的，如重陽登高，佩茱萸以驅邪等，但更多的卻是“紅葉”、“晚煙”、“細雨”、“新雁”等引人悵恨的凄冷景象，再加上作者有意點染的“暮”、“咽”等情狀，一幅晚秋的悲涼氣氛便籠罩了全篇，也十分自然地引出“愁恨年年長相似”的哀嘆和感慨。

　　“愁恨”是悲秋的內容，但是在這首詞里，它的表現更為自然婉致。李煜詞多有以情見景的寫法，但這首詞他用的卻是以景見情的方式。整首詞大部分都是在寫景，都是在營造氛圍，只是到了最后才點明主旨。這種寫法鋪墊充分、自然流暢，如大浪遠來，初見微瀾，至岸方崩石裂云，有石破天驚之感，這種筆法在寫景抒情時當為借鑒。但是在這首詞中，李煜仍不免有以情見景之嫌，所以整詞情調不明快，悲愁感傷的氣氛稍濃。

【謝新恩原文翻譯】相關文章：

于園原文及翻譯07-28

列子 原文及翻譯07-29

《玄鳥》原文及翻譯03-30

論語原文及翻譯05-06

明史的原文翻譯09-07

北門原文及翻譯09-02

《詠雪》原文及翻譯09-10

雝原文翻譯09-12

潛原文翻譯09-12

紅梅原文翻譯09-13