就義詩原文翻譯及賞析
就義詩原文翻譯及賞析1
原文：
就義詩
[明代]楊繼盛
浩氣還太虛，丹心照千古。
生平未報國，留作忠魂補。
譯文及注釋：
譯文
自己雖死，浩然正氣回歸太空，但一顆耿耿丹心耿耿丹心照耀千古。
這一生還未來得及報效國家，死后也要留下忠魂來彌補。
注釋
1、浩氣：正氣。正大剛直的精神。
2、還：這里是回歸的意思。太虛：太空。
3、丹心：紅心，忠誠的心。
4、千古：長遠的年代，千萬年。
5、生平：一輩子，一生。
6、報國：報效國家。
7、忠魂：忠于國家的.靈魂，忠于國家的心靈、精神。魂：作者的原意是指死后的魂靈，這是古人的看法。
賞析：
楊繼盛，明代愛國將領，曾任南京戶部主事，刑部員外郎。楊繼盛堅決主張抗擊北方韃靼的入侵，反對妥協誤國。先是上疏朝廷，彈劾大將軍仇鸞誤國，后又上疏彈劾奸相嚴嵩，造毒刑，被殺害，死時年僅四十歲。
楊繼盛舍身取義的高尚精神和氣節，感動了京城百姓，深得民心，在押解他去會審的途中，觀看的百姓充滿了街道，以致道路阻塞不能通行，人們不僅齊聲嘆息，而且為之流下了熱淚。他死了以后，他的朋友王世貞、王遴冒死備下棺材裝殮了他,京城百姓流著淚交相傳誦他的彈劾嚴嵩疏和就義詩。楊繼盛死后七年，嚴嵩罷官；后十年，嚴嵩削籍為民，抄沒家產，嚴世藩伏誅；后十一年，明穆宗即位，為楊繼盛平反，謚忠愍。所以楊繼盛又被稱為“楊忠愍”。
這首詩便是他臨刑前作，前二句說自己雖然死了，但浩氣仍留天地之間，光耀千古，后兩句感慨自己壯志未酬身先死，不禁萬分遺憾，但死后若有忠魂在，一定還要補報國家，以償夙愿。整首詩寥寥二十字，一片忠貞報國之心，凜然可睹，千載以下讀之，也省事為之感動。
詩人在詩中表示，自己報國之心不但至死不變，即使死后也不會改變。詩的大意說：自己雖死，浩然正氣回歸太空，還存留在天地之間，一顆耿耿丹心，永遠照耀著千秋萬代。這一輩子還沒有來得及報效國家，死后也要留作忠魂來彌補。
這首詩是楊繼盛臨刑前所作，原詩沒有題目，詩題是后人代擬的。作者為揭發奸相嚴嵩被處死，詩中表現了忠心報國，至死不變的決心。全詩一氣呵成，如吐肝膽，如露心胸，如聞忠誠之靈魂在唿喊，感人肺腑。
就義詩原文翻譯及賞析2
就義詩
浩氣還太虛，丹心照千古。
生平未報國，留作忠魂補。
古詩簡介
《就義詩》是明代詩人楊繼盛所寫的一首五言絕句。詩人在詩中表示，自己報國之心不但至死不變，即使死后也不會改變。全詩一氣呵成，如吐肝膽，如露心胸，感人肺腑。
翻譯/譯文
我本為浩然正氣而生，僅為國而死，浩氣當還于太空，雖我將死，但丹心可永存，可千秋萬代照耀后世。
生平早有報國心，卻未能報國留下遺憾，留下忠魂作厲鬼仍要為國除害殺敵作補償。
注釋
①浩氣：正氣。正大剛直的精神。還：這里是回歸的意思。太虛：太空。
②丹心：紅心，忠誠的心。千古：長遠的年代，千萬年。
③生平：一輩子，一生。報國：報效國家。
④忠魂：忠于國家的靈魂，忠于國家的心靈、精神。魂：作者的.原意是指死后的魂靈，這是古人的看法。
創作背景
嘉靖三十二年（1553年），當北方韃箕靼族入侵時，詩人力主抵抗、反對妥協誤國，因上疏彈劾奸相嚴嵩，遭毒刑，被人殺害。這首詩即為他臨刑前所作。
賞析/鑒賞
前二句說自己雖然死了，但浩氣仍留天地之間，光耀千古，后兩句感慨自己壯志未酬身先死，不禁萬分遺憾，但死后若有忠魂在，一定還要補報國家，以償夙愿。整首詩寥寥二十字，一片忠貞報國之心，凜然可睹，千載以下讀之，也省事為之感動。
詩人在詩中表示，自己報國之心不但至死不變，即使死后也不會改變。詩的大意說：自己雖死，浩然正氣回歸太空，還存留在天地之間，一顆耿耿丹心，永遠照耀著千秋萬代。這一輩子還沒有來得及報效國家，死后也要留作忠魂來彌補。
這首詩是楊繼盛臨刑前所作，原詩沒有題目，詩題是后人代擬的。詞人為揭發奸相嚴嵩被處死，詩中表現了忠心報國，至死不變的決心。全詩一氣呵成，如吐肝膽，如露心胸，如聞忠誠之靈魂在呼喊，感人肺腑。
就義詩原文翻譯及賞析3
浩氣還太虛，丹心照千古。
生平未報國，留作忠魂補。
譯文
自己雖死，浩然正氣回歸太空，但一顆耿耿丹心照耀千古。
這一生還未來得及報效國家，死后也要留下忠魂來彌補。
注釋
浩氣：正氣。正大剛直的精神。還：這里是回歸的意思。太虛：太空。
丹心：紅心，忠誠的心。千古：長遠的'年代，千萬年。
生平：一輩子，一生。報國：報效國家。
忠魂：忠于國家的靈魂，忠于國家的心靈、精神。魂：作者的原意是指死后的魂靈，這是古人的看法。
賞析
公元1553年（嘉靖三十二年），楊繼盛冒死上疏彈劾嚴嵩十大罪狀。他將嚴嵩指為“天下之第一大賊”。他在獄中三年，最后嚴嵩把他的名字偷偷添加在死刑犯名單的后面，終被慘遭殺害于西市。年僅40歲。這首詩即為他臨刑前所作。
創作背景
楊繼盛，明代愛國將領，曾任南京戶部主事，刑部員外郎。楊繼盛堅決主張抗擊北方韃靼的入侵，反對妥協誤國。先是上疏朝廷，彈劾大將軍仇鸞誤國，后又上疏彈劾奸相嚴嵩，造毒刑，被殺害，死時年僅四十歲。
楊繼盛舍身取義的高尚精神和氣節，感動了京城百姓，深得民心，在押解他去會審的途中，觀看的百姓充滿了街道，以致道路阻塞不能通行，人們不僅齊聲嘆息，而且為之流下了熱淚。他死了以后，他的朋友王世貞、王遴冒死備下棺材裝殮了他，京城百姓流著淚交相傳誦他的彈劾嚴嵩疏和就義詩。楊繼盛死后七年，嚴嵩罷官；后十年，嚴嵩削籍為民，抄沒家產，嚴世藩伏誅；后十一年，明穆宗即位，為楊繼盛平反，謚忠愍。所以楊繼盛又被稱為“楊忠愍”。
這首詩便是他臨刑前作，前二句說自己雖然死了，但浩氣仍留天地之間，光耀千古，后兩句感慨自己壯志未酬身先死，不禁萬分遺憾，但死后若有忠魂在，一定還要補報國家，以償夙愿。整首詩寥寥二十字，一片忠貞報國之心，凜然可睹，千載以下讀之，也省事為之感動。
詩人在詩中表示，自己報國之心不但至死不變，即使死后也不會改變。詩的大意說：自己雖死，浩然正氣回歸太空，還存留在天地之間，一顆耿耿丹心，永遠照耀著千秋萬代。這一輩子還沒有來得及報效國家，死后也要留作忠魂來彌補。
這首詩是楊繼盛臨刑前所作，原詩沒有題目，詩題是后人代擬的。作者為揭發奸相嚴嵩被處死，詩中表現了忠心報國，至死不變的決心。全詩一氣呵成，如吐肝膽，如露心胸，如聞忠誠之靈魂在呼喊，感人肺腑。
楊繼盛
楊繼盛（1516年－1555年）明代著名諫臣。字仲芳，號椒山，直隸容城（今河北容城縣北河照村）人。嘉靖二十六年進士，官兵部員外郎。坐論馬市，貶狄道典史。事白，入為戶部員外，調兵部。疏劾嚴嵩而死，贈太常少卿，謚忠愍。后人以繼盛故宅，改廟以奉，尊為城隍。著有《楊忠愍文集》。
【就義詩原文翻譯及賞析】相關文章：
就義詩原文翻譯及賞析07-04
《就義詩》原文及翻譯賞析10-24
《就義詩》原文、翻譯及賞析09-26
就義詩原文翻譯及賞析4篇07-04
就義詩原文翻譯及賞析3篇09-30
就義詩原文翻譯及賞析(3篇)09-30
《就義詩》原文及翻譯賞析3篇10-24
《就義詩》原文、翻譯及賞析4篇09-26
就義詩的原文與翻譯10-25