有約原文,翻譯,賞析

有約原文,翻譯,賞析1

　　臨江仙·昨夜個人曾有約

　　作者：納蘭性德

　　昨夜個人曾有約，嚴城玉漏三更。一鉤新月幾疏星。夜闌猶未寢，人靜鼠窺燈。

　　原是瞿唐風間阻，錯教人恨無情。小闌干外寂無聲。幾回腸斷處，風動護花鈴。

　　臨江仙·昨夜個人曾有約譯文及注釋

　　譯文

　　昨夜和人相約，時間緩緩流淌，已經深夜。一輪新月掛在天際，周圍寥寥幾顆孤星。夜色將近，人未眠，在這三更時分，所有人都睡下，寂靜無聲的夜里，老鼠悉悉索索的聲音令我焦慮不安。

　　我猜想是瞿塘峽那樣的艱險遙遠的道路阻隔約會的意外事故，讓我錯怪他的無情。闌干外，聽不到來人的聲音，寂靜無聲，未能聽到風吹護花鈴的聲響，讓人不禁斷腸淚下。

　　注釋

　　個人：那人。

　　“嚴城”：戒備森嚴的城。

　　玉漏，漏壺，古代的計時器。

　　鼠窺燈；形容環境寂靜荒僻。用秦觀《如夢令》“夢破鼠窺燈”意。

　　瞿唐：.亦作瞿塘峽。為長江三峽之首，兩岸懸崖壁立，水速風疾，中有滟滪堆，古時行船者常在此遇難，這里來比喻阻隔約會的意外變故。

　　護花鈴：為保護花朵驅趕鳥雀而設置的鈴。

　　臨江仙·昨夜個人曾有約賞析

　　起句點破一個人在等待意中人赴約，寫夜深人靜的夜景，從室外到室內，情景交融，有靜有動�！叭遂o鼠窺燈”一句生動地寫出等待中的焦急和緊張，連老鼠的動靜也逃脫不了人的關注，可見這人的精神是多么集中。下闋轉而交代了約會的結果是失敗。但亦言明了失敗的原因不是兩個有情人彼此變心，而是某些不可明言的外界因素的介入造成了遺憾。結句由情入景，寫出這種遺憾深重，無法彌補。

　　情人約會，要等的還是男性。等待是一件痛苦的'事情，你要等的人遲遲不來，開始思索她爽約的原因�？赡軐Ψ接兄刂刈璧K，不能出門相見，而非無情爽約。

有約原文,翻譯,賞析2

　　原文：

　　昨夜個人曾有約，嚴城玉漏三更。

　　一鉤新月幾疏星。

　　夜闌猶未寢，人靜鼠窺燈。

　　原是瞿唐風間阻，錯教人恨無情。

　　小闌干外寂無聲。

　　幾回腸斷處，風動護花鈴。

　　譯文：

　　昨夜曾與那人有約，備森嚴的城內街道空無一人，獨自等到三更時分。天上一彎新月，伴著幾顆星�？v夜闌燈昏，也難以安然好眠；四周寂靜無聲，連小鼠也出來窺探。

　　他一定遭遇了像瞿塘峽的風一樣的意外變故，才沒來赴約，讓人誤解他是無情。小欄桿外寂靜無聲，沒有人來，只有幾次輕風吹響了護花鈴，空留斷腸人。

　　注釋：

　　臨江仙：唐教坊曲名，后用作詞牌名。此詞雙調六十字，平韻格。

　　個人：那人。

　　嚴城：戒備森嚴的城池。

　　新月：農歷每月初出現的彎形的月亮。

　　鼠窺燈；形容環境寂靜荒僻。用秦觀《如夢令·遙夜沈沈如水》“夢破鼠窺燈”詞意。

　　瞿唐：即瞿塘，峽名，為長江三峽之首，也稱夔峽，西起重慶奉節白帝城，東至巫山大溪，兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險峻。號稱西蜀門戶，峽口有夔門和滟滪堆。

　　闌干：即欄桿。

　　護花鈴：為保護花朵驅趕鳥雀而設置的鈴。

　　賞析：

　　起句點破一個人在等待意中人赴約，寫夜深人靜的夜景，從室外到室內，情景交融，有靜有動�！叭遂o鼠窺燈”一句生動地寫出等待中的焦急和緊張，連老鼠的動靜也逃脫不了人的關注，可見這人的精神是多么集中。下闋轉而交代了約會的結果是失敗。但亦言明了失敗的原因不是兩個有情人彼此變心，而是某些不可明言的外界因素的介入造成了遺憾。結句由情入景，寫出這種遺憾深重，無法彌補。

　　情人約會，要等的還是男性。等待是一件痛苦的事情，你要等的人遲遲不來，開始思索她爽約的原因�？赡軐Ψ接兄刂刈璧K，不能出門相見，而非無情爽約。

有約原文,翻譯,賞析3

　　約客/有約

　　作者：趙師秀

　　朝代：清朝

　　黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

　　有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。

　　譯文

　　梅子黃時，處處都在下雨，長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。時已過午夜，已約請好的客人還沒有來，詩人（趙師秀）無聊地輕敲棋子，震落了燈花。

　　注釋

　　①約客：邀請客人來相會。

　�、邳S梅時節：農歷四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨綿綿的時候，稱為“梅雨季節”，所以稱江南雨季為“黃梅時節”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時節。

　�、奂壹矣辏杭壹覒魬舳稼s上下雨。形容處處都在下雨。

　�、芴幪幫埽旱教幨乔嗤�。

　　⑤有約：即為邀約友人。⑥落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。落：使……掉落。燈花：燈芯燃盡結成的花狀物。約客選自《清苑齋集》（《南宋群賢小集》本）。

　　賞析：

　　前二句交待了當時的環境和時令。“黃梅”、“雨”、“池塘”、“蛙聲”，寫出了江南梅雨季節的夏夜之景：雨聲不斷，蛙聲一片。讀來使人如身臨其境，仿佛細雨就在身邊飄，蛙聲就在身邊響。這看似表現得很“熱鬧”的環境，實際上詩人要反襯出它的“寂靜”。

　　后二句點出了人物和事情。主人耐心地而又有幾分焦急地等著，沒事可干，“閑敲”棋子，靜靜地看著閃閃的燈花。第三句“有約不來過夜半”，用“有約”點出了詩人曾“約客”來訪，“過夜半”說明了等待時間之久，本來期待的是約客的叩門聲，但聽到的卻只是一陣陣的雨聲和蛙聲，比照之下更顯示出作者焦躁的心情。第四句“閑敲棋子”是一個細節描寫，詩人約客久候不到，燈芯很長，詩人百無聊賴之際，下意識地將黑白棋子在棋盤上輕輕敲打，而篤篤的敲棋聲又將燈花都震落了。這種姿態貌似閑逸，其實反映出詩人內心的焦躁。

　　全詩通過對詩人思緒的環境及“閑敲棋子”這一細節動作的渲染，既寫了詩人雨夜候客來訪的情景，也寫出約客未至的一種悵惘的心情，可謂形神兼備。全詩生活氣息較濃，又擺脫了雕琢之習，清麗可誦。

【有約原文,翻譯,賞析】相關文章：

約客 / 有約原文翻譯12-07

約客 / 有約原文及賞析10-13

原文翻譯及賞析11-27

墨梅原文、翻譯及賞析01-07

漁父原文、翻譯及賞析01-07

杞人憂天原文、翻譯及賞析01-07

愛蓮說原文、翻譯及賞析01-07

乞巧原文、翻譯及賞析03-15

對酒原文、翻譯及賞析01-07