《踏莎行 霧失樓臺》原文及翻譯賞析

　　【注釋】：

　　①津渡：渡口。

　　②可堪：那堪。

　　③驛寄：引用寄的：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。

　　無所有，聊贈。”作者以遠離的自比。

　　④郴（chén）：郴州，今湖南郴縣。

　　⑤幸自：本身。

　　【評解】

　　這首詞是作者因坐黨籍連遭貶謫時所寫，表達了失意人的凄苦和哀怨的心情，流露了對現實政治的不滿。上片寫旅途中景色，景中見情。下片抒發詩人內心的苦悶和愁恨心情。詞意委婉含蓄，寓有作者身世之感。

　　【集評】

　　《人間詞話》：少游詞境，最為凄婉。至“可堪孤館閉，聲里斜陽暮”，則變而凄厲矣。

　　唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首寫，哀怨欲絕。起寫旅途景色，已有歸路茫茫之感。末引“郴江”、“郴”，以喻人之分別，無理已極，沉痛已極，宜東坡愛之不忍釋也。

　　王方俊《唐宋詞賞析》：這首詞層次極為分明。開頭兩句都以對句起，都是平敘；中間第三句一頓；末兩句是中心所在。雖是小詞，用的是慢詞作法。

　　--引自惠淇源《》

　　此詞為作者紹圣四年（1097）貶謫郴州時在旅店所寫。詞中抒寫了作者流徙僻遠之地的凄苦失望之情和家鄉的悵惘之情。詞的上片以為主，描寫了詞人謫居郴州悵望時的所見和謫居的環境，但景中有情，表現了他苦悶迷惘、孤獨的情懷。下片以為主，寫他謫居中的無限哀愁，他偶爾也情中帶景。

　　“失樓臺，迷津渡，桃源望斷無尋處”，寫霧籠罩一切的凄凄迷迷的世界：樓臺在茫茫大霧中消失；渡口被朦朧的月色所隱沒；那當年筆下的源更是遮霧障，無處可尋了。當然，這是作者意想中的景象，因為緊接著的兩句是“可堪孤館閉 ，聲里斜陽暮”。詞人閉居孤館，只有在想象中才能看得到“津渡”。而從上來看 ，上句寫的是霧濛濛的，下句又倒退到殘陽如血的黃昏時刻。由此可見，這兩句是實寫詩人不堪客館寂寞，而頭三句則是虛構之景了。這里詞人運用因情造景的手法，景為情而設，意味深長。“樓臺”，令人聯想到的是一種巍峨美好的形象，而如今被漫天的霧吞噬了；“津渡”，可以使人產生指引道路、走出困境的聯想，而如今在朦朧中迷失了；“桃源”，令人聯想到《》中的一片樂土，而如今在人間再也找不到了 。開頭三句 ，分別下了“失”、“迷”、“無”三個否定詞，接連寫出三種曾經存在過或在人們的想象中存在過的事物的消失，表現了一個屢遭貶謫的失意者的悵惘之情和對前途的渺茫之感。

　　而“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮 。”兩句則開始正面實寫詞人羈旅郴州客館不勝其悲的現實生活。一個“館”字，已暗示羈旅之愁。說“孤館”則進一步點明客舍的寂寞和客子的孤單。而這座“孤館”又緊緊封閉于春寒之中，置身其間的詞人其心情之凄苦就可想而知了。此時此刻，又傳來杜鵑的陣陣悲鳴；那慘淡的正徐徐西下，這景象益發逗引起詞人無窮的愁緒。杜鵑鳴聲，是古典中常用的表游子歸思的意象。以少游一個羈旅之身，所居住的是寂寞孤館，所感受的是料峭春寒，所聽到的是杜鵑啼血，所見到的是斜陽，此情此境，只能以“可堪”道之。

　　“可堪”者 ，豈堪也，詞人在這重重凄厲的氣圍中，又怎能忍受得了呢？評價這兩句詞說 ：“少游詞境最凄婉，至‘可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮’，則變為凄厲矣。”

　　過片“驛寄，傳尺素，砌成此恨無重數。”連用兩則友人投寄書信的典故，極寫懷舊之情。“驛寄”，見于《荊州記》記載；“傳尺素”，是用古樂府《飲窟》詩意，意指書信往來。少游是貶謫之人，北歸無望，親友們的來書和饋贈，實際上并不能給他帶來絲毫慰藉，而只能徒然增加他別恨離愁而已。

　　因此，書信和饋贈越多，離恨也積得越多，無數“”和“尺素”，仿佛堆砌成了“無重數”的恨。詞人這種感受是很深切的，而這種感受又很難表現，故詞人手法創新，只說“砌成此恨無重數”。有這一“砌”字，那一封封書信，一束束梅，便仿佛成了一塊塊磚石，層層壘起，以至于達到“無重數”的極限。這種寫法，不僅把抽象的微妙的感情形象化，而且也可使人想象詞中的積恨也如磚石壘成，沉重堅實而又無法消解。

　　在如此深重難排的苦恨中，迸發出最后二句：“郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？”從表面上看，這兩句似乎是即景抒情，寫詞人縱目郴江，抒發遠望懷鄉之思。郴江，發源于湖南省郴縣黃嶺山，即詞中所寫的“郴山”。郴江出山后，向北流入耒水 ，又北經耒陽縣，至衡陽而東流入瀟水。但實際上，一經詞人點化，那山水都仿佛活了，具有了人的思想感情。這兩句由于分別加入了“幸自”和“為誰”兩個字，的山水似乎也能聽懂人語，詞人在癡癡問詢郴江：你本來生活在自己的故土，和郴山歡聚在一起，究竟為了誰而竟自離鄉背井，“流下瀟湘去”呢？

　　實際上是詞人面對著郴江自怨自艾，慨嘆自己好端端一個人，本想出來為朝廷做一番，怎知到如今竟被卷入一場斗爭的漩渦中去呢？詞人筆下的郴江之水，已經注入了作者對自己離鄉遠謫的深長怨恨，富有象征性，故而這結尾兩句的意蘊就更深長豐富了。

　　此詞表達了失意者的凄苦和哀怨的心情，流露了對現實政治一定程度的不滿。在寫作上，詞人善用對句抒情 。上片開頭“霧失樓臺，月迷津渡”，霧靄與月色對舉，造成一種朦朧的意境，籠罩全詞；下片開頭亦用對句 ，“驛寄梅，魚傳尺素，雖然表現的都是的信息和寄贈這同一內容，卻能造成書信往來頻頻不斷的氣勢，與“砌成此恨無重數”相照應。

　　總之，此詞以新穎細膩、委婉含蓄的手法描寫了作者在特點環境中的特定心緒，抒發了內心不能直言的深曲幽微的貶徒之悲，寄托了深沉哀婉的身世之感，使用寫實、象征的手法營造凄迷幽怨、含蓄深厚的詞境，充分體現了作者身為北宋婉約派大家的卓越藝術才能。

【《踏莎行 霧失樓臺》原文及翻譯賞析】相關文章：

秦觀《踏莎行霧失樓臺》06-01

秦觀《踏莎行·霧失樓臺》07-21

踏莎行原文翻譯及賞析05-04

《踏莎行·夜月樓臺》辛棄疾翻譯賞析09-25

秦觀詞《踏莎行·霧失樓臺》精彩句欣賞09-18

踏莎行原文及賞析05-09

踏莎行原文及賞析02-27

踏莎行原文翻譯及賞析14篇05-12

踏莎行原文翻譯及賞析15篇05-09