休洗紅原文翻譯及賞析

時間：2022-05-09 10:46:47 古籍我要投稿

休洗紅原文翻譯及賞析

休洗紅原文翻譯及賞析1

　　休洗紅，洗多紅色淺。

　　卿卿騁少年，昨日殷橋見。

　　封侯早歸來，莫作弦上箭。

　　譯文

　　不要洗紅衣啊，一洗再洗，紅色會變淺。

　　親愛的人兒騎上馬，放轡馳騁要趁少年；昨日送你出征，與你相別在橋畔。

　　封侯之日早早歸來，不要作那弦上的箭！

　　注釋

　　休洗紅：樂府古題。樂府古辭有《休洗紅》二首。

　　卿卿：男女的愛稱。這里用來稱呼所愛戀的男子。

　　騁少年：放蕩不羈的青年。騁，矜夸。

　　殷橋：橋因洗紅而赤。

　　弦上箭：比喻一去不復返。

　　賞析

　　劉衍、吳企明等認為此詩是李賀告別妻子時所作，可能作于元和四年（809年）九月。

　　創作背景

　　此詩純是民歌體的一首詩，題目即由樂府古辭《休洗紅二首》而來，而且從音調、字句上都仿擬《休洗紅二首》的第一首（休洗紅，洗多紅色淡。不惜故縫衣，記得初按茜。人壽百年能幾何？后來新婦今為婆。），承用其歲月易逝、紅顏易老之義而以“休洗紅”起興，轉而以少婦送別的口吻，最后以喻作結，囑咐戀人功成名就后早日歸來，不要一去不返，久負芳容，語淺而情深。

　　“休洗紅，洗多紅色淺。”紅紗絹洗得次數太多，難免褪色；紅顏相思太久，自然憔悴。此處用比興的手法說明歲月消磨，紅顏易老，要珍惜青春時光。

　　“封侯早歸來，莫作弦上箭”以女子口吻寫其送別之際囑托男子功成名就后及時歸來，不要如離弦之箭一去不返，使自己獨守空閨，坐愁紅顏老。這兩句純屬生氣灌注的活潑口語，語意淺近如話，比喻新穎貼切，曉暢自然，通俗易懂。

　　全詩使用了比興手法，節奏明快，言短情長，語重心長，在叮囑的話語中，既有囑托，更有深切的期盼，深深地揭示出少女對情人深切的愛情，感情純真，極富意趣。但全篇都是女郎送別的口氣，雖然想象豐富，具有一定的獨創性，但摹擬仿制的痕跡也還是比較明顯的。

　　李賀

　　李賀（約公元790年—約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。