一九九九年十一月十八日 晴 伊拉克巴格達 下榻Rasheed旅館
在巴格達不應該忘記一件事：尋訪《一千零一夜》。
理由很簡單，全世界的兒童，包括我們小時候，都是從那本故事集第一次知道巴格達的。以后，不管在新聞媒體上聽到巴格達的什么消息，都小心地為它祝福，因為這是屬于我們童年的城市，不忍心讓它有傷害。
這些天來，看到和聽到的巴格達，無論是它的歷史還是它的今天，都很沉重。不必說它的屈辱了，即便是它的光榮，也總是殺氣沖天。我一直想尋找一點那個屬于我們童年的城市的痕跡，又怕沖淡嚴肅的話題。曾從車窗里看到街頭的一座雕塑，恍惚迷離，似乎有點關系，但再次尋找時卻被另一種千篇一律的雕塑所淹沒，直到今天即將離別，才支支吾吾地動問。
新聞官聽了一笑，揮了揮手，讓我們跟他走。
先來到一條大街的路口，抬頭一看，正是我在車窗里見到的那座雕塑，一個姑娘，在向一大堆壇子澆水，很多壇子還噴出水來，可見已經澆滿。從雕塑藝術上看，這是上品，令人稱道的是那幾十個壇子的處理，層層累累沒有雕塑感，但有姑娘在上方一點化，又全部成了最具世俗質感的實物雕塑，真可謂點石成金、舉重若輕。幾乎所有的人一看就明白，這里是以水代油，正經應該澆滾燙的油，取材于《一千零一夜》，叫“阿里巴巴與四十大盜”，太有名的故事。說的是阿里巴巴發現了強盜們的一個藏寶庫，搬了幾袋金幣回家，他哥哥知道后也去取，被強盜殺死。強盜又來追殺阿里巴巴全家，一再失敗，便生一計，由一個強盜化裝成賣油商人馱著幾十個油壇到阿里巴巴家住宿，其實只有一壇是油，其他每一壇都藏著一個強盜。這事被一個聰明的婢女看破，她煮沸了那壇油，一勺勺澆到其他壇子里，幾十個強盜全被燙死。
這個故事初聽痛快，細想又未免有點過于殘忍，那我們就取其痛快的一面吧，也算是正義戰勝邪惡。
第二座有關的雕塑在底格里斯河邊，刻劃了《一千零一夜》全書的起點性故事：國王因妻子不忠，要向女人報復，每晚要一個少女，第二天早晨就殺死。有一位叫山魯佐德的姑娘為了阻止這種暴行，自愿嫁給國王，每天講一個故事，講到最精彩的地方，嘎然而止，留待明天再講，國王的胃口就被這樣一直吊著，無法殺她，吊了整整一千零一夜，其實這一千另一個故事已經潛移默化地完成了一次對國王的啟蒙教育，他不僅不再動殺心，而且真的愛上了她。于是接下來的事情也就變得十分通俗，兩人白頭偕老。《一千零一夜》的這個開頭真正稱得上美麗，我想這也是它流傳百世的重要原因。但是，恕我直言，這個雕塑卻不美麗，兩個人一坐一站，木木的，笨笨的，沒有任何形體魅力和表情語言。聯想到剛才看到的那座雕塑，也是壇子勝于人體，這是可以理解的。在阿拉伯美學中，歷來拙于人體刻劃，細于圖案描繪，這大概與伊斯蘭文明及對偶像崇拜和人像展示有關，宗教理念左右了審美重心，屬于正常現象。你看現今街頭大量的宣傳雕塑，連人體比例也不大對頭，更有趣的是我們旅館大門口的一座巨型雕塑，大概是在控訴聯合國的禁運吧，一個女人的右眼射出噴泉，算是淚雨滂沱，悲情剎時變成了滑稽和兒戲。這一切姑且由它去，只是在如此密集的劣質雕塑叢中僅有的兩座《一千零一夜》雕塑，也沒有把人體做好，有點可惜。
《一千零一夜》的故事開始流傳于八世紀至九世紀，歷數百年而走型，幾乎橫穿阿拉伯世界大半個中世紀。中世紀未必像以前人們描述的那樣黑暗，但愚昧和野蠻長時間地掩蓋了理智的光輝，卻是事實。在這樣的年代，傳說故事就像巨巖下頑強滋生的野花，最能表現一個民族的群體心理結構，并且獲得世界意義，因此它們的地位應該遠遠高于一般的文人創作。遺憾的是，由于種種原因，阿拉伯世界走出中世紀的整體狀態不如歐洲，結果《一千零一夜》也就沒有被很多后起之秀所蔭掩。意大利的《十日談》受過《一千零一夜》的很大影響，但《十日談》之后巨匠如林，而《一千零一夜》一直行影孤單。我在滄桑千年，至今還在苦渡危難的巴格達街頭看到唯一與文化有關的形象仍然是它，既為它高興，又為它難過。
既然如此，我們還是在它的雕塑前多站一會兒，體味一下那些故事的含義吧。
這么多故事，只有兩座，確實是太少了，但光這兩座也已說明，對于世間邪惡，不管是強盜還是國王，有兩種方法對付，一是消滅，二是化解。化解當然是上策，卻不等于規勸。這是把世界上最美好的聲音梳理成細細的長流，與一顆殘暴的心靈慢慢廝磨。這條長流從少女口中吐出，時時可斷卻，居然沒斷，一夜極限卻擴大千倍，最后是柔弱戰勝強權，美麗制伏邪惡，那個國王其實是投降了，俘虜了，愛不愛倒在其次。
一切善良都好象是傳說，一切美麗都面臨著殺戳，間離了看它們毫無力量，但在白天和黑夜的交接處它們卻能造成期待。是的，正是期待，成了善良和美麗的生命線。“欲知后事如何，且聽下回分解”，只要愿意聽，一切都能延續；只要能夠延續，一切都能改觀。文明的歷史，就是這樣書寫。民間傳說的深義，真讓人驚嘆。
那么，對伊拉克，我們在臨別之際要留下的心意，仍然是期待。會有美麗的故事的，今夜暫且休息，“欲知后事如何，且聽下回分解。”誰來分解？是歷史，還有躲在歷史背后的少女。
[尋訪《一千零一夜》]相關文章：
6.一千零一夜讀后感
7.關于一千零一夜的讀后感