臨江仙原文翻譯及賞析內容

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的臨江仙原文翻譯及賞析內容，歡迎大家分享。

　　臨江仙·柳外輕雷池上雨

　　朝代：宋代

　　作者：歐陽修

　　原文：

　　柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。

　　小樓西角斷虹明。闌干倚處，待得月華生。

　　燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌。

　　涼波不動簟紋平。水精雙枕，傍有墮釵橫。

　　譯文

　　柳林外傳來輕輕的雷聲，旋即玉灑池塘，雨打荷葉發出細碎聲響。雨歇后，小樓兩角掛著半截彩虹。倚著欄桿的地方，等待明月升起。

　　燕子飛來似要窺視畫棟內的隱秘，而窗簾已經垂下。平展的竹席凝著涼意。兩只水晶枕頭，旁邊挨著一枚金釵。

　　注釋

　　⑴月華：月光、月色之美麗。這里指月亮。

　　⑵簾旌（jīng）：簾幕。

　　⑶簟（diàn）：竹席。

　　⑷水精：即水晶。

　　解讀

　　詞中的這位女主人公，她的生活無疑是華貴的，她的心靈卻并不歡快。涼席上，玉枕旁，陪伴她的只有她自己金釵。這就暗示著：她正獨守空閨。她在妝樓倚欄依望。她聽到雷聲、雨聲、雨打荷葉聲，卻聽不到丈夫歸來的馬蹄聲。她看到雨后彩虹，夜空的新月，卻看不到丈夫的身影。她又在無望的期待中度過一個炎夏的永晝。她只得悵悵的，懨懨的，獨自回到閨房，垂下珠簾，因為她不愿那成雙捉對的燕兒窺見她的縈寞，嘲笑她的孤單，可以想見，睡夢中她一定仍在期待。

　　創作背景

　　據胡適考證《錢氏私志》（舊本或題錢彥遠撰，或題錢愐撰，或題錢世昭撰。錢曾《讀書敏求記》定為錢愐）后認為，該詞為歐陽修在河南錢惟演（977—1034，北宋大臣，西昆體骨干詩人）幕中，與一妓女相親，為妓女作。時天圣九年（1031）至明道二年（1033）期間，歐陽修在西京留守推官任上。

　　據錢世昭《錢氏私志》：“歐陽文忠公任河南推官，親一妓。時先文僖（錢惟演，謚文僖）罷政為西京留守，梅圣俞、謝希深、尹師魯同在幕下，惜歐有才無行，共白于公，屢微諷之而不恤。一日，宴于后園，客集而歐與妓俱不至，移時方來，在坐相視以目。公責妓云：‘未至，何也？’妓云：‘中暑往涼堂睡著，覺而失金釵，猶未見’。公曰：‘若得歐陽推官一詞，當為汝償。’歐即席云（此詞），坐皆稱善。遂命妓滿酌賞飲，而令公庫償釵，戒歐當少戢。”如果系于此詞的本事不假，則此首可能作于天圣九年（1031）至明道二年（1033）期間，時歐陽修在西京留守推官任上。

　　名家評價

　　周汝昌：“此詞甚奇，奇在所取時節、景色、人物、生活，都不是一般作品中常見重復或類似的內容。千古獨此一篇，此即是奇，而不待挾山超海、攬月驅星，方是奇也。所寫是夏景，傍晚陣雨旋睛，一時之情狀，畫所難到，得未曾有……而結以釵橫，后來蘇東坡《洞仙歌》亦以之寫夏夜：‘繡簾開，一點明月窺人，人未寢，欹枕釵橫鬢亂。’末四字為俗流妄用為褻詞，其實坡公是寫熱甚不能入寢，毫無他意。歐公此處，神理不殊，先后一揆。若深求別解，即墮惡趣，而將一篇奇絕之名作踐踏矣。”（《唐宋詞鑒賞辭典》）

　　作者簡介

　　歐陽修（1007－1072）北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁、六一居士，吉州吉水（今屬江西）人。天圣進士。官館閣校勘，因直言論事貶知夷陵。慶歷中任諫官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被誣貶知滁州。官至翰林學士、樞密副使、參知政事。王安石推行新法時，對青苗法有所批評。謚文忠。主張文章應明道、致用，對宋初以來靡麗、險怪的文風表示不滿，并積極培養后進，是北宋古文運動的領袖。散文說理暢達，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩風與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風。曾與宋祁合修《新唐書》，并獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠集》。

【臨江仙原文翻譯及賞析內容】相關文章：

臨江仙原文翻譯及賞析08-03

臨江仙的原文翻譯及賞析07-21

臨江仙原文翻譯及賞析11-02

臨江仙原文的翻譯及賞析07-28

臨江仙原文翻譯及賞析05-04

臨江仙·梅原文翻譯及賞析04-14

《臨江仙·暮春》原文及翻譯賞析05-19

臨江仙·暮春原文、翻譯及賞析12-14

臨江仙·暮春原文翻譯及賞析07-18

臨江仙·柳絮原文翻譯及賞析09-21